Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кружево, выполненное иглой и нитью
Lace made with a needle and thread
Игольное кружево – это вид кружева, создаваемый с помощью иглы и нити, формирующий само кружево сотнями мелких стежков.
Needle lace is a type of lace created using a needle and thread to create hundreds of small stitches to form the lace itself.
Происхождение
Истоки игольного кружева уходят корнями в 15 век и вышивку. Техники вырезания и вытягивания нитей были разработаны для придания большей выразительности белому по белому узору, а методы, использованные в этих техниках, привели к появлению игольного кружева. Другой специалист относит развитие игольного кружева к следующему столетию, 16-му, в Италии, также происходящему из вышивки, а именно из техники ажурного плетения на льняном полотне, известной как ретичелла. В ту эпоху в Италии аристократия, чтобы продемонстрировать своё богатство, предпочитала носить роскошные ткани, украшенные вышивкой и тесьмой. По мере развития столетия небольшие участки ткани, вырезанные для акцентирования игольного кружева, заменялись гораздо большими областями вырезанного узора. Исполнение кружева зависело от оставшихся нитей, идущих вертикально и горизонтально, образуя квадраты и прямоугольники, что приводило к геометрическим узорам. Венеция была центром производства игольного кружева в 1400-х годах, что подтверждается официальными записями. В 16 веке городские власти издали указ, запрещающий молодым людям в Венеции носить кружево до достижения 25 лет.
The origins of needle lace date back to the 15th century and embroidery. Cutwork and drawn work were developed to add interest to white on white embroidery, and the methods used in these techniques led to needle lace. A second expert puts the development of needle lace in the following century, the 16th, in Italy, also stemming from embroidery, the openwork on linen technique called reticella. To show off their wealth in that period in Italy, the aristocracy favored wearing rich cloth embellished by embroidery and braid. As the century progressed, the small areas that were cut from the fabric to highlight the needle lace were replaced by much larger areas of cutwork. The needlework was dependent on remaining threads running vertically and horizontally, leaving squares and rectangles, which led to geometric designs. Venice was a center of needle lace making in the 1400s, as documented by official records. In the 1500s, city officials decreed that young men in Venice were prohibited from lace wearing until they had turned 25.
Структура
В своей основной форме для работы требуются лишь игла, нить и ножницы. Часто используется основа, на которую наносятся контурные швы для создания базового каркаса, а затем различные виды швов заполняют образовавшиеся промежутки. За столетия развилось множество различных стилей и традиций игольного кружева, и характерные швы могут определять разные стили. Существует множество пособий по игольному кружеву, помогающих современным кружевницам воспроизводить классические техники. Современные кружевницы также могут экспериментировать с современным дизайном и новыми способами применения игольного кружева, выходящими за рамки традиционного копирования. В Королевской школе вышивки имеется библиотека швов, включающая различные виды стежков, в том числе и техники игольного кружева. Например, структуру и этапы выполнения Холли Пойнт можно изучить подробно.
In its basic form, the only equipment and materials used are a needle, thread and scissors. Often there is a supporting substrate that is used to tether the outline stitches for the basic framework, and then many types of stitches will fill in the open spaces subsequently. Many different needle lace styles and traditions have developed over the centuries, and distinctive stitches can characterize different styles. Many needle lace texts are available to assist contemporary lacemakers to reproduce the classic stitches. Modern lacemakers can also explore contemporary design and novel uses for needle lace beyond the traditional reproduction work. The Royal School of Needlework contains a stitch library of many types of stitching, including some needle lace techniques. For example, Hollie Point structure and steps can be examined in detail.