Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая религиозная медицинская организация "Сёстры Марии Францисканки" - католическая религиозная конгрегация сестер, базирующаяся в Сент-Луисе, штат Миссури, известная своей деятельностью в сфере здравоохранения SSM Health Care, группой из около 20 больниц на всем Среднем Западе Соединенных Штатов. Она была образована в 1987 году в результате слияния двух связанных собраний, которые основали многие из больниц.
Catholic religious medical organisation
The Franciscan Sisters of Mary is a Roman Catholic religious congregation of religious sisters based in St. Louis, Missouri, noted for its operation of SSM Health Care, a group of some 20 hospitals throughout the Midwestern United States. It was formed in 1987 from the merger of two related congregations that founded many of the hospitals.
Сестры Марии
Сестры Святой Марии (С. С. М.) - католическая женская религиозная община, основанная Мэри Одилией Бергер в Сент-Луисе. Родилась в городе Реген в Королевстве Бавария. В 1858 году она присоединилась к бедным францисканским сестрам из Пирмасена, которые позже стали бедными францисканскими сестрами Святой семьи из Пирмасена, Германия, основанной блаженным Павлом Джозефом Нардини, и была отправлена просить в Париж. В Париже она основала в 1866 году с аббатом Петром Виктором Брауном сестер-слуги Святого Сердца, но была вынуждена бежать из Парижа, когда город был осажден во время франко-прусской войны. Бергер провела несколько лет в Эльберфельде в Рейнланде, где пыталась создать новое сообщество с теми же целями. Разочарованная политикой правительства в отношении Культуркампа, она и четверо ее спутников эмигрировали в Сент-Луис в 1872 году. Их резиденция разделяла двери с церковью Святой Марии Победы в центре Сент-Луиса. В 1874 году они основали сестер Святой Марии под управлением Третьего регулярного ордена францисканцев. В 1877 году собрание открыло больницу Святой Марии в Сент-Луисе. В 1878 году Бергер отправил треть членов собрания в Кантон (штат Миссисипи) и Мемфис (штат Теннесси) во время вспышки желтой лихорадки в этих городах. Пять молодых сестер умерли от болезни. До 1946 года цветные женщины имели мало возможностей получить профессиональную подготовку в области здравоохранения. В том же году в медицинскую школу "Святой Марии" в Сент-Луисе принимали квалифицированных кандидатов со всей страны.
The Sisters of St. Mary (S. S. M.) was a Roman Catholic religious congregation for women based in St. Louis and founded by Mary Odilia Berger. She was born Anna Katherine Berger in Regen in the Kingdom of Bavaria. In 1858, she joined the Poor Franciscan Sisters of Pirmasens, which later became the Poor Franciscan Sisters of the Holy Family of Pirmasens, Germany, founded by the Blessed Paul Joseph Nardini, and was sent to beg in Paris. In Paris, she co founded the Sisters Servants of the Sacred Heart in 1866 with the Abbé Peter Victor Braun, but had to flee Paris when the city was besieged during the Franco Prussian War. Berger spent several years in Elberfeld in the Rhineland, where she tried to start a new community with the same goals. Frustrated by the government's policy of Kulturkampf, she and four of her companions emigrated to St. Louis in 1872. Their residence shared a door with St. Mary of Victories Church in downtown St. Louis. In 1874, they founded the Sisters of St. Mary under the Rule of the Franciscan Third Order Regular. In 1877 the congregation opened St. Mary's Infirmary in St. Louis. In 1878 Berger sent a third of the members of the congregation to Canton, Mississippi, and Memphis, Tennessee, during a Yellow fever outbreak in those cities. Five young sisters died from the illness. Before 1946, there were few opportunities for women of color to obtain professional training in health care. That year, St. Mary's Infirmary School of Nursing in St. Louis accepted qualified candidates from across the country.
Сестры святого Франциска из Мэривиля
Сестры Святого Франциска из Мэривиля (постноминальные инициалы: S. S. M.) - католическая женская религиозная конгрегация, базирующаяся в Мэривилле, штат Миссури, которая следовала Правилу Третьего Ордена Святого Франциска. Их служение было сосредоточено на медицинской помощи, поэтому они основали больницы в Миссури и Оклахоме. Собрание было основано в 1894 году, когда мать Мария Августина Гисен привезла в Мэривилль еще шесть сестер из Сент-Луиса, штат Миссури, из дома сестер Святой Марии. Затем они стали независимыми от этой общины, а первой Генеральной Преосвященницей стала Мать Августина. В то время как сестры Святой Марии работали в основном в городской зоне Сент-Луиса, сестры Святого Франциска работали в более сельских районах. Они основали больницу Святого Франциска, единственную больницу в городе и одну из двух больниц в обширной области Плэтт-Пирсидж на северо-западе Миссури к северу от Сент-Джозефа, штат Миссури (другая больница находится в Фэрфаксе, штат Миссури). В 1898 году они основали больницу Святого Антония, первую больницу на территории Оклахомы. Обеспокоенные жители Мэривиля, стремящиеся сохранить знаковую башню, искали различные варианты ее использования. В 1995 году Департамент исправительных учреждений штата Миссури купил участок с материнским домом и школой для Центра лечения Мэривилля с минимальной безопасностью, который начал работу в 1996 году. В 2010 году 80-летний монастырь был освобожден в больнице Святой Марии в пригороде Ричмонд-Хайтс в Сент-Луисе, поскольку сестры переехали в более мелкие помещения или дом престарелых. Двадцать больниц и два дома престарелых, основанные собранием, теперь управляются как SSM Health Care (SSMHC) в Иллинойсе, Миссури, Оклахоме и Висконсине.
The Sisters of St. Francis of Maryville (postnominal initials: S. S. M.) was a Roman Catholic religious congregation for women based in Maryville, Missouri, which followed the Rule of the Third Order of St. Francis. Their ministry was focused on medical care, so they founded hospitals in Missouri and Oklahoma. The congregation was founded in 1894 when Mother Mary Augustine Giesen led six other sisters to Maryville from the St. Louis, Missouri motherhouse of the Sisters of St. Mary. They then became independent of that congregation, with Mother Augustine as the first Superior General. While the Sisters of St. Mary worked largely in the St. Louis urban area, the Sisters of St. Francis worked in more rural areas. They founded St. Francis Hospital, the only hospital in the town and one of only two hospitals in the vast Platte Purchase area of northwest Missouri north of St. Joseph, Missouri (the other hospital is in Fairfax, Missouri). In 1898, they established St. Anthony Hospital, the first hospital in the Oklahoma territory. Concerned Maryville residents seeking to preserve the landmark motherhouse tower sought various uses for it. In 1995 the Missouri Department of Corrections bought the grounds with the motherhouse and school for the minimum security Maryville Treatment Center that began operations in 1996. In 2010, the 80 year old convent was vacated at St. Mary's Hospital in the Richmond Heights suburb of St. Louis, as the sisters moved to smaller quarters or a retirement home. Twenty hospitals and two nursing homes founded by the congregation are now operated as SSM Health Care (SSMHC) in Illinois, Missouri, Oklahoma, and Wisconsin.