Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Awful" - сингл американской альтернативной рок-группы Hole из третьего студийного альбома группы, Celebrity Skin. Выпущенная в апреле 1999 года компанией Geffen Records в качестве сингла на CD, тексты песни исследуют, как СМИ и современная поп-культура развращают молодых девушек и как они должны восстать против этого. Строка "Swing Low, Sweet Cherry" в песне является намеком на афроамериканский духовный гимн "Swing Low, Sweet Chariot".
"Awful" is a single by American alternative rock band Hole from the band's third studio album, Celebrity Skin. Released in April 1999 by Geffen Records as a CD single, the song's lyrics explore how the media and modern pop culture corrupt young girls and how they should rebel against this. The line "swing low, sweet cherry" in the song is an allusion to the African American spiritual hymn, "Swing Low, Sweet Chariot".
История и происхождение
Описанная как "смешная", но также "нечто вроде грустной" самой писательницей, вокалистка и гитаристка Кортни Лав заявила, что это одна из любимых песен, которую она написала. Написание текста песни позволило ей взглянуть на свою злобную, решительную молодость, которой она когда-то была, но с трезвой опытом взрослых лет. Слова были написаны до музыки и изначально составляли более двух страниц. В то время они включали "мы всегда в списке, мы всегда хотели этого, наконец мы популярны, наконец мы красивы". Кортни сжала том в готовый формат, чтобы дать песне более подходящую длину. Открывающий риф, который звучит в песне, и ритм были написаны басистом Мелисой Ауф дер Маур и барабанщиком Пэтти Шемелем, которые были соседями по комнате в то время. Хотя авторство приписывается Шемелю, он ушёл во время записей из-за личных проблем и не играет на барабанах, что Лав сожалеет. В то время как Лав только показала, что она хотела бы, чтобы великий ритм Шмеля все еще был на треке, гитарист Hole Эрик Эрландсон предположил, что продюсер Celebrity Skin Майкл Бэйнхорн привел Шмеля к нервному срыву.
Described as "funny" but also "kind of sad" by the writer herself, vocalist and guitarist Courtney Love has proclaimed that this is one of the favorite songs she has written. Writing the lyrics offered her a backwards glimpse at the angry, determined youth she once was but with the sobering experience of her adult years. The words were written before the music and were initially more than two pages long. At the time, they included "we are always on the list, we have always wanted this, finally we're popular, finally we're pretty". Courtney condensed the tome into the finished format to give the song a more suitable length. The opening riff, which carries throughout the song, and the rhythm were written by bassist Melissa Auf der Maur and drummer Patty Schemel, who were roommates at the time. Although credited for authorship, Schemel left during the recording sessions due to personal issues and does not drum on the track, something Love laments. While Love has revealed only that she wishes Schemel's great rhythm was still on the track, Hole guitarist Eric Erlandson implied that Celebrity Skin producer Michael Beinhorn drove Schemel to a nervous breakdown.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к "Awful" было снято Джеффом Рихтером и содержит клипы из различных живых выступлений во время туров группы 1999 года. Большая часть записей снята на выступлении группы на Королевском австралийском шоу-группе 23 января 1999 года на фестивале Big Day Out и включает альбомную версию, синхронизированную с живым выступлением. Другие клипы включают выступление группы в Cow Palace в марте 1999 года во время тура Beautiful Monsters и закулисные кадры, снятые Мелиссой Ауф дер Маур.
The music video for "Awful" was directed by Jeff Richter and features clips from various live shows during the band's 1999 tours. Most of the footage is from the band's performance at the Royal Australian Showgrounds on January 23, 1999, for the Big Day Out festival and features the album version synced over the live performance. Other clips include the band's performance at Cow Palace in March 1999 during the Beautiful Monsters Tour and backstage footage shot by Melissa Auf der Maur.