Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1793-1921 гг. Минская губерния - административная территориальная единица (губерния) Российской империи, столицей которой является Минск. Он был создан из земли, приобретенной в ходе раздела Польши и существовал с 1793 по 1921 год. Его территория занимала большую часть современной Белоруссии.
1793–1921 unit of Russia
Minsk Governorate was an administrative territorial unit (guberniya) of the Russian Empire, with its capital in Minsk. It was created from the land acquired in the partitions of Poland and existed from 1793 until 1921. Its territory covered the majority of modern day Belarus.
Промышленность
В Минской области преимущественно болотная местность и глинистый грунт, но климат благоприятен для сельского хозяйства. Для домашнего использования выращивали льняную и коноплю. Садоводство распространено повсюду, в основном в виде самообеспечения. В городе Минске садоводством занимаются в основном татары, в Бобруйске - старообрядцы. Садоводство распространилось повсюду, но оно не лишилось промышленного характера, оно является особой собственностью каждого домохозяйства, начиная с крестьянина и заканчивая богатым землевладельцем. Одной из особенностей садоводства в Минской области было то, что каждый садовник старался выращивать как можно больше различных фруктовых деревьев. Поскольку садоводство не было промышленным, фрукты ввозились из Малой России. Пчеловодство было распространено по всей провинции, хотя оно не было промышленного характера. В 1897 году было 11 740 пчеловодов. Значительное значение имело лесоводство, которое практиковалось исключительно евреями. Во всей провинции было широко распространено разведение крупного рогатого скота и овец. Заводская и аналогичная промышленность ограничивается только потребностями своей провинции. В 1860 году насчитывалось 594 завода и заводов; в 1879 году - 623; в 1895 году - 378; в 1912 году - 493. В 1912 году было 61 485 ремесленников, 20 842 из них в городах.
Minsk province has mostly swampy terrain and clay soil, but the climate is favorable for agriculture. Flax and hemp were planted for home use. Horticulture is common everywhere, primarily in the form of subsistence farming. In the city of Minsk, horticulture is mainly done by Tatars, in Bobruysk by Old Believers. Horticulture spread everywhere, but it was not lacking in industrial character, it is a special property of every household, starting with a peasant and ending with a rich landowner. One feature of horticulture in the Minsk provinces was that each gardener tried to grow as many different fruit trees as possible. Since horticulture was not of an industrial nature, fruits were imported from Little Russia. Beekeeping was spread throughout the province, although it was not of an industrial nature. In 1897, there were 11,740 beekeepers. Forestry, which was exclusively practiced by Jews, played a significant role. Cattle breeding and sheep breeding was widespread throughout the province. Factory and similar industry is limited only to the needs of its own province. In 1860, there were 594 factories and plants; in 1879 — 623; in 1895 — 378; in 1912 — 493. In 1912, there were 61,485 artisans, 20,842 of them in cities.