Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая военно-морская база в Тромсе, Норвегия Олавсверн - выведенная из эксплуатации военно-морская база Королевского Норвежского флота, расположенная недалеко от города Тромсе. Он расположен вдоль европейской трассы E8 на входе в Рамфьорден из Балсфьордена.
Former navy base in Tromsø, Norway
Olavsvern is a decommissioned Royal Norwegian Navy base located just outside the city of Tromsø. It is located along the European route E8 at the entrance to the Ramfjorden from the Balsfjorden.
История
Во время холодной войны Норвегия хотела секретную военно-морскую базу в пределах Северного полярного круга. Основание было по существу вырезано в гору недалеко от города Тромсё. Это огромный комплекс, построенный за 4 миллиарда крон, вырытый в гору. В 2002 году он потерял статус Orlogsstasjon (морской базы) и был закрыт в 2009 году правительством Йенса Столтенберга.
During the Cold War, Norway wanted a secret naval base within the Arctic Circle. The base was essentially carved into a mountain just outside the city of Tromsø. It is a massive complex constructed at a cost of 4 billion Kroner burrowed into a mountain. It lost its status as an Orlogsstasjon (navy base) in 2002 and was consequently closed down in 2009 by the government of Jens Stoltenberg.
Инфраструктура
Внутри основания находится твердая скала, включая корпус, и глубоководная дока. В одном из горных залов есть сухой док для подводных лодок. Внутренний сухой док способен одновременно вместить 6 подводных лодок. База также состоит из сухого дока, мастерских, офисов и складов боеприпасов. База также имеет внешние доки, способные вместить более крупные корабли, среди которых SSN и SSBN ВМС США. Вход в помещение состоит из тоннеля, который более чем длинный.
The base has an inside surface of beneath of hard rock, including of housing, and of deep water dock. In one of the mountain halls, there is a dry dock for submarines. The internal dry dock is capable of accommodating 6 submarines simultaneously. The base further consists of a dry dock, workshops, offices and ammunition depots. The base also has external docks capable of accommodating larger ships, among other US Navy SSN's and SSBN's. The entrance to the facilities consist of a tunnel that is more than long.
Аварии
В 2005 году несчастный случай во время занятий погружением на базе привел к смерти командира СБС подполковника Ричарда ван дер Хорста. В аварии участвовала машина доставки пловцов во время десантных учений. В марте 2022 года Джеймс Мэй получил перелом ребра, когда врезался в Mitsubishi Evo в одном из туннелей во время соревнования между ведущими шоу, чтобы увидеть, кто может ездить (и останавливаться) быстрее всего во время съемок специального эпизода "Большого тура", и был доставлен в больницу.
In 2005, an accident in a scuba exercise inside the base led to the death of SBS commander Lieutenant Colonel Richard van der Horst. The accident involved a swimmer delivery vehicle during an amphibious exercise. In March 2022, James May suffered a broken rib when he crashed a Mitsubishi Evo in one of the tunnels during a competition between the show's presenters to see who could drive (and stop) the fastest while filming for a special episode of The Grand Tour, and was taken to the hospital.
Вывод из эксплуатации
База была закрыта в 2009 году и выставлена на продажу правительством Норвегии за 105 миллионов норвежских крон (17,5 миллионов долларов США) в 2011 году, а затем продана за 38 миллионов крон Olavsvern Group Ltd, компании, которая объявила о своем намерении использовать базу в качестве базы обслуживания буровых установок и бурового оборудования. НАТО одобрило продажу.
The base was closed down in 2009 and put up for sale by the Norwegian government for 105 million Norwegian kroner (17.5 million USD) in 2011 and later sold for 38 million Kroner to Olavsvern Group Ltd, a company that announced its purpose to use the base as a maintenance base for oil platform rigs and drilling equipment. NATO approved the sale.
После вывода из эксплуатации
База была арендована компаниями из России, связанными с государственным "Газпромом". Подозрения о российской военной деятельности на борту исследовательских судов беспокоят военных экспертов, а норвежский вице-адмирал в отставке Ян Рекстен, бывший второй командующий военными, заявил: "Россия - страна, где государство имеет право голоса по всему коммерческому или полугосударственному бизнесу. Ясно, что очень немногие люди знают, что происходит на этих судах", заявив, что продажа Олавсверна была "двойной потерей", поскольку "вооруженные силы Норвегии потеряли важную базу, и теперь там находятся российские суда".
The base was rented by companies from Russia linked to state owned Gazprom Suspected Russian military activity aboard research vessels has concerned military experts, with Norwegian retired vice admiral Jan Reksten, former military second in command stating, ""Russia is a country where the state has a say over all commercial or semi state business. It's clear, very few people know what happens on these vessels," stating the sale of Olavsvern was "a double loss" as "Norway's armed forces lost an important base and now there are Russian vessels docked there."
Выкуп
В 2019 году дочерняя компания Wilhelmsen Group WilNor Governmental Services Ltd приобрела 66% акций Olavsvern Group Ltd, таким образом обеспечив себе большинство в бывшей базе. Приобретение WilNor Governmental Services было осуществлено по запросу Норвежской организации оборонной логистики (FLO). Приобретение позволяет норвежским силам обороны и их союзникам возобновить операции на базе, поскольку группа Wilhelmsen имеет долгую историю поставок и сотрудничества с норвежскими силами обороны. В 2015 году WGS заключила долгосрочный контракт на поставку стратегической логистической поддержки для норвежских и союзных сил, в том числе на хранение боеприпасов. Контракт также предусматривает несколько баз снабжения вдоль норвежского побережья, чтобы обеспечить возможности Королевского норвежского флота для поддержания суверенитета Норвегии и защиты страны от внешних угроз. В 2020 году говорилось о том, что Олавсверн может быть использован в качестве базы для атомных подводных лодок США. С марта 2021 года база стала принимать союзные военные подразделения, такие как голландский корпус морской пехоты.
In 2019, a subsidiary of the Wilhelmsen Group called WilNor Governmental Services Ltd acquired 66% of the stock in Olavsvern Group Ltd, thus assuring majority control of the former base. The acquisition by WilNor Governmental Services was by request from the Norwegian Defence Logistics Organization (FLO). The acquisition allows the Norwegian Defence Forces and its allies to resume operations at the base, as the Wilhelmsen Group has a long history of supplying and cooperating with the Norwegian Defence Forces. In 2015, WGS entered into a long term contract to supply strategic logistics support for Norwegian and allied forces, among others the storage of ammunition. The contract also provides for several supply bases along the Norwegian coast, in order to ensure the Royal Norwegian Navy capability to maintain Norwegian sovereignty and defend the country against external threats. In 2020, there was talk of Olavsvern being used as a base for United States nuclear submarines. As of March 2021 the base has started to host allied military units, such as the Dutch Marine Corps.