Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский международный молодежный научный форум - двухнедельный жилой форум, проводимый в Имперском колледже Лондона и Королевском географическом обществе.
The London International Youth Science Forum is a two week residential forum held at Imperial College London and The Royal Geographical Society.
Обзор
Каждый год почти 500 студентов в возрасте 16-21 лет посещают форум как из Соединенного Королевства, так и из-за рубежа. В рамках мероприятия проводятся лекции и демонстрации ведущих ученых, а также посещаются промышленные объекты, исследовательские центры, научные учреждения и организации, включая лаборатории и университеты мирового класса, включая Кембриджский и Оксфордский университеты. Студенты общаются с "экспертами в своих областях". В 2016 году LIYSF получил патронаж ЮНЕСКО.
Each year almost 500 students aged 16 21 years attend the forum from both the United Kingdom and overseas. The event hosts lectures and demonstrations from leading scientists, as well as visits to industrial sites, research centres, scientific institutions and organisations, including world class laboratories and universities, including Cambridge and Oxford universities. Students interact with "experts at the top of their fields". The conference also emphasises inter cultural communication through various social events
In 2016 LIYSF was granted UNESCO patronage.
История
Идея научного форума была рассмотрена после Второй мировой войны и была реализована в форме обмена студентами между различными школами и общинами в Соединенном Королевстве, Нидерландах, Дании и Чехословакии. В 1959 году, пишу, что "из похожих интересов растут самые сильные интересы", Филипп Грин инициировал скоординированную программу, в которой участвовали все участники Лондонского университета. В последующие десятилетия конференция распространилась по всему миру, начиная с Соединенных Штатов Америки и заканчивая странами Восточной Азии. Первоначальная цель состояла в том, чтобы "поставить науку в перспективу и побудить присутствующих осознавать потребности мира и то, что происходит в других дисциплинах, кроме той, которую они изучают". Спикеры LIYSF включают известных ученых и политиков.
The idea of a science forum was considered after World War II, and was realized in the form of student exchanges between different schools and communities in the United Kingdom, the Netherlands, Denmark, and Czechoslovakia. In 1959, writing that "out of like interests the strongest interests grow", Philip Green initiated a coordinated programme housing all participants at the University of London. In the next decades, the conference expanded across the globe, starting from the United States of America to Eastern Asian countries. The initial goal was to "put science into perspective and to encourage those attending to be aware of the needs of the world and what was happening in disciplines other than the one they were studying". Speakers at LIYSF include well known scientists and policymakers.
Прием
Форум получил признание мировых лидеров. Дэвид Кэмерон, бывший премьер-министр, описал LIYSF как "фантастическую возможность для молодых ученых со всего мира собраться вместе и участвовать в программе, предназначенной для обучения, стимулирования и вдохновения". Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Ирина Бокова отмечает, что ЛИЙСФ демонстрирует "похвальное понимание того, как наука и культура идут рука об руку, делится знаниями и опытом".
The Forum has received acknowledgement from world leaders. David Cameron, former Prime Minister, described LIYSF as "a fantastic opportunity for young scientists from all over the world to come together and engage in a program designed to educate, stimulate and inspire". The Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Irina Bokova, notes that LIYSF exhibits "a commendable understanding of how science and culture go hand in hand, while sharing knowledge and experiences".