Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лист единства (Slovene) или EL стремится представлять коренное словенское меньшинство в Каринтии. Он появился в 1991 году, заменив "Клуб словенских местных советников" (Slovene), который существовал как инициатива местных словенских партийных списков из различных местных советов. С 1950 года словенские партийные списки регулярно участвуют в выборах в Каринтии. Нынешним председателем ЕЛ является Владимир Смртник. Поскольку процент словенцев в Каринтии ниже порога выборов в Каринтийский парламент (10%), EL не может представлять словенцев Каринтии в Каринтийском или Австрийском парламенте. В 1975 году EL не смогла получить мандат в парламенте Каринтии на несколько сотен голосов (тогда число голосов, 6130, было самым высоким, которое партия получила после Второй мировой войны). Однако в 1979 году Каринтия была разделена на четыре избирательных округа, что сделало невозможным для EL преодоление порога самостоятельно, не заключая никакого избирательного альянса. Поэтому, как на уровне земли, так и на национальном уровне, EL имеет тенденцию участвовать в избирательных союзах (иногда с Зелеными, иногда с Либеральным форумом). Партия представлена самостоятельно на местном уровне. В нем есть советники в нескольких местных советах в двуязычном регионе Каринтия. В настоящее время 52 местных советника являются членами ЕЛ. С марта 2009 года муниципалитет Айзенкапель-Велах управляется мэром из ЭЛ. Партия является полноправным членом Европейского свободного альянса.
The Unity List (Slovene: Enotna lista, Einheitsliste) or EL seeks to represent the indigenous Slovene minority in Carinthia. It came into existence in 1991, replacing the "Club of Slovenian Local Councillors" (Slovene: Klub slovenskih občinskih svetnikov, German: Klub der slowenischen Gemeinderäte), which had existed as an initiative of local Slovenian party lists from various local councils. Slovenian party lists have regularly contested elections in Carinthia since 1950. The current chairperson of the EL is Vladimir Smrtnik. Since the percentage of Slovenians in Carinthia is below the election threshold in the Carinthian Parliament (10%), the EL cannot represent the Carinthian Slovenes in the Carinthian or Austrian Parliament. In 1975 the EL missed a mandate in the Carinthian parliament by a few hundred votes (the vote tally then, of 6130, is the highest the party ever got after World War II). In 1979, however, Carinthia was split up in four electoral districts, making it impossible for the EL to pass the threshold on its own, without making any electoral alliance. Therefore, on both Land and national levels, the EL has tended to participate in electoral unions (sometimes with the Greens, sometimes with the Liberal Forum). The party is represented on its own on the local level. It has councilors in several local councils in the bilingual region of Carinthia. Currently, 52 local councillors are members of the EL. Since March 2009, the municipality of Eisenkappel Vellach is run by a mayor of the EL. The party is full member of the European Free Alliance.