Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский композитор, ученый и писатель (1750 - 1820) Михаил Алексеевич Матинский (Михаил Алексеевич Матинский, 1750 - 1820) - российский ученый, драматург, либреттист и оперный композитор.
Russian composer, scientist and writer (1750 – c. 1820)
Mikhail Alexeyevich Matinsky (Михаил Алексеевич Матинский, 1750 – c. 1820) was a Russian scientist, dramatist, librettist and opera composer.
Биография
Матинский происходил из крепостных графа Сергея Ягужинского и родился в Павловском. Учился в гимназии для "разночинцев" (людей, не принадлежащих к дворянству) в Московском университете, а также в Италии. Позже преподавал математику в Смоленском институте благородных девиц в Санкт-Петербурге. Он опубликовал следующие книги: "Описание мер и весов разных стран" (Санкт-Петербург 1779), "Основы геометрии" (Санкт-Петербург 1798), "Конциссная универсальная география" (Санкт-Петербург 1800). Он также перевёл комедию "Церковная женщина" Кристиана Фюркхётта Геллерта, а также "Фаблы и сказки" того же автора, а также "Республику ученых" С. Файарда. Он умер в Санкт-Петербурге.
Matinsky originated from the serfs of Count Sergey Yaguzhinsky and was born in Pavlovskoe. He studied in the gymnasium for the "raznochintsy" (people not belonging to the gentry) at Moscow University and also in Italy. Later he taught mathematics at the Smolny Institute of Noble Maidens in Saint Petersburg. He published the following books: The Description of Measures and Weights of Different Countries (Saint Petersburg 1779), The Fundamentals of Geometry (Saint Petersburg 1798), and The Concise Universal Geography (Saint Petersburg 1800). He also translated the comedy The Churchwoman by Christian Fürchtegott Gellert, and the same author's Fables and Tales, as well as The Republic of the Scientists by S. Fayard. He died in Saint Petersburg.
Оперы
Его творчество также включало комедии, либретто оперы и даже музыку к ним. Его оперы "Возрождение" (1777) и "Санкт Петербургский Гостный Двор" имели значительный успех. Вторая, ожесточенная сатира о правительственных чиновниках и их воровском поведении, является одним из первых примеров русской комической оперы. Она была поставлена 26 декабря 1779 года в театре "Книппер" в Санкт-Петербурге и была повторена 16 раз. Позже музыка была переписана композитором Василием Пашкевичем в 1882 и 1792 годах. В новой версии опера была поставлена также в Дворцовом театре.
His creative output also included comedies, opera librettos, and even music set to them. His operas Regeneration (Перерождение, 1777), and Saint Petersburg's Trade Stalls (Санкт Петербургский Гостный Двор) had considerable success. The second one, a scathing satire to the government officials and their thievish behaviour, is one of the first examples of Russian comic opera. It was staged on December 26, 1779 at the Knipper Theatre in St Petersburg and was repeated 16 times. Later the music was rewritten by a composer Vasily Pashkevich in 1882 and 1792. In a new version the opera was also staged at the Court Theatre.