Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mount Boucherie Senior Secondary School - государственная средняя школа в Западной Келоуне, Британская Колумбия, часть школьного округа No. 23 (Центральный Оканаган). Его талисман - медведь гризли.
Mount Boucherie Senior Secondary School is a public high school in West Kelowna, British Columbia, part of School District No. 23 (Central Okanagan). Its mascot is the Grizzly bear.
История
Школа была основана в 1975 году как пятилетняя средняя школа (классы 8-12 включительно), и первоначально была известна как средняя школа Маунт-Бушери (MBSS). Школа расположена у подножия северной стороны горы Бушери, которая находится между школой и озером Оканаган. До строительства MBSS единственной средней школой на западной стороне озера была средняя школа Джорджа Прингла в Вестбанке. Поскольку бывшие садовые земли западной стороны были преобразованы в подразделения (в частности, "Lakeview Heights") после строительства плавучего моста Оканаганского озера (1955), соединяющего западную сторону с Келоуной на машине, растущее население студентов должно было ездить либо на Вестбанк, либо в среднюю школу Келоуны в центре города. MBSS открылся в 1975 году и облегчил переполненность в частности в Джордж Прингл, где с 1973 года классы были разделены на две "смены" для размещения переполнения. Первоначальная школа была капитально отремонтирована и расширена. В 1975 году здания были организованы вокруг центрального травяного двора. Они включали в себя здание для торговли или "магазинов" с деревообработкой, металлообработкой, автомобильной механикой и чертежными комнатами; тренажерный зал с мезонином для тренировок с весами и матами и скалолазания; многоцелевой зал со сценой, которая открывалась либо во внутреннюю часть многоцелевого зала, либо на амфитеатр под открытым небом, музыкальную комнату, примыкающую к тренажерному зале; и двухэтажное академическое здание, содержащее классы гуманитарных и гуманитарных наук, библиотеку и администрацию на верхнем этаже и научные лаборатории на нижнем этаже. Первым директором МБСС был Сесиль "Сек" Плотников. Первым заместителем директора был Грэнджер Эванс. В первые годы школы МБСС как новая школа "одиночной А" (означающая меньший размер) прошла через нормальное развитие и "новизна" академических программ, командных видов спорта, клубных и социальных мероприятий, измеряя или конкурируя с более крупными и более устоявшимися школами, такими как КСС, с ограниченным успехом. Однако даже в середине-конце 1970-х годов были заметные достижения, которые поставили школу в верхней части местной или провинциальной кучи в нескольких областях. В их числе была программа волейбола, которая была последовательно конкурентоспособной на провинциальном уровне (под руководством Барри Кингсли), и программа дебатов (организованная Колином Касллом), которая производила дебатов высшего уровня с самого начала школы.
The school was founded in 1975 as a five year high school (grades 8 12 inclusive), and was originally known as Mount Boucherie Secondary School (MBSS). The school is located at the foot of the north side of Mount Boucherie, which stands between the school and Okanagan Lake. Prior to the construction of MBSS, the sole high school on the west side of the lake was George Pringle Secondary School in Westbank. As the former orchard lands of the west side were converted into subdivisions (in particular, "Lakeview Heights") subsequent to the construction of Okanagan Lake Floating Bridge (1955) linking the west side to Kelowna by car, a growing population of students was required to travel either to Westbank, or to Kelowna Secondary School downtown. MBSS opened in 1975 and relieved the crowding at George Pringle in particular, where from 1973 classes had been divided into two "shifts" to accommodate overflow. The original school has been extensively renovated and expanded. In 1975, the buildings were organized around a central grass courtyard. They included a trades or "shops" building with woodwork, metal work, automotive mechanics, and drafting rooms; a gymnasium with a mezzanine for weights and mat training and rock climbing; a multipurpose room with a stage which opened either to the interior of the multipurpose room or to an open air amphitheatre, a music room adjoining the gym; and a two storey academic building containing liberal arts and humanities classrooms, library and administration on the upper floor and science laboratories on the lower. The first principal of MBSS was Cecil "Cec" Plotnikoff. The first vice principal was Granger Evans. In the school's early years, MBSS as a new "single A" (denoting smaller size) school went through the normal development and "newness" of academic programs, team sports, and club and social activities, being measured or competing against larger and better established schools such as KSS with limited success. However, even in the mid to late 1970s there were notable achievements which ranked the school near the top of the local or provincial heap in several areas. These included the volleyball program, which was consistently competitive at a provincial level (under the guidance of Barry Kingsley), and the debating program (organized by Colin Castle) which produced top level debaters from the school's beginnings.