Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбол - самый популярный вид спорта в Парагвае. Национальная сборная Парагвая сыграла на восьми чемпионатах мира по футболу и выиграла два Кубка Америки. Олимпиа Асунсьон является самым успешным клубом страны на внутренних и международных соревнованиях. Футбольные лиги Парагвая разделены на четыре дивизиона. В 2020 году высший уровень Парагвая был занят 8-м в мире по IFFHS.
Football is by far the most popular sport in Paraguay. Paraguay's national team has played at eight FIFA World Cup competitions and has won two Copa América tournaments. Olimpia Asunción is the country's most successful club in domestic and international competitions. Paraguay's football leagues are divided into four divisions. In 2020, Paraguay's top tier was ranked 8th in the world by the IFFHS.
История
Футбол прибыл в Парагвай в конце 1800-х годов. Есть разные версии того, как это произошло. Наиболее распространенным является рассказ Уильяма Пэйтса. В этой версии, футбол был впервые введен в Парагвай голландцем Уильямом Паацем, который переехал из Нидерландов в Асунсьон (столица Парагвая) в 1888 году. Во время поездки в Буэнос-Айрес Паатс купил футбольный мяч и привез его в Асунсьон, чтобы преподавать этот вид спорта, который был неизвестен среди парагвайцев. Вначале футболом занималась только "элита" (высший класс), но вскоре он стал очень популярным и быстро распространился по всей стране среди людей всех социальных классов. Другая версия приводит генезис футбола в Парагвае немного дальше назад, в 1886 году и в районе Борьи. Мигель Анхель Бестард в своем авторитетном томе "Парагвай: один век футбола" рассказывает историю о том, как английские железнодорожники организовали игры против местных парагвайцев. Английская команда была названа "Эвертон", как явная дань уважения клубу из Ливерпуля, Англия, в Соединенном Королевстве. В 1900 году небольшие турниры проводились на площади Plaza de Armas, расположенной в центре Асунсьона. Из-за огромного успеха турниров и большого количества зрителей, Паац решил основать первый парагвайский футбольный клуб, который он назвал Олимпийский футбольный клуб (позже переименованный в Club Olimpia) в 1902 году. К 1906 году число футбольных клубов в Парагвае увеличилось, и была основана Парагвайская футбольная ассоциация (руководящий орган футбола в Парагвае). В 1910 году Парагвай сформировал свой первый национальный сборный, чтобы сыграть против сборной из Корриентеса, Аргентина, но пришлось ждать до 1919 года, чтобы сборная Аргентины взяла лодку вверх по реке Парана и посетила Асунсьон для первых официальных международных игр, которые когда-либо играл Парагвай. Парагвайская футбольная ассоциация присоединилась к КОНМЕБОЛ в 1921 году, а к ФИФА в 1925 году. Футбол значительно вырос с тех пор, и в парагвайских лигах участвуют более 1600 команд. Каждая из этих команд пытается пробиться в первый дивизион, пробивая различные уровни нижних дивизионов. Рост и эволюция парагвайского футбола можно увидеть в достижениях, достигнутых на клубном уровне и национальной сборной Парагвая по футболу. Национальная сборная участвовала в восьми Кубках мира по футболу, выиграла два турнира Кубка Америки и завоевала серебряную медаль на Олимпийских играх 2004 года. Все эти достижения сделали Парагвай четвертой по успеваемости футбольной страной в Южной Америке после Аргентины, Бразилии и Уругвая. На клубном уровне "Олимпия Асунсьон" выиграла в общей сложности восемь международных турниров, в том числе три Кубка Либертадорес и один Кубок Интерконтинента. Среди самых важных и успешных футболистов в истории Парагвая - Арсенио Эрико, Аурелио Гонсалес, Ромерито и Хосе Луис Чилаверт. В 2016 году Роке Санта-Крус был признан одним из лучших игроков в истории страны.
Football arrived to Paraguay in the late 1800s. There are differing versions as to how this happened. The most commonly held account is that of William Paats. This account has much primary source documentation (newspaper articles) As this version goes, football was first introduced in Paraguay by Dutchman William Paats, who moved from the Netherlands to Asunción (the capital of Paraguay) in 1888. During a trip to Buenos Aires Paats bought a football and brought it back to Asunción in order to teach the sport, which was unknown among Paraguayans. At first, football was only practiced by the "elite" (upper class) but it soon became very popular and spread quickly throughout the whole country to people of all social classes. Another version brings the genesis of football in Paraguay a bit further back, to 1886 and in the area around Borja. Miguel Angel Bestard, in his authoritative volume "Paraguay: One Century of Football" recounts a story about how English railroad workers organized games against the local Paraguayans. The English team was named "Everton", as a clear homage to the club from Liverpool, England, in the United Kingdom. In 1900, small tournaments were held at the Plaza de Armas, a plaza located in downtown Asunción. Because of the huge success of the tournaments and the large attendances for the games, Paats decided to found the first Paraguayan football club, which he named Olimpia Football Club (later renamed Club Olimpia) in 1902. By 1906 the number of football clubs in Paraguay had increased and the Paraguayan Football Association (governing body of football in Paraguay) was founded. In 1910, Paraguay formed its first national squad to play against the squad from Corrientes, Argentina, but it would have to wait till 1919 for the Argentine national team to take a boat upriver on the Parana River and visit Asuncion for the first official international games Paraguay would ever play. The Paraguayan Football Association joined CONMEBOL in 1921, and FIFA in 1925. Football has grown enormously since then, and there are over 1600 teams spread throughout Paraguay participating in bla leagues. Each of those teams try to make their way to the first division by clearing the different levels of lower divisions. The growth and evolution of Paraguayan football can be seen in the achievements made in the club level and by the Paraguay national football team. The national team has participated in eight FIFA World Cups, won two Copa América tournaments, and earned a silver medal at the Olympic Games in 2004. All these accomplishments established Paraguay as the fourth most successful football nation in South America behind Argentina, Brazil and Uruguay. At the club level, Olimpia Asunción has won a total of eight international tournaments, including three Copa Libertadores and one Intercontinental Cup. Among the most important and successful football players in Paraguayan history are Arsenio Erico, Aurelio González, Romerito and José Luis Chilavert. In 2016, Roque Santa Cruz was regarded as one of the best players in the nation's history.
Национальная сборная
Мужская сборная Парагвая, прозванная Альбирроха, контролируется Парагвайской футбольной ассоциацией (Asociación Paraguaya de Fútbol). Команда прошла квалификацию на восемь чемпионатов мира по футболу, лучший результат был в 2010 году, когда они достигли четвертьфинала. Парагвай дважды становился чемпионом Кубка Америки (в 1953 и 1979 годах). Их самый высокий рейтинг в мире ФИФА был 8-м (март 2001 года), а их самый низкий - 103-й (май 1995 года). Парагвай занял второе место в номинации "Лучший ход года" в 1996 году за подъем в рейтинге ФИФА. Самый успешный период команды был под руководством аргентинца Жерардо Мартино, который был награжден южноамериканским тренером года в 2007 году и впервые в истории вывел Парагвай в четвертьфинал Кубка мира по футболу (в 2010 году), а также в финал Кубка Америки 2011 года, где Парагвай занял второе место. За всю историю Парагвая на чемпионате мира по футболу только Карлос Гамара и Хосе Луис Чилаверт были выбраны в команду "Всех звезд", и это было в 1998 году. Пауло да Силва является лидером с 148 матчами, а Роке Санта Круз - лидером по количеству голов за всю историю с 32 голами. Женская сборная Парагвая, также известная как Альбиррожа, имеет меньший успех, так как никогда не участвовала в чемпионате мира по футболу, но в последнее время ее состояние улучшилось. В 2022 году Парагвай вышел в полуфинал только второй раз после 2006 года, хотя это означает, что Парагвай теперь определенно имеет потенциальное место на предстоящем Чемпионате мира по футболу 2023 года или, по крайней мере, выходит в плей-офф.
Paraguay's men's national team, nicknamed the Albirroja, is controlled by the Paraguayan Football Association (Asociación Paraguaya de Fútbol). The team has qualified for eight FIFA World Cup competitions, with their best performance coming in 2010 when they reached the quarter finals. Paraguay has been crowned champions of the Copa América on two occasions (in 1953 and 1979). Their highest FIFA World Rankings was 8th (March 2001) and their lowest was 103 (May 1995). Paraguay was awarded second place with Best Move of the Year in 1996 for their rise in the FIFA Rankings. The team's most successful period was under the coaching of Argentine Gerardo Martino, who was awarded with the South American Coach of the Year in 2007 and took Paraguay to the quarter finals stage of the FIFA World Cup competition for the first time in history (in 2010) and also to the final of the 2011 Copa América, where Paraguay finished as runners up. In Paraguay's entire history at the FIFA World Cup, only Carlos Gamarra and José Luis Chilavert have both been selected as part of the All Star Team, being for the 1998 edition. Paulo da Silva holds the most appearances for the team with 148 matches and Roque Santa Cruz is the all time leading goal scorer with 32 goals. The women's team of Paraguay, also known as Albirroja, has lesser success, having never qualified for a single FIFA Women's World Cup, but has seen its recent rise in fortune. In the 2022 Copa América Femenina, Paraguay reached the semi finals for only the second time after 2006, though this means Paraguay is now certain to have a potential spot for the upcoming 2023 FIFA Women's World Cup or at least going to the playoff stage.
Женский футбол
Чемпионат Парагвая по футболу среди женщин - высший уровень соревнований по женскому футболу в Парагвае. Победитель получает право на участие в Кубке Либертадорес де Футбол Феминино, Южноамериканской Лиге Чемпионов. Соревнование организуется Парагвайской футбольной ассоциацией.
The Paraguayan women's football championship is the top level league competition for women's football in Paraguay. The winner qualifies for the Copa Libertadores de Fútbol Femenino, the South American Champions League. The competition is organised by the Paraguayan Football Association.
Суперклассико
Парагвайское дерби или суперклассико - это матч между клубами Олимпиа Асунсьон и Серро Портеньо.
The Paraguayan derby or superclásico is between Club Olimpia Asunción and Club Cerro Porteño.