Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генри Джон Моберли, также известный как Гарри или Харви (1835-1931) был канадским торговцем мехом. В 1854 году он поступил на службу в компанию Гудзоновского залива, а в 1862 году был ответственным за пост на озере Стюарт; дал свое имя озеру Моберли в стране реки Мир. После почти 40 лет службы, в 1894 году, вышел на пенсию в Саскачеване. Моберли родился 2 августа 1835 года в Пенетангуишен, Верхняя Канада. Его отцом был пост-капитан Джон Моберли, Р. Н., а его матерью Мари Фох, польская дама, чья родина была в Эльзасе-Лотарингии. Генри Джон был младшим сыном. Моберли получил образование в средней школе Барри и в Верхней канадской школе. Однако учеба, в силу его беспокойного и авантюрного характера, стала раздражающей, и в шестнадцать лет, когда его отец обеспечил ему должность в международно известной английской страховой компании Lloyd's, он бросил школу и был отправлен в Санкт-Петербургское агентство фирмы. После того, как новизна странной среды ушла в прошлое, жизнь в Российской империи ослабла на молодости и его бродячая природа снова утвердилась, после двух лет он бросил работу и вернулся в Британскую Северную Америку в 1853 году. Вскоре после этого Моберли встретил члена партии, отправленной по сухопутному маршруту через Маккензи в Арктику в поисках сэра Джона Франклина. Его рассказ о провинции Саскачеван, огромных стадах буйволов, стадах оленей, свободе от ограничительных законов и нехватке полиции, зажгли молодую душу Моберли. Без колебаний Моберли написал сэру Джорджу Симпсону, тогдашнему губернатору компании Гудзонов залива, с просьбой отправиться в Саскачеван на службу в HBC. В январе 1854 года Моберли получил ответ от сэра Джорджа с пятилетним контрактом и инструкцией встретиться с каноэ в Саулт-Сте. Мари, откуда он должен был отправиться сэром Джорджем к месту назначения. Отправление из дома после открытия навигации на озере Гурон позволило бы получить достаточно времени, чтобы добраться до Саулта, однако желание начать путь к обетованной земле было слишком сильным для его терпения, и он покинул Восток в течение следующего месяца. В феврале 1854 года Генри Моберли, молодой человек восемнадцати лет, стоял однажды на улице своей родной деревни, и искренне торговался с некоторыми людьми из первых народов. В то время правительство наняло коренных жителей для перевозки почты на санях из Пенетангуисине в Саулт. Они должны были тащить по 150 фунтов на каждом санях, кроме еды, кухонной одежды и одеял, не используя собак, а делая работу сами. За пять долларов два авианосца согласились доставить Моберли и его войско до Форт-Ла-Клоша, поста Компании Гудзоновского залива, расположенного на северном берегу материка озера Гурон, напротив острова Манитолин. Он приземлился на острове Маниту, где он остался несколько дней с индийским агентом, капитаном Айронсайд. Затем Моберли переправился на материк в устье реки Ла-Клош, где впервые познакомился с торговым пунктом компании Гудзонов залив и первым офицером компании Гудзонов залив, которого он когда-либо видел. Ожидая несколько месяцев в Форт-Ла-Клоше каноэ, они, как обычно, поднимались по Оттаве, оттуда вниз по Французской реке до ее устья в озере Гурон и через остров Манитолин до Форт-Ла-Клоша. Они принесли письмо сэра Джорджа, который прибыл на поезде через Чикаго, с инструкцией Моберли встретиться с ним в Саулт-Сте. Мари. После того, как мужчины отдохнули несколько часов, они отправились на корабль. Каноэ управлял Роберт Кэмпбелл, офицер, который много лет проработал на постах компании Гудзонов залив на Юконе, нижней части Маккензи, озере Диз и реке Пил. Моберли нашел его очень приятным спутником, который дал ему много информации о севере. Почти 40 лет после этого Генри Джон Моберли работал в компании Гудзон-Бэй в различных местах северо-запада Канады, уходя на пенсию весной 1894 года. Начиная с телег на Красной реке, лошадей, тяговых волов, собачьих поездов, лодок Йорка, каноэ и грузовых мулов, Моберли стал свидетелем перехода к удобствам современной цивилизации, дорогам для вагонов, железным дорогам, пароходам, телеграфу, телефонам и электрическим огням.
Henry John Moberly, also known as Harry or Harvey (1835–1931) was a Canadian fur trader. He entered the Hudson's Bay Company's service in 1854, and in 1862 was in charge of the post on Stuart Lake; gave his name to Moberly Lake in the Peace River country. After nearly 40 years service, retired in Saskatchewan, in 1894. Moberly was born on 2 August 1835 at Penetanguishene, Upper Canada. His father was Post Captain John Moberly, R. N., and his mother Marie Foch, a Polish lady whose ancestral home was in Alsace Lorraine. Henry John was a younger son. Moberly was educated at the Barrie Grammar School and Upper Canada College. Study, however, to one of his restless and adventurous temperament, became irksome, and at the age of sixteen, his father having secured for him a position with the internationally known English insurance house of Lloyd's, he left school and was sent to the St. Petersburg agency of the firm. Once the novelty of a strange environment wore off, life in the Russian Empire palled on the youth and his roving nature again asserting itself, after two years he quit his employment and returned to British North America in 1853. Soon afterwards Moberly met a member of the party sent by the overland route via the Mackenzie to the Arctic in search of Sir John Franklin. His account of the Saskatchewan country, the immense herds of buffalo, the droves of deer, freedom from restrictive laws, and dearth of police, fired Moberly's youthful soul. Without hesitation Moberly wrote to Sir George Simpson then Governor of the Hudson's Bay Company, requesting to be sent to the Saskatchewan, in the service of the HBC. Sometime in January 1854, Moberly received a reply from Sir George, with a five year contract and instructions to meet the canoes at Sault Ste. Marie, from which point he was to travel with Sir George to his destination. Departure from his home after the opening of Navigation on Lake Huron would have allowed plenty of time to reach the Sault, however, the desire of making a start toward the promised land was too strong for his patience and he left the East during the next month. In February, 1854, Henry Moberly, a youth of eighteen, stood one day on the street of his native village, bargaining earnestly with some First Nations people. At that time, the Government employed Indigenous people to carry the mail on sleds from Penetanguishene to the Sault. They were required to haul one hundred and eighty pounds on each sled, besides their food, cooking outfit and blankets, using no dogs but doing the work themselves. For five dollars the two carriers agreed to take Moberly and his outfit, as far as Fort La Cloche, a Hudson's Bay Company post situated on the north shore mainland of Lake Huron, opposite Manitoulin Island. He landed at Manitou Island where he remained a few days with the Indian Agent, Captain Ironside. Moberly then crossed to the mainland at the mouth of the La Cloche River where he made his first acquaintance with a Hudson's Bay Company trading post and the first Hudson's Bay Company officer he had ever seen. Waiting a few months at Fort La Cloche for the canoes, they came as customary up the Ottawa, thence down the French River to its mouth in Lake Huron and via Manitoulin Island to Fort La Cloche. They brought a letter from Sir George, who was coming by rail through Chicago, instructing Moberly to meet him at Sault Ste. Marie. After the men had rested for a few hours they embarked. The canoes were in charge of Robert Campbell, a commissioned officer who had spent many years at the Hudson's Bay Company's posts on the Yukon, the lower Mackenzie, Dease Lake and Peel River. Moberly found him to be a most agreeable companion who gave him much information about the north. For almost 40 years following this, Henry John Moberly worked for the Hudson's Bay Company, at various locations in the Canadian North West, retiring from active service in the spring of 1894. From Red River carts, horses, draught oxen, dog trains, York Boats, canoes and pack mules, Moberly witnessed the change to the conveniences of modern civilization, wagon roads, railroads, steamboats, telegraphs, telephones and electric lights.