Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суд Соединенных Штатов в Берлине был судом Соединенных Штатов по статье II, который имел юрисдикцию в оккупированном Америкой Берлине. Он существовал с 1955 года до Договора "Два плюс четыре" в 1990 году. Верховный комиссар Соединенных Штатов в Германии функционировал до отмены Верховного комиссара союзников 5 мая 1955 года в соответствии с Боннской и Парижской конвенциями. 28 апреля 1955 года, всего за несколько дней до окончания оккупационного режима в остальной части Германии, Верховный комиссар обнародовал Закон No. 46 о создании Соединенного суда в Берлине. Суд был созван только один раз, в 1979 году, чтобы выслушать судебный процесс присяжных по делу о похищении рейса LOT 165. Дело (U. S. v. Tiede) было примечательным тем, что охват Конституции Соединенных Штатов был правовым, а не политическим вопросом, ссылаясь на юриспруденцию, относящуюся к Ex parte Milligan, где Верховный суд Соединенных Штатов заявил: "Конституция Соединенных Штатов является законом для правителей и людей, в равной степени в войне и в мире, и охватывает щитом своей защиты все классы людей, во все времена и при всех обстоятельствах". Во время своего назначения судья Герберт Джей Стерн подвергся интенсивному дипломатическому давлению, на которое он ссылался, когда приговаривал Тиде к отбытому сроку, и отметил, что у Суда "вероятно, нет большого будущего". Это было подтверждено в конце уголовного процесса, когда группа западных немцев подала гражданский иск, утверждая, что строительство жилья для военных США нарушило немецкий закон о зонировании. Уолтер Дж. Стоссель-младший (в то время посол Соединенных Штатов в Западной Германии) сообщил Стерну, что его назначение было только для уголовного дела, которое было рассмотрено, и оно было соответственно прекращено. Позже истцы попытались подать иск в окружной суд США по округу Колумбия, где его отклонили.
The United States Court for Berlin was a United States Article II court that had jurisdiction over American occupied Berlin. It was in existence from 1955 until the Two plus Four Treaty in 1990. The United States High Commissioner for Germany functioned until the abolition of the Allied High Commission on 5 May 1955 pursuant to the Bonn–Paris conventions. On 28 April 1955, only a few days before the occupation regime terminated in the rest of Germany, the High Commissioner promulgated Law No. 46 establishing the United States Court for Berlin. The Court was only convened once, in 1979, to hear the jury trial of the LOT Flight 165 hijacking defendants. The case (U. S. v. Tiede) was notable in holding that the reach of the United States Constitution was a legal rather than a political question, citing jurisprudence dating back to Ex parte Milligan, where the United States Supreme Court had declared, "The Constitution of the United States is a law for rulers and people, equally in war and in peace, and covers with the shield of its protection all classes of men, at all times, and under all circumstances." During his appointment, Judge Herbert Jay Stern was subjected to intense diplomatic pressure, which he alluded to when he sentenced Tiede to time served, and noted that there was "probably not a great future" for the Court. This was confirmed at the end of the criminal trial, when a group of West Germans filed a civil suit with it alleging that a US military housing development violated a German zoning law. Walter J. Stoessel Jr. (at that time the United States Ambassador to West Germany) advised Stern that his appointment was only for the criminal case that had been heard, and it was accordingly terminated. The claimants later attempted to bring its suit in the United States District Court for the District of Columbia, where it was dismissed.