Эдуард Дувес Деккер (Мультули): Жизнь и творчество

Введение

Голландский писатель Эдуард Доуэс Деккер (2 марта 1820 – 19 февраля 1887), более известный под псевдонимом Мультатули (от латинского *multa tulī* – «я много страдал»), был голландским писателем, наиболее известным своим сатирическим романом «Макс Хавелар» (1860), который обличал злоупотребления колониализма в Голландской Ост-Индии (современная Индонезия). Он считается одним из величайших авторов Нидерландов. Энгель унаследовал фамилии обоих родителей – Питера Доуэса и Энгельтье Деккер, и семья Мультатули сохранила обе фамилии. Старший брат Мультатули, Ян Доуэс Деккер (1816–1864), был дедом Эрнеста Доуэса Деккера, политика голландско-яванского происхождения. В юности Мультатули учился в Амстердаме, в латинской школе, расположенной на Сингеле, которая была предшественницей современной гимназии Барлеус.

Натал, Суматра

В 1838 году он отправился на одном из кораблей своего отца в Батавию (ныне Джакарта) в Голландскую Ост-Индию, где в течение следующих двух десятилетий занимал ряд государственных должностей. Финансовые нарушения и дефицит средств – по крайней мере, часть из которых датировалась периодом до его назначения – привели к серьезному выговору от губернатора западного побережья Суматры, генерала Андреаса Виктора Микиелса, и к временному отстранению от должности. Во главе этой ложи стоял В. Й. К. ван Хассельт. Мультатули отправил свою рукопись «Макс Гавелар» ван Хассельту, а ван Хассельт передал ее другому масону, Якобу ван Леннепу. Самым первым опубликованным текстом Мультатули была работа «Geloofsbelydenis» (Исповедь веры). Она вышла в масонском периодическом издании «De Dageraad» (Рассвет) в 1859 году. В 1865 году она была переиздана в сборнике «Bloemlezing door Multatuli» Р. К. Мейера, коллеги-масона из Амстердама. Еще в 1861 году при той же типографии/книжном магазине была опубликована книга «Minnebrieven» (Любовные письма). Многие другие книги и издания Деккера были опубликованы Р. К. Мейером. Хотя друг и соавтор Доуэса Деккера, Якоб ван Леннеп, позаботился о том, чтобы идентифицируемые названия мест были изменены перед публикацией, книга все равно вызвала огромные споры. Мультатули продолжал активно писать. Его вторая книга с вводящим в заблуждение названием, «Minnebrieven» (Любовные письма, 1861), на самом деле является еще одной острой сатирой, на этот раз в форме вымышленной переписки. Многие писатели разных поколений высоко ценили творчество Мультатули, такие как Карл Маркс, Анатоль Франс, Виллем Эльсшот, Герман Гессе, Томас Манн, Генрих Манн, а также Йоханна ван Гог и многие феминистки первой волны (суфражистки). В июне 2002 года Нидерландское литературное общество объявило Мультатули самым важным нидерландским писателем всех времен. Ежегодная литературная премия в Нидерландах, Премия Мультатули, названа в его честь. Литературная премия Woutertje Pieterse Prijs названа в честь персонажа Воутертье Питерсе из книги Мультатули «De geschiedenis van Woutertje Pieterse». Музей Мультатули расположен в Амстердаме по адресу Корсжеспоортстег, 20, где родился Эдуард Доуэс Деккер. Еще один Музей Мультатули был открыт 11 февраля 2018 года в Ранкасбитунге, в округе Лебак провинции Бантен, Индонезия. Мультатули был кремирован в Готе. Его прах позже был перенесен на кладбище и крематорий Вестервелд в Дрихуйсе. Его жена Тине похоронена в протестантской части кладбища Сан-Микеле. Командный корабль ВМС Индонезии был назван в честь Эдуарда Доуэса Деккера.

In 1838, he left on one of his father's ships for Batavia (present day Jakarta) in the Dutch East Indies, where over the next two decades he held a series of colonial government posts. Financial irregularities and a deficit in funds – at least some of which dated to before his time in office – led to a serious reprimand from the governor of Sumatra's west coastal region, General Andreas Victor Michiels, and to a temporary suspension. The head of this loge was W. J. C. van Hasselt. Multatuli sent his manuscript of Max Havelaar to Van Hasselt, and Van Hasselt sent this manuscript to another Freemason, Jacob van Lennep. The very first text ever published by Multatuli was "Geloofsbelydenis" (Profession of Faith). It appeared in the Freemason periodical "De Dageraad" (The Dawn) in 1859. In 1865 it was reprinted in "Bloemlezing door Multatuli" by R. C. Meijer, a fellow Freemason in Amsterdam. Already in 1861 the book "Minnebrieven" (Love letters) was published at the same printer/bookseller. Many more books and editions of Dekker were published by R. C. Meijer. Although Douwes Dekker's friend and fellow writer Jacob van Lennep had seen to it that identifiable place names were changed before publication, the book still caused enormous controversy. Multatuli continued to write prolifically. His misleadingly titled second book, Minnebrieven (Love Letters, 1861), is actually another mordant satire, this time in the form of a fictitious correspondence. Several other writers from different generations were appreciative of Multatuli, like Karl Marx, Anatole France, Willem Elsschot, Hermann Hesse, Thomas Mann, Heinrich Mann as well as Johanna van Gogh, and many first wave feminists (suffragists). In June 2002, the Dutch Maatschappij der Nederlandse Letterkunde (Society of Dutch Literature) proclaimed Multatuli the most important Dutch writer of all time. The annual Multatuli Prize, a Dutch literary prize, is named in his honor. The literary award Woutertje Pieterse Prijs is named after the character Woutertje Pieterse in Multatuli's De geschiedenis van Woutertje Pieterse. The Multatuli Museum is located in Amsterdam at Korsjespoortsteeg 20, where Eduard Douwes Dekker was born. Another Multatuli Museum was opened on 11 February 2018 in Rangkasbitung, Lebak Regency in the province of Banten, Indonesia. Multatuli was cremated in Gotha. His ashes were later brought to the cemetery and crematorium Westerveld in Driehuis. His wife Tine is buried in the Protestant section of the San Michele cemetery. An Indonesian Navy command ship was named in honor of Eduard Douwes Dekker.

Английские переводы

1868 Макс Гавелар, или Кофейные аукционы голландской торговой компании. Перевод Альфонса Нахуаса. Эдинбург: Edmonston & Douglas
1927 Макс Гавелар, или Продажа кофе Нидерландской торговой компании. Перевод В. Сибенхаара. Нью-Йорк: Knopf
1948 Индонезия: вновь свободный труд. Перевод Николааса Стелинка. Нью-Йорк: Exposition Press
1961 Мечта каменщика. Перевод Густава Рутера. Торнхилл: Village Press. Параллельный текст на голландском и английском языках романа «Макс Гавелар»
1974 Устрица и орел: избранные афоризмы и притчи Мультатули. Перевод Э. М. Бикмана. Амхерст: University of Massachusetts Press
1982 Макс Гавелар, или Кофейные аукционы голландской торговой компании. Перевод Роя Эдвардса. Амхерст, Массачусетс: University of Massachusetts Press
2019 Макс Гавелар, или Кофейные аукционы голландской торговой компании. Перевод Ины Рильке и Дэвида Маккея. Нью-Йорк: New York Review Books.