Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алан, 1-й граф Ричмонда (до 1100 года - 15 сентября 1146 года), также известный как Алан Черный, был братонским дворянином, который сражался за Стефана, короля Англии. Алан был третьим сыном Стефана, графа Трегера, и Хавиза де Гингампа.
Breton noble
Alan, 1st Earl of Richmond (before 1100 – 15 September 1146), Breton Alan Penteur, also known as "Alan the Black", was a Breton noble who fought for Stephen, King of England. Alan was the third son of Stephen, Count of Tréguier, and Hawise de Guingamp.
Жизнь
Наследство Ричмонда было основано дядей Алана, графом Аланом Руфусом, который умер без наследника, поэтому оно перешло к младшему брату, графу Алану Черному, а затем к еще младшему брату, а именно графу Стефану. После смерти графа Стефана в 1135/6 его бретонские земли унаследовали его старший сын, Джеффри Ботерел II, тогда как его английские земли, честь Ричмонда, досталась Алану. Во время Анархии Джеффри поддерживал изгнанную императрицу Матильду и ее мужа Джеффри Анжуйского, в то время как Алан союзник короля Стефана. Алан женился на Берте из Бретани, дочери Конана III, герцога Бретани, в политически организованном браке, возможно, чтобы привлечь Бретани на сторону Стефана в конфликте против императрицы Матильды. Отчасти для продвижения союза с Конаном III из Бретани. Стивен сделал Алана 1-м графом Ричмонда. Кроме того, Стивен признал Алана графом Корнуолла, в знак признания другого дяди Алана, Брайана, который, по утверждению Алана, ранее владел Корнуоллом. После битвы при Линкольне (1141) Алан был захвачен Ранульфом де Герноном, 4-м графом Честерским и подвергся пыткам, пока не отказался от своих претензий на графство Корнуолл.
The Honour of Richmond had been founded by Alan's uncle, Count Alan Rufus, who had died heirless, so it passed to a younger brother, Count Alan the Black, and then to a yet younger brother, namely Count Stephen. After Count Stephen's death in 1135/6, his Breton lands were inherited by his eldest son, Geoffrey Boterel II, whereas his English lands, the Honour of Richmond, went to Alan. During the Anarchy, Geoffrey supported the dispossessed Empress Matilda and her husband Geoffrey of Anjou, while Alan allied with King Stephen. Alan married Bertha of Brittany, daughter of Conan III, Duke of Brittany, in a politically arranged marriage, perhaps in a move to draw Brittany onto Stephen's side in the conflict against Empress Matilda. In part to promote the alliance with Conan III of Brittany. Stephen created Alan 1st Earl of Richmond. Additionally, Stephen recognized Alan as Earl of Cornwall, in recognition of another of Alan's uncles, Brian, who, Alan claimed, had formerly possessed Cornwall. After the Battle of Lincoln (1141), Alan was captured by Ranulf de Gernon, 4th Earl of Chester and tortured until he relinquished his claim to the Earldom of Cornwall.
Наследование
Алан умер в Бретани в 1146 году и был похоронен в монастыре Бегард. После его смерти Берта вернулась в Бретань. Его сын Конан IV унаследовал его титул графа Ричмонда, а позже и герцога Бретани.
Alan died in Brittany by 1146 and was buried at Bégard Monastery. After his death, Bertha returned to Brittany. His son Conan IV inherited his title as Earl of Richmond and would later inherit the title Duke of Brittany.