Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная библиотека Азербайджана, официально названная Национальной библиотекой Азербайджана имени Мирзы Фатали Ахундова (азербайджанский: Mirzə Fətəli Axundov adına Azərbaycan Milli Kitabxanası) в честь Мирзы Фатали Ахундова, является национальной библиотекой Азербайджанской Республики, расположенной в Баку и основанной в 1923 году. Он назван в честь Мирзы Фатали Ахундова, азербайджанского драматурга и философа. Библиотека расположена на улице Хагани и выходит на проспект Рашида Бехбудова и улицу Низами. На фасадах храма установлены статуи различных писателей и поэтов: Низами Гянджеви, Махсати, Узеир Гаджибеев, Шота Руставели, Александр Пушкин и нескольких других. На четырех этажах здания расположено огромное хранилище, состоящее из восьми ступеней, оснащенное специальными лифтами, которые доставляют книги в магазины. Вместимость читальных залов составляет 500 мест. При электронной регистрации заказы принимаются также по электронной почте. Библиотека включает в себя 25 разделов и 26 секторов. Фонд библиотеки охватывает около 4 513 000 издательских материалов. В 2000 году Национальная библиотека им. М. Ф. Ахундова создала интернет-зал. В 2001 году библиотека открыла учебный центр. С 2003 года в ней действует автоматизированная система управления. В 2023 году отмечается 100-летие Национальной библиотеки.
The National Library of Azerbaijan , officially named the Mirza Fatali Akhundov National Library of Azerbaijan (Azerbaijani: Mirzə Fətəli Axundov adına Azərbaycan Milli Kitabxanası) after Mirza Fatali Akhundov, is the national library of the Republic of Azerbaijan, located in Baku and founded in 1923. It is named after Mirza Fatali Akhundov, an Azerbaijani dramatist and philosopher. The library is located on Khagani Street and overlooks Rashid Behbudov Avenue and Nizami Street. Its façades feature the statues of various writers and poets: Nizami Ganjavi, Mahsati, Uzeyir Hajibeyov, Shota Rustaveli, Alexander Pushkin and several others. A vast, eight stage repository occupies the four floors of the building and is equipped with special elevators, which deliver the books to the outlets. The capacity of the reading rooms is 500 seats. Orders are also accepted by e mail upon electronic registration. The library includes 25 sections and 26 sectors. The fund of the library covers approximately 4,513,000 publishing materials. In 2000, the National Library named after M. F. Akhundov established an internet hall. In 2001, a training center was opened by the library. It uses an automated management system since 2003. In 2023, the 100th birthday of the National Library was celebrated.
Настоящее время
Сегодня в здании хранятся книги, журналы, газеты, журналы, звуковые и музыкальные записи, патенты, базы данных, карты, марки, печати, рисунки и рукописи, включая копии всех газет, изданных в советский период. Национальная библиотека Азербайджана также является официальным и центральным хранилищем страны. Он получает четыре экземпляра каждой новой книги и два экземпляра каждого журнала и газеты, издаваемых в Азербайджане. В библиотеке, единственной в своем роде в стране, есть микрофильмы и фотографии газет, изданных в Азербайджане до большевистской революции.
Today, the building houses books, journals, newspapers, magazines, sound and music recordings, patents, databases, maps, stamps, prints, drawings and manuscripts, including copies of all the newspapers published during the Soviet period. The National Library of Azerbaijan is also the official and central repository of the country. It receives four copies of every new book and two copies of every magazine and newspaper published in Azerbaijan. The library, the only one of its kind in the country, has microfilm and photos of newspapers published in Azerbaijan before the Bolshevik Revolution.
Использование Национальной библиотеки
Граждане Азербайджана, а также граждане других стран, имеющие читательскую карту, могут бесплатно пользоваться библиотекой. Но некоторые услуги, такие как сканирование документов, фотокопирование, заказ книги из других / зарубежных библиотек, оплачиваются. Любой гражданин Азербайджана и иностранный гражданин может получить читательскую карту, представив свои идентификационные документы, такие как удостоверение личности или паспорт и водительское удостоверение. Карта считывателя выдается всем группам пользователей для одноразового использования. Использование не принадлежащей вам карты считывателя запрещено. Книги библиотеки передаются читателям на контрольной бумаге, которую читатель заполняет в контрольном пункте. Вход в библиотечные залы с мобильными телефонами в общем режиме, наружной одеждой и камерами, а также с большими сумками запрещен. Библиотека позволяет читателям пользоваться своими личными ноутбуками. Но подключение флеш-накопителей и дисков к компьютерам библиотеки также запрещено. Строго запрещается фотокопировать документы, охраняемые в Фонде редких книг и музее библиотеки, архивах Отдела литературы Азербайджана и газетах, напечатанных в газетном фонде, а также рукописи Отдела нотариусов и шрифтов. Фотокопии этой литературы разрешаются только отделом организации электронных ресурсов. Запрещается брать литературу из Фонда редких книг и Фонда архива литературы Азербайджана.
Citizens of Azerbaijan, as well as citizens from other countries, who have reader card may use the library free of charge. But some services such as scan of the documents, photocopy, ordering book from other/foreign libraries are payable. Any Azerbaijani and foreign citizen may get a reader card by submitting their identification documents such as IDs or passports and driving license. The reader card is given to all user groups for once use. Usage of reader card not belonging to you is forbidden. Library items are given to the readers by control paper, which is filled in by the reader at the control point. Entering the library halls with mobile phones in general mode, outdoor clothes and cameras, as well as with big bags is forbidden. The library allows the readers to use their personal laptops. But plugging flash drives and discs into the computers of the library is also forbidden. It is strictly forbidden to photocopy the documents protected in the Rare Books Fund and museum of the library, the archives of the Azerbaijan Literature Department and the newspapers printed in the newspaper fund, and the manuscripts of the Notaries and Fonts Department. Photocopies of these literatures are only permitted by the department for organization of electronic resources. It is forbidden to take literature from the Rare Books Fund and the Azerbaijan Literature Archive Fund.
Залы чтения
Каждый гражданин Азербайджана/ других стран с читательской карточкой может использовать зал периодической прессы. Четырехлетние журналы (125 на азербайджанском и 20 на русском языке) и пятилетние газеты (236 на азербайджанском и 22 на русском языке) в зале, который имеет 67 мест. Выставочный зал был создан для проведения литературных мероприятий, презентаций книг, встреч с авторами и выставок. Все мероприятия открыты для всех пользователей. В читальном зале для точных и технических наук насчитывается 1869 предметов, в том числе 757 на азербайджанском языке и 1112 на русском языке. Читатели могут заказать книги из основных книжных коллекций. В зале для иностранных языков, где есть 20 мест для пользователей, хранится около 2500 экземпляров журналов и газет на разных языках. В зале есть каталоги книг по алфавиту на разных языках. Редкие книги, а также книги об Азербайджане, охватывающие период до 1920 года, хранятся в музее редкой книги и библиотеки. Зал гуманитарных наук на 36 мест представляет 4 237 предметов (2 072 на азербайджанском и 2 165 на русском языке) и предоставляет пользователям алфавитно-систематические каталоги. Студенческий зал, обслуживающий студентов высших школ и молодежь, вмещает до 250 человек. Около 9500 статей (на азербайджанском и русском языках), включая энциклопедии, путеводители, словари и т. д. и охватывающие различные области науки находятся в пользовании читателей в зале, снабженном алфавитной и систематической каталогами. В одном зале одновременно могут находиться 16 читателей. В зале хранятся звукозаписи, копии азербайджанских и зарубежных композиций, копии музыкальных рукописей и черновиков театральных пьес азербайджанских композиторов и драматургов, а также копии музыкальных книг на разных языках.
Every citizen of Azerbaijan/ other countries with a reader card can use the periodical press hall. Four year magazines (125 in Azerbaijani and 20 in Russian) and five year newspapers (236 in Azerbaijani and 22 in Russian) in the hall which has 67 seats. Exhibition hall has been established to hold literary events, book presentations, meetings with authors, and exhibitions. All the events are open to all users. There are 1,869 items, including 757 in Azerbaijani and 1,112 in Russian in the reading hall for exact and technical sciences. The readers may request books from the basic book collections. Approximately 2,500 copies of magazines and newspapers in various languages are stored in foreign language hall with 20 seats for users. The hall has been provided with alphabetical catalogs of the books in different languages. The rare books, as well as the books about Azerbaijan covering the period until 1920 are stored in the rare book and library museum. Humanitarian sciences hall with 36 seats introduces 4,237 items (2,072 in Azerbaijani and 2,165 in Russian) and provides the users with alphabetical and systematic catalogs. The Students hall rendering services especially to higher school students and the young is up to 250 seats. Approximately 9,500 items (in the Azerbaijani and Russian languages) including encyclopedias, guidebooks, dictionaries, etc. and covering different fields of science are in the use of the readers in the hall provided with alphabetical and systematic catalogs. 16 readers can use the music publication hall at the same time. There are sound records, copies of Azerbaijani and foreign compositions, copies of music handwritings and draft theatrical plays of Azerbaijani composers and playwrights, as well as copies of music books in different languages stored in the hall.