Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский стеклопромышленник Джон Адамс (1823-1887), пионер американского стеклопромышленника и основатель Adams Glass, родился в округе Вестморленд, штат Пенсильвания в 1823 году. Он начал работать в стекольном производстве в возрасте 14 лет.
American glass manufacturer
John Adams (1823 1887) a pioneer American glass manufacturer, and the founder of Adams Glass was born in Westmoreland County, Pennsylvania in 1823. He began working in glass manufacture at the age of 14.
Жизнь и творчество
Он разработал технику использования извести вместо свинца для изготовления стекла. Это значительно снизило стоимость производства стекла. Он хорошо воспользовался этим преимуществом, превратив свою фабрику, расположенную в Питтсбурге, в крупную и успешную компанию. Он был крупным производителем керосиновых ламп. Вместе со своими сыновьями Адольфом и Уильямом он создал многочисленные художественные конструкции столовой посуды. Они также изготавливали такие необычные предметы, как стеклянные плужные косяки, умывальники и гробы. Джон Адамс также служил в городском совете Питтсбурга, был директором банка сбережений Iron & Glass Dollar Savings Bank, уличных железнодорожных компаний и Ассоциации флинтового стекла. Он был горячим методистом и всю жизнь преподавал в воскресной школе.
He developed the technique of using lime in place of lead to make glass. This significantly lowered the cost of glass production. He made good use of this advantage, turning his factory, located in Pittsburgh, into a large and successful operation. He was a major producer of kerosene lamps. Along with his sons Adolphus and William, he produced numerous artistic table glassware designs. They also made such unusual items as glass plow shares, washboards, and coffins. John Adams also served on the Pittsburgh City Council, was a director of the Iron & Glass Dollar Savings Bank, street railway companies and Flint Glass Association. He was an ardent Methodist, and lifelong Sunday school teacher.
После смерти
Спустя пять лет после смерти Джона Адамса в 1886 году его сыновья продали свои акции в компании Adams & Company (также известной как Adams Glass). Фабрика Adams & Company стала US Glass, Factory A. Его дочь Дженни Адамс стала известной миссионером в Китае. Она основала детский дом и поддерживала его своим вторым занятием, которым было открытие и торговля китайскими древностями. Существует устная традиция среди его потомков, что Джон Адамс был связан с президентской семьей Адамса. Однако не было найдено никаких доказательств, подтверждающих это утверждение. Джон Адамс и его семья остаются вместе в смерти. Их надгробия расположены в круге вокруг большого обелиска семьи Адамс, расположенного на кладбище в Питтсбурге, Саутсайд.
Five years after John Adams’ death in 1886, his sons sold out their holdings in Adams & Company (also known as Adams Glass). The Adams & Company factory became “US Glass, Factory A”. His daughter, Jennie Adams, became a well known missionary to China. She founded an orphanage, and supported it by her second occupation which was discovering and trading in Chinese antiquities. There is an oral tradition among his descendants that John Adams was a related to the presidential Adams family. However, no evidence has been found to substantiate this claim. John Adams and family remain united in death. Their tombstones are arranged in a circle, around a large Adams Family obelisk, located in the Pittsburgh, Southside Cemetery.