Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиби - деревня и сельская коммуна в округе Кати в регионе Куликоро на юге Мали. Коммуна содержит 21 деревню и в переписи 2009 года имела население 26 632 человек. Деревня находится в 50 км к юго-западу от столицы Бамако, на равнине к югу от гор Мандингу. Через деревню проходит дорога RN5, которая связывает Бамако с Сигуири в Гвинеи.
Siby is a village and rural commune in the Cercle of Kati in the Koulikoro Region of southern Mali. The commune contains 21 villages and in the 2009 census had a population of 26,632. The village lies 50 km southwest of the capital, Bamako, on the plain to the south of the Monts Mandingues. The RN5 road that links Bamako with Siguiri in Guinea runs through the village.
История
Деревня Манде Сиби была основана в Средние века предками Камары. Согласно эпосу Сундиата, король Сиби, Каманджан Камара, которого Сундиата Кейта знал с детства, собрал королей племен, объединившихся против Сумаро Канте, короля Соссо, в Сиби. Войска Сундиата Кейты только что выиграли две битвы против Соссо в Негебории в Буре и в Кангине. В Сиби все короли союзников собрались вокруг Сундиата Кейта: Каманджан Камара, король Сиби, его двоюродный брат Табон вана Фран Камара, король Камаровских кузнецов, Сиара Куман Диабате, Фаони Диарра Конде, король страны До, страны Соголон и мать Сундиата, Манса Траоре. После нескольких дней отдыха союзники отправились в Кирину, где произошла решающая битва против Сумаро Канте. На вершине горы в скале вырыта арка, с которой открывается великолепный вид на окружающую равнину. Согласно легенде, именно Каманджан Камара пробил гору своей сабле за день до отъезда, во время вечера, когда Бала Фасеке спросил каждого присутствующего короля, может ли он это сделать.
The Mandé village of Siby was founded in the Middle Ages by ancestors of the Camara. According to the Epic of Sundiata, the King of Siby, Kamandjan Kamara, whom Sundiata Keita knew from childhood, brought the kings of the tribes allied against Soumaoro Kanté, King of the Sosso, together at Siby. The troops of Sundiata Keita had just won two battles against the Sossos at Negueboria in the Bouré and at Kangigné. In Siby, all the allied kings found themselves gathered around Sundiata Keita: Kamandjan Kamara, king of Siby, his cousin Tabon wana Fran Kamara, king of the Camara blacksmiths, Siara Kouman Diabaté, Faony Diarra Kondé, king of the country of Do, the country of Sogolon and the mother of Sundiata, Mansa Traoré. After a few days of rest, the allies went to Kirina where the decisive battle against Soumaoro Kanté took place. On the top of the mountain, an arch, from where one has a splendid sight on the surrounding plain, is dug in the rock. According to legend, it was Kamandjan Kamara who transpierced the mountain with his sabre the day before the departure, during an evening where Balla
Fasséké asked each king present if he was able to do so.
Дополнительная информация
Город сотрудничает с Рамонвиллем Сент-Ан, Франция. Первые два выпуска Форума народов были проведены в Сиби в 2002 и 2003 годах.
The city cooperates with Ramonville Saint Agne, France. The first two editions of the Forum des peuples were held in Siby in 2002 and 2003.