Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская бизнес-леди Лурита Алексис Доан (родилась 4 января 1958 года) - бизнес-леди, политический комментатор и бывший назначенный Республиканской партией, которая была администратором Администрации общественных услуг США, правительственного агентства по контрактам, с 31 мая 2006 года по 29 апреля 2008 года, во время администрации республиканского президента США Джорджа Буша. Она первая женщина, занимавшая эту должность. Член Республиканской партии, Доан является консервативным комментатором на Федеральном новостном радио 1500AM в Вашингтоне, округ Колумбия. Она ведет еженедельную редакционную статью "Лидерство имеет значение".
American businesswoman
Lurita Alexis Doan (born Lurita Alexis; January 4, 1958) is a businesswoman, political commentator, and former Republican appointee who was the administrator of the United States General Services Administration, the government's contracting agency, from May 31, 2006, to April 29, 2008, during the administration of Republican U. S. President George W. Bush. She is the first woman to have held this position. A member of the Republican Party, Doan is a conservative commentator on Federal News Radio 1500AM in Washington, D. C. She hosts the weekly opinion editorial, "Leadership Matters".
Ранние годы
Доан родилась в Новом Орлеане в 1958 году, дочь Люсьена Виктора Алексиса-младшего, главы бизнес-школы Нового Орлеана для чернокожих студентов, и его жены, которая имеет креольское происхождение из Луизианы. Дедушкой Алексиса по отцовской линии был Люсьен Алексис-старший, бизнесмен из Нового Орлеана. Доан училась в Академии Урсулин, католической школе для девочек в Новом Орлеане. Доан получил степень магистра в области литературы эпохи Возрождения в 1983 году в Университете Теннесси, Ноксвилл.
Doan was born in New Orleans in 1958, the daughter of Lucien Victor Alexis, Jr., head of a New Orleans business school for black students, and his wife, who is of Louisiana Creole ancestry. Alexis' paternal grandfather was Lucien Alexis, Sr., a New Orleans businessman. Doan attended Ursuline Academy, a Roman Catholic school for girls in New Orleans. Doan received a master's degree in Renaissance Literature in 1983 from the University of Tennessee, Knoxville.
Деловая карьера
В 1984 году Доан начал преподавать в качестве адъюнкт-профессора в колледжах Луизианы, Вашингтона и Северной Вирджинии. Начиная с 1986 года, она четыре года работала в Unisys в качестве технического специалиста по развертыванию систем Unix. В 1990 году Доан основала свою компанию New Technology Management Inc. Сертификат на меньшинство помог ей получить правительственные контракты. В 1993 году Доан получил контракт на $250 000 с ВМС на установку Unix на кораблях. К 2002 году доход ее компании вырос до 29 миллионов долларов. После 15 лет в бизнесе, в 2005 году, Доан продала свою фирму за нераскрытую сумму группе инвесторов и ушла на пенсию. К тому времени компания специализировалась на продаже "оборудования для слежения федеральному правительству и другим лицам для обеспечения безопасности границ и других проектов". 29 апреля 2008 года Доан подала в отставку в соответствии с просьбой Белого дома, который не раскрыл причину запроса. Отставка последовала за рекомендацией Управления специального прокурора Соединенных Штатов наказать Доана за нарушение закона Хэтча, который касается политической деятельности сотрудников государственной службы. Кроме того, был период внутренних конфликтов GSA с генеральным инспектором агентства и ряд расследований Конгресса и специальных прокуроров.
In 1984, Doan began teaching as an adjunct professor at colleges in Louisiana, Washington, D. C., and Northern Virginia. Beginning in 1986, she worked four years with Unisys as a technician deploying Unix systems. In 1990, Doan launched her company, New Technology Management Inc. Minority contractor certification helped her gain government contracts. In 1993, Doan secured a $250,000 Navy contract to install Unix on ships. By 2002, her company's revenues had grown to $29 million. After 15 years in business, in 2005, Doan sold her firm for an undisclosed sum to a group of investors and retired. By that time it was specializing in selling "surveillance equipment to the federal government and others for border security and other projects." On April 29, 2008 Doan submitted her resignation in accordance with a request from the White House, which did not disclose the reason for the request. The resignation followed a recommendation by the United States Office of Special Counsel to discipline Doan for violating the Hatch Act, which relates to political activities by civil service employees. In addition, there had been a period of internal GSA conflicts with the agency's inspector general and a number of congressional and special counsel inquiries.
Недавние
В июле 2008 года Доан начала комментарии "Leadership Matters" на Федеральном новостном радио в Вашингтоне, округ Колумбия, обсуждая правительственные контракты, вопросы федерального бюджета и правительственные управленческие практики. Она иногда публиковала редакционные статьи в нескольких крупных ежедневных газетах США, таких как USA Today и The Los Angeles Times. Доан также появлялся в качестве гостевого участника на Fox News, CNN и других кабельных сетях с комментариями о фискальной дисциплине, правительственной практике заключения контрактов, федеральном бюджете и текущих делах. Доан является членом Белизского роща, приглашения только женский социальный клуб, базирующийся в Нью-Йорке.
In July 2008, Doan began her "Leadership Matters" commentaries on Federal News Radio in Washington, D. C., discussing government contracting, federal budget issues, and government managerial practices. She has occasionally published opinion editorials in several major U. S. daily newspapers, such as USA Today and The Los Angeles Times. Doan has also appeared as a guest contributor on Fox News, CNN and other cable networks with commentary on fiscal discipline, government contracting practices, the federal budget and current affairs. Doan is a member of the Belizean Grove, an invitation only women's social club based in New York City.
Политика
В период с 1999 по 2006 год Доан и ее муж Дуглас, бывший офицер военной разведки и сотрудник по связям с бизнесом в Департаменте внутренней безопасности, пожертвовали почти $226 000 на республиканские кампании и дела. Она встретилась с президентом Джорджем Бушем в 2004 году, как женщина-владелец малого бизнеса. В 2004 году Доан выступил на Республиканском национальном съезде.
Between 1999 and 2006, Doan and her husband, Douglas, a former military intelligence officer and business liaison official at the Department of Homeland Security, donated nearly $226,000 to Republican campaigns and causes. She met with President George W. Bush in 2004, as a female minority owner of a small business, in 2004. In 2004, Doan addressed the Republican National Convention.