Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MC 808 - это роувбокс, представленный компанией Roland в 2006 году. Он является преемником покойного Roland MC 303, Roland MC 307, Roland MC 505 и Roland MC 909.
The MC 808 is a groovebox introduced by Roland in 2006. It is the successor to the late Roland MC 303, Roland MC 307, Roland MC 505 and Roland MC 909.
Предыстория
Roland впервые анонсировал MC 808 на выставке NAMM в январе 2006 года. Хотя он дешевле, чем Roland MC 909, MC 808 имеет ряд функций, которых нет у MC 909, включая удвоенную полифонию (128 голосов) и моторизованные фадеры. В нем отсутствует расширяемость карты SRX MC 909 и эмуляция поворотного стола. Он поддерживает больше флэш-памяти (1 ГБ CompactFlash) и больше оперативной памяти (до 512 МБ) чем Roland MC 909. Он имеет 2-линейный сегмент, встроенный в ЖК-дисплей, который менее гибкий, похожий на более поздний Roland MC 505, и намного меньше, чем большой ЖК-дисплей Roland MC 909. Он также имеет большой светодиодный дисплей, похожий на Roland MC 303. Roland MC 808 требует подключения USB к компьютеру для полной редактирования патчей, в отличие от Roland MC 909. (Однако обновление OS v1.03, доступное на веб-сайте Roland, позволяет редактировать некоторые патчи без компьютера, в частности, вырезать образец, включая автоматический вырезание.)
Roland first announced the MC 808 at the NAMM Show in January 2006. While less expensive than the Roland MC 909, the MC 808 has a number of features the MC 909 does not, including double the polyphony (128 voice) and motorized faders. It lacks the MC 909's SRX card expandability and turntable emulation. It supports more flash memory (1GB CompactFlash,) and more RAM (up to 512MB,) than did the Roland MC 909. It has a 2 line segment built in LCD that is less flexible similar to the late Roland MC 505, and much smaller than the Roland MC 909 large LCD screen. It also has a large LED display, similar to the Roland MC 303. The Roland MC 808 requires a USB connection to a computer for full patch editing, unlike the Roland MC 909. (However, the OS v1.03 update available on the Roland website allows for some patch editing without a computer, most notably sample chopping, including auto chop.)
Звукогенератор
Звукогенератор MC 808 производит звук из двух различных типов патчей. "Стандартный" патч состоит из четырех тонов. Каждый тон может иметь две разные формы волн, одну для левого канала и одну для правого канала. Волнообразие может быть либо заранее установленным волнообразием, либо образцом (оба работают одинаково). Ритмические пятна состоят из 16 тонов, каждая из которых соответствует ноте. Ритмические тона могут состоять из четырех форм волн. Тоны генерируются генератором волн, затем отправляются в фильтр временных вариантов (TVF), а затем в усилитель временных вариантов (TVA). У ГР, TVF и TVA есть конверт, который контролирует их работу. Стандартные патчи имеют два LFO, которые могут быть назначены для модуляции WG, TVF или TVA. Эта конструкция похожа на многие синтезаторы, использующие вычитающий синтез. Вместо того, чтобы ограничиваться небольшим количеством форм волн, любой файл волны может использоваться в качестве формы волны. Некоторые параметры могут быть изменены в патче с помощью фейдера. Для более полного редактирования патчей 808 должен быть подключен к компьютеру через USB-кабель, запускающий редактор патчей 808. Генератор звука позволяет разделить части на две единицы Multi Effects (MFX). Есть 46 различных эффектов. Каждый MFX может быть настроен на один из 46 эффектов.
The MC 808's sound generator produces sound from two different kinds of patches. A "standard" patch is made up of four tones. Each tone can have two different waveforms, one for the left channel and one for the right channel. Waveforms can be either preset waveforms, or samples (both work the same way.) Rhythm patches are made up of 16 tones, each one assigned to a note. Rhythm tones can be made up of up to four waveforms. Tones are generated by a wave generator then sent to a Time Variant Filter (TVF) and then to a Time Variant Amplifier (TVA). The WG, TVF and TVA all have an envelope which controls their operation. Standard patches have two LFOs available, which can be assigned to modulate the WG, TVF or TVA. This design is similar to many synthesizers using subtractive synthesis. Rather than being restricted to a small number of waveforms, any wave file can be used as a waveform. Some parameters can be modified in a patch using a fader. For more complete patch editing, the 808 must be hooked up to a computer via a USB cable running the 808's patch editor. The sound generator allows for the routing of parts into two Multi Effects(MFX) units. There are 46 different effects. Each MFX can be set to one of the 46 effects.
Секвенсор
Секвенсер может воспроизводить шаблоны или песни, которые состоят из ряда шаблонов. Каждый рисунок может иметь до 16 частей. Каждая часть прикреплена к патчу. Части содержат последовательность событий MIDI, таких как ноты и изменения управления. Существует три способа записи данных на деталь: запись шагов, запись в реальном времени и TR Rec. Запись шагов позволяет вводить ноты шаг за шагом. Запись в режиме реального времени позволяет добавлять как заметки, так и изменения в контроле. TR Rec позволяет каждой из 16 колодок представлять ритм и облегчает ввод ударных треков. Существует также режим редактирования микроскопа, который позволяет редактировать детальные события. Песни состоят из шагов, каждый из которых имеет свой рисунок. Заглушение и отключение части может быть сделано для каждого шага. Общий уровень каждой части может быть изменен на каждом этапе.
The sequencer can play patterns, or songs that are made up of a series of patterns. Each pattern can have up to 16 parts. Each part is assigned to a patch. Parts contain a sequence of MIDI events such as notes and control changes. There are three ways to record data to a part: step recording, realtime recording, and TR Rec. Step recording allows the entry of notes step by step. Realtime recording allows both notes and control changes to be added. TR Rec allows each of the 16 pads to represent a beat, and makes it easy to enter percussion tracks. There is also a microscope editing mode that allows detailed event editing. Songs are made up of steps with each step having a pattern associated with it. Muting and unmuting parts can be done for each step. The overall level of each part can be modified at each step as well.
Пробоотборник
MC 808 может импортировать образцы (в виде файлов WAV или AIFF) и также может записывать образцы из своего ввода. Редактирование образцов можно сделать с помощью функции редактирования образцов программы редактора патчей. Некоторые основные задачи могут быть выполнены с MC 808 без необходимости в программе редактирования. Новые образцы хранятся в памяти образцов. Образцы должны быть загружены в память образца, чтобы воспроизвести их также. MC 808 автоматически загружает образцы в память, когда это необходимо. Существуют также некоторые ручные операции по загрузке образцов в память и их разгрузке. В качестве образца, есть 4 МБ памяти. Образцы могут быть сохранены в памяти пользователя или на карте памяти.
The MC 808 can import samples (as WAV or AIFF files,) and can also record samples from its input. Editing of samples can be done using the sample edit feature of the patch editor program. Some basic tasks can be done from the MC 808 without the need for the editor program. Newly recorded samples are stored in sample memory. Samples must be loaded into sample memory to play them as well. The MC 808 will automatically load samples into memory when needed. There are also some manual operations for loading samples into memory and unloading them. As shipped, there is 4MB of sample memory. Samples can be saved in user memory or card memory.
Пользователи
Roland MC 808 был использован в альбоме Téo & Téa французского композитора Жана Мишеля Жарра, который использовал некоторые из заранее установленных шаблонов в качестве основы для ряда треков этого альбома. DJ Uplighter and Friends использует MC 808 в альбоме "Lighten Up New Synthesizer". Экстракты, используемые из MC 808, представляют собой звуковые образцы, записанные с помощью Audacity и отрезанные для использования в Sony Acid Music Studio.
The Roland MC 808 was used prominently in the album Téo & Téa by French composer Jean Michel Jarre, who used some of the preset patterns as the base for a number of the tracks of that album. DJ Uplighter and Friends uses the MC 808 on the album "Lighten Up New Synthesizer". The extracts used from the MC 808 are looped sound samples recorded with Audacity and trimmed to be used in Sony Acid Music Studio.
Неразрешенные ошибки
Некоторые ошибки операционной системы были постепенно устранены с момента ее выпуска; последнее обновление операционной системы (версия 1.03) * было введено 15 января 2007 года. (Примечание: обновление OS v1.03, доступное на веб-сайте Roland, позволяет выполнять некоторые дополнительные корректировки без использования компьютера, в частности, вырезание образцов, включая автоматический вырезание. * В настоящее время существуют нерешенные проблемы с реализацией эффектов при переключении паттернов, но MC 808 был "проектирован по спецификации". Roland может относиться к запросам конечных пользователей на эффекты, которые сохраняются после того, как модель переключается, поскольку они "разрабатывают будущий новый продукт".
Some operating system bugs were gradually solved since its release; the last operating system upgrade (Version 1.03)* was introduced on January 15, 2007. (Note OS v1.03 update available on the Roland website allows for some additional patch editing without a computer, most notably sample chopping, including auto chop. )*
There are current unresolved issues with the implementation of effects when switching patterns, but the MC 808 was "designed by specification". Roland might refer to the end users' requests for effects that sustain past the point when the pattern switches as they are "developing a future new product".