Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр искусств Хармана - комплекс, состоящий из театра Майкла Р. Клейна (450 7-я улица NW) и Сидни Харман Холл (SHH; на Шестой и F улицы NW) в центре Вашингтона, округ Колумбия, США. SHH является последним дополнением к существующему театру Лансбург, чтобы создать новый "Центр искусств". Строительство началось в ноябре 2004 года, а открытие состоялось 15 сентября 2007 года. Джек Даймонд спроектировал театр, а Пол Бекманн из фирмы DC Smithgroup спроектировал здание, в котором находится театр, стоимостью 89 миллионов долларов. Оба театра являются домом для театральной компании Шекспира (STC) в Вашингтоне, но новый театр расширит свои пространства для выступлений для других местных художественных групп в надежде расширить привлекательность Вашингтона как художественной сцены. Центр Харман назван в честь семьи Харман и бывшего члена Совета попечителей STC покойного Сидни Хармана, который предоставил большую часть финансовой поддержки для его строительства. Майкл Кан, художественный директор STC, является художественным директором Центра Хармана.
The Harman Center for the Arts is a complex consisting of the Michael R. Klein Theatre (450 7th Street NW) and Sidney Harman Hall (SHH; at Sixth and F Streets NW) in downtown Washington, D. C., US. SHH is the latest addition to the existing Lansburgh Theatre to create the new "Center For the Arts". Construction began in November 2004 and it opened on September 15, 2007. Jack Diamond designed the theatre and Paul Beckmann of the DC firm Smithgroup designed the building that houses the theatre at a cost of $89 million. Both theatres are home to Washington, D. C.'s Shakespeare Theatre Company (STC), but the new theatre will extend its performance spaces to other local arts groups in the hope of broadening Washington’s appeal as an arts scene. The Harman Center is named for the Harman family and former STC Board of Trustees member the late Sidney Harman, who provided much of the financial support for its construction. Michael Kahn, Artistic Director of the STC, serves as Artistic Director of the Harman Center.
Использование
Завершение строительства Центра Хармана позволяет СТК расширить свой сезон до семи спектаклей, четыре в SHH (на 755 мест) и три в его нынешнем месте, театре Лансбург (на 451 место), в дополнение к ежегодному концерту компании "Free For All", ранее проводившемуся на открытом воздухе в амфитеатре Картера Баррона в парке Рок-Крик, но с постановки "Укрощение журавли" в 2009 году, был на главной сцене в SHH компании в центре Вашингтона. SHH будет иметь несколько конфигураций сцены, что позволит адаптироваться к потребностям каждого спектакля, в то время как Центр Хармана позволит развивать существующие образовательные программы STC, чтобы охватить еще больше местных студентов. Выступления и программы станут более доступными благодаря наличию билетов со скидкой.
The completion of the Harman Center allows the STC to expand its season to seven plays, four at SHH (which seats 755) and three at its current location, the Lansburgh Theatre (which seats 451), in addition to the Company’s annual Free For All, formerly held outdoors at Rock Creek Park’s Carter Barron Amphitheatre, but from 2009's production of The Taming of the Shrew, has been on the main stage at the Company's SHH in downtown Washington. SHH will have multiple stage configurations making it adaptable to the needs of each performance while the Harman Center will make it possible to develop the existing STC's educational programs in order to reach even more local students. Performances and programs will be made more accessible with the availability of discounted tickets.