Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леван Рамишвили (28 марта 1973) - ключевая фигура в демократическом движении Грузии, которое успешно заставило авторитарного Эдуарда Шеварднадзе уйти в отставку посредством стратегических ненасильственных действий. С 1996 года является одним из основателей и директором грузинской правозащитной организации Liberty Institute. Он активно участвовал в обучении гражданских активистов, а в 2003 году обучал активистов Кмары методам ненасильственной агитации. Автор закона о свободе информации, закона о свободе слова и выражения мнений, закона о вещании, главы о правах студентов и академической свободе в законах об общеобразовании и высшем образовании. Он долгое время был активистом гражданских свобод и в 1991 году стал участвовать в гражданских боях в качестве активного члена студенческого движения за освобождение Грузии. Позже в 1992 году он активно проводил кампанию против националистического правительства Звиада Гамсахурдиа. В 1992 году он стал работать в Центре социального управления при Кабинете министров. В 1994 году он был назначен председателем отдела социологии Международного центра федерального развития Грузии. Он активно занимался журналистской работой, работая в качестве соредактора газеты "Мимомхильвели" в 1992 году, соредактором газет: "Бизнес-курьер" (международная политика, мировая экономика) 1994 года и "Аргументи" (международные репортажи, письма редактору) 1995 и 1996 годов. В 1996 и 1997 годах работал политическим аналитиком на независимом телеканале "Рустави-2". С 2009 года - редактор мировой секции в журнале "Табула".
Levan Ramishvili (28 March 1973) is a key figure in Georgia's democracy movement, which successfully forced authoritarian Eduard Shevardnadze to resign through strategic nonviolent action. Since 1996 he is one of the founders and director of the Georgian human rights and public interest advocacy organization, the Liberty Institute. He was actively involved in trainings for civil activists, and in 2003, trained Kmara activists in nonviolent campaigning techniques. He is author of the country's Freedom of Information Law, the law on Freedom of Speech and Expression, law on Broadcasting, student's rights and academic freedom chapter in laws on General Education and Higher Education. He is a long time civil liberties activist, and became involved in civil liberties battles in 1991 as an active member of the student movement for Georgia's Liberation. Later in 1992 he was actively campaigning against the nationalist government of Zviad Gamsakhurdia. In 1992 he got involved with the Center of Social Management at the Cabinet of Ministries. In 1994 he was appointed as a chair of the division of sociology at the International Center for Federal Development of Georgia. He was actively engaged in journalistic work working as a co editor for newspaper Mimomkhilveli in 1992, co editor with newspapers: Business Courier (international politics, world economy) 1994 and Argumenti (International reporting, letters to editor) 1995 and 1996. In 1996 and 1997 he worked as a political analyst with the independent TV Channel Rustavi 2. From 2009 he is editor of world section in Magazine "Tabula".