Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вечер с чемпионами" (англ. An Evening with Champions, EWC) - ежегодное благотворительное шоу фигурного катания, организованное студентами Гарвардского университета. Шоу - двухдневная выставка, которая обычно проводится в октябре, регулярно привлекая фигуристов мирового класса, тысячи зрителей, сотни студентов Гарварда, специальных гостей и доноров. Шоу полностью студенческое и полностью управляется волонтерами. Вся прибыль идет в Фонд Джимми, одну из самых любимых благотворительных организаций Новой Англии, а EWC - одно из старейших мероприятий по сбору средств для благотворительности. Фонд Джимми поддерживает исследования и лечение рака у детей и взрослых в Институте рака Дана Фарбер. "Вечер чемпионов" пожертвовал более $2,9 млн Фонду Джимми.
An Evening with Champions (EWC) is an annual benefit figure skating show organized by students of Harvard University. The show is a two day event and typically takes place in October, regularly attracting world class skaters, thousands of spectators, hundreds of Harvard students, special guests, and donors. The show is entirely student run and is managed completely by volunteer work. All profits go to the Jimmy Fund, one of New England's most cherished charities, and EWC is one of the oldest fundraising events for the charity. The Jimmy Fund supports pediatric and adult cancer research and treatment at Dana–Farber Cancer Institute. An Evening with Champions has donated over $2.9 million to the Jimmy Fund.
История
Шоу было первоначально задумано в 1970 году олимпийским фигуристом Джоном Мишей Петкевичем, двукратным олимпийским спортсменом, который был младшим в Гарварде, живя в доме Элиот, который стал (и остался) официальным ведущим шоу. Шоу постоянно выпускается каждую осень с 1970 года, за исключением специального весеннего шоу в апреле 2010 года, посвященного 40-летию EWC. Многие нынешние и бывшие чемпионы США и международные чемпионы и олимпийские соревнователи появлялись на шоу на протяжении многих лет. В шоу обычно участвуют взрослые и будущие элитные конкуренты и известные чемпионы. Среди участников прошлых шоу были Скотт Хэмилтон, Кристи Ямагучи, Брайан Боитано, Пол Уайли, Мишель Кван, Илия Кулик, Екатерина Гордеева, Людмила Белоусова и Олег Протопопов, Оксана Байул, Нэнси Керриган, Юна Ким, Натан Чен, Джонни Вейр, Мэдисон Хаббелл и Закари Донохью, а также команда синхронного катания Haydenettes, которая выступала на EWC в течение многих лет. Пол Уайли, сам бывший житель Элиот-хауса, обычно ведет шоу с 1998 года. Начиная с 2011 года, Уайли присоединилась к Эмили Хьюз в качестве со-ведущей. Людмила Белоусова и Олег Протопопов, двукратные олимпийские чемпионы, также имеют особенно долгую связь с шоу и продолжают ежегодно появляться. Шоу транслировалось на PBS в течение 25 лет, пока вещатель не прекратил партнерство в 2001 году. Совсем недавно он транслировался по кабельному каналу Comcast Network CN8. Начиная с 2012 года, EWC запустил "Skating with Champions", инициативу по сбору средств, в которой фанаты могут собирать средства в одиночку или в команде, чтобы выиграть приглашение выступить в шоу вместе с основным актерским составом.
The show was originally conceived in 1970 by Olympic figure skater John Misha Petkevich, a two time Olympic competitor who was a junior at Harvard, living in Eliot House, which became (and has remained) the official host of the show. The show has been continually produced every fall since 1970, with the exception of a special spring show in April 2010, commemorating the 40th anniversary of EWC. Many current and former U. S. and international champions and Olympic competitors have appeared in the show over the years. The show usually features a mix of up and coming elite competitors and established champions. Past shows' skaters have included Scott Hamilton, Kristi Yamaguchi, Brian Boitano, Paul Wylie, Michelle Kwan, Ilia Kulik, Ekaterina Gordeeva, Ludmilla Belousova and Oleg Protopopov, Oksana Baiul, Nancy Kerrigan, Yuna Kim, Nathan Chen, Johnny Weir, Madison Hubbell and Zachary Donohue, and the Haydenettes synchronized skating team who have made EWC their opening appearance for many years. Paul Wylie, himself a former resident of Eliot House, has generally hosted the show since 1998. Beginning in 2011, Wylie has been joined by Emily Hughes as Co Host. Ludmila Belousova and Oleg Protopopov, two time Olympic Champions, have also had a particularly long association with the show and continue to make annual appearances. The show was televised on PBS for 25 years until the broadcaster ended the partnership in 2001. More recently, it had been televised on the Comcast Network cable channel CN8. Beginning in 2012, EWC launched "Skating with Champions", a fundraising initiative in which fans can fundraise solo or in a team to win an invitation to perform in the show alongside the main cast.
40-й вечер с чемпионами
В 2010 году шоу "Вечер с чемпионами" отметило 40-летие благотворительности специальным весенним шоу, которое состоялось 16 и 17 апреля 2010 года, в отличие от шоу осенью. В основном составе были олимпийцы Марк Ладвиг и Аманда Эвора, двукратные олимпийские чемпионы Людмила Белоусова и Олег Протопопов, а также олимпийка (и студентка Гарварда) Эмили Хьюз. Многие бывшие олимпийские и национальные чемпионы присоединились к основной съемочной группе, чтобы отпраздновать годовщину, в том числе Сара Хьюз, Пол Уайли и Дороти Хэмилл. Шоу совместно вела Пегги Флеминг и Дик Баттон, который временно заменил Уайли.
The 2010 show of An Evening with Champions celebrated the 40th anniversary of the charity with a special spring show taking place on April 16 and 17, 2010, as opposed to a show in the fall. The main cast included Olympians Mark Ladwig and Amanda Evora, two time Olympic champions Ludmila Belousova and Oleg Protopopov, and Olympian (and Harvard student) Emily Hughes. Many former Olympians and national champions joined the main cast to celebrate the anniversary, including Sarah Hughes, Paul Wylie, and Dorothy Hamill. The show was co hosted by Peggy Fleming and Dick Button, who temporarily replaced Wylie.