Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вагур (Våg) - город и муниципалитет на острове Судурой, входящий в состав Фарерских островов. Он расположен на восточном побережье острова на фьорде Вагсфьёрдур и был основан в четырнадцатом веке. Расширение означало, что близлежащий город Нес теперь является пригородом Вагура. В Вагуре есть спортивный зал рядом с футбольным полем на Эйдинди, недалеко от Вагсейди, бассейн у школы и клиника, которая предлагает услуги врачей, медсестер и стоматологов. Здесь также есть отель, один банк и различные магазины. Портовая зона, глубина которой составляет 14 м, расположена в северной части фьорда. Портовые власти могут предложить услуги по управлению лодами, водоснабжению и пожаротушению, а в связи с гаванью есть современный рыбный завод и рыбные аукционы. Лососеводство также является частью рыбной промышленности в Вагуре, это включает в себя кольца лососеводства на фьорде и в других местах вблизи восточного побережья Судурой и фабрику лосося. В городе есть причал, флот рыболовных судов и фабрика филе.
Vágur, meaning bay (Våg), is a town and municipality on the island of Suðuroy, part of the Faroe Islands. It is situated on the east coast of the island on the Vágsfjørður fjord, and was founded in the fourteenth century. Expansion has meant that the nearby town of Nes is now a suburb of Vágur. Vágur has a sports hall next to the football grounds on Eiðinum, near Vágseiði, a swimming pool by the school and a clinic which offers the services of doctors, nurses and dentists. There is also a hotel, one bank and various shops. The port area, which is 14 m in depth, is situated on the northern part of the fjord. The port authorities can offer services of piloting (lods), water and fire fighting, and in connection with the harbour there is a modern fish factory and auctioneers for fish. Salmon farming is also a part of the fish industry in Vágur, this includes salmon farm rings on the fjord and in other places near the east coast of Suðuroy and a salmon factory. The town has a slipway, a fleet of fishing vessels and a filleting factory.
История
В 1350 году Вагур впервые упоминается в исторических документах, когда в Письме собакам упоминается, что в Вагуре было несколько владельцев собак. Люди из деревни были признаны невиновными в торговле с судном из Нидерландов. Причина, по которой они были признаны невиновными, заключалась в том, что суд установил, что они были вынуждены торговать из-за голода на острове Судурой. В 1538 году бывший священник Андрас произносит свою первую лютеранскую речь на Фарерских островах в церкви Вагура. Из-за этого церковь Вагура была высоко ценима и считалась одной из самых священных церквей на Фарерских островах. В 1584 году, согласно книгам Løgting, в Вагуре проживало 17 человек. В 1804 году Нолсояр Палл купил корабль-упадок (английский Sally & Polly) на аукционе в Хвалбе вместе с Якупом в Тофтуме (из Вагура) и Пер в Гьордем (из Поркери). Они перестроили корабль на Флётан Фрида в Вагуре и назвали его Ройндин Фрида. Создав Royndin Fríða, Нольсояр Палл и его команда из Вагура и Поркери были первыми фарерцами, которые нарушили датскую монополию на плавание на Фарерские острова. В 1860 году Якоб Даль основал свою компанию J. Dahl Ltd., которая вскоре стала одной из крупнейших торговых компаний Фарерских островов, а спустя несколько лет также одной из крупнейших судоходных компаний. Компания располагалась в западной части деревни в районе á Gørðunum (a Gordunum). В 1870 году Уильям Аскхэм построил склад в Маркнойри в восточной части Вагура. Он покупал рыбу у британских торговцев и перерабатывал ее в клипфиш (буквально "cliff fish", то есть сушеную и соленую треску), которая экспортировалась. С 1870-х годов Вагур и Творёри (также в Судурое) стали главными портами для крупномасштабного рыболовства Исландии и Гренландии; Вагур был в течение многих лет одним из самых быстрорастущих поселений Фарерских островов. В 1905 году 6 июня был основан Vágs Bóltfelag, VB (футбольный и гандбольный клуб). Футбольный клуб изменил свое название на ФК Судурой 1 января 2010 года. В 1906 году на Вагсейди была построена воздушная канатная дорога (tráðbani на фэрском языке). (Вагур расположен там, где остров узкий, на перешейке, лучшая и более тихая гавань находится внутри фьорда, но в старые времена они также использовали побережье Вагсейди к западу от деревни в качестве гавани для рыбалки, если погода не позволяла рыбачить на восток, но море в основном грубое и опасное на Вагсейди, поэтому они хотели приземлиться в более защищенном Мулагжогве). Кабельная дорога была построена от Мулагьёгва на восток до берега Вагсейди. По канатной дороге лодки могли приземляться проще и безопаснее. У них там были лодочные домики. Они могли перевозить рыбу и лодки этим путем. В 1906 году не было электричества, поэтому канатная дорога работала вручную, пока не получили электричество. В 1921 году муниципалитет Вагура построил первую электростанцию Фарерских островов, когда они построили гидроэлектростанцию в Ботнуре, к северо-западу от Вагура. В 1939 году была построена новая церковь Вагура, строительство заняло несколько лет, и церковь была окончательно освящена в 1939 году. 1939 1945: В ходе Второй мировой войны "Вагур" потерял 9 кораблей. Среди них были: Aldan TG25 пропал на пути в Абердин, Шотландия с ледяной рыбой на приблизительно. 25 июля 1940 года (6 человек погибли, все из Вагура), Cheerful TG321 взорвался около Скопуна 17 октября 1940 года (7 человек погибли, из Вагура, Хвалбы и Нольсоя), Gracie TG630 пропал без вести по пути на острова Вестманна в Исландии примерно в октябре 1940 года. 16 февраля 1943 года (7 человек погибли, из Вагура и Халдарсвика). Milly TG755 пропал на пути из Абердина на Фарерские острова примерно в 2000 году. 23 марта 1941 года (7 человек погибли, из Вагура, Поркери, Хвалбы, Киркья и Викарбирги). В Хаймальдуре TG338 произошла авария в Исландии, не из-за военных причин, там был айсберг и погода была плохая, все люди были спасены. Полина ТГ340 тоже пропала. В 1951 году к востоку от церкви была построена новая школа. Школа открылась в 1951 году. Примерно в 1967 году была построена и открыта рыбная фабрика Suðurfisk. В 1977 году Якуп Йоенсен из Лопра (родился в Сумбе) и другие организовали строительство современной и большой рыбной фабрики под названием Polarfrost. Он был построен в гавани на северной стороне фьорда, рядом со школой и церковью. Те же владельцы также владели несколькими траулерами, которые ловили рыбу для новой рыбозаводной фабрики. Названия этих кораблей заканчивались на "борг". Некоторые из них были Поларборг I и II, Акраборг, Бримборг, Нёборг, Несборг и Вардборг. В 1979 году шк�...
In 1350 Vágur is mentioned for the first time in historical documents, when it was mentioned in the Dog Letter that several dog owners were in Vágur. People from the village were found not guilty in trading with a ship from the Netherlands. The reason that they were found not guilty was because the court found that they had been forced to trade because of hunger in the island of Suðuroy. In 1538 the former priest Andrass gives his first Lutheran speech in the Faroe Islands in the church of Vágur. Because of this the church of Vágur was held in high esteem and regarded as one of the most sacred of the churches in the Faroe Islands. In 1584 according to the books from the Løgting, 17 people were living in Vágur. In 1804 Nólsoyar Páll bought a shipwreck (the English Sally & Polly) at an auction in Hvalba together with Jákup í Toftum (from Vágur) and Per í Gjørðum (from Porkeri). They rebuilt the ship on Fløtan Fríða in Vágur and named it Royndin Fríða. By building Royndin Fríða, Nólsoyar Páll and his crew from Vágur and Porkeri were the first Faroese people who broke the Danish monopoly to sail to and from the Faroe Islands. In 1860 Jacob Dahl founded his company J. Dahl Ltd., which soon was to become one of the largest trading companies of the Faroe Islands and some years later also one of the biggest shipping companies. The company was located in the western part of the village in the neighbourhood of á Gørðunum (a Gordunum). In 1870 William Askham built a storage house in Marknoyri in the eastern part of Vágur. He bought fish from British smacks and processed it to clipfish (literally 'cliff fish', i. e. dried and salted cod), which was exported. From the 1870s Vágur and Tvøroyri (also in Suðuroy) became the main harbours for the large scale fishery by Iceland and Greenland; Vágur was for many years one of the fastest growing settlements of the Faroe Islands. In 1905 Vágs Bóltfelag, VB (football and handball club) was founded on 6 June. The handball club is still called VB, the football club changed its name to FC Suðuroy on 1 January 2010. In 1906 an aerial cableway (tráðbani in Faroese) was built on Vágseiði (Vágur is located where the island is narrow, at an isthmus, the better and more quiet harbour is inside the fjord, but in older days they also used the coast of Vágseiði west of the village as a harbour to go fishing, if the weather didn't permit to go fishing towards the east, but the sea is mostly rough and dangerous on Vágseiði, therefore they wished to land in the more sheltered Múlagjógv). The cableway was built from Múlagjógv towards east to the shore of Vágseiði. The cableway made it easier and safer to land the boats. They had boat houses there. They could transport both fish and boats this way. In 1906 there was no electricity so the cableway was hand powered until they got electricity. In 1921 Vágur Municipality built the first power plant of the Faroe Islands, when they built the hydro electric power plant in Botnur, north west of Vágur. In 1939 the new Church of Vágur was built, the building took several years, and the church was finally consecrated in 1939. 1939 1945: Vágur lost 9 ships during World War II. Among them were: Aldan TG25 went missing on its way to Aberdeen, Scotland with iced fish on ca. 25 July 1940 (6 men died, all from Vágur), Cheerful TG321 exploded near Skopun on 17 October 1940 (7 men died, from Vágur, Hvalba and Nólsoy), Gracie TG630 went missing on its way to Vestmanna Islands in Iceland on ca. 16 February 1943 (7 men died, from Vágur and Haldarsvík). Milly TG755 went missing on its way from Aberdeen to the Faroe Islands on ca. 23 March 1941 (7 men died, from Vágur, Porkeri, Hvalba, Kirkja and Víkarbyrgi). Heimdalur TG338 had an accident in Iceland, not due to war reasons, there was an iceberg and the weather was bad, all men were saved. Poulina TG340 was also lost. In 1951 a new school was built just east of the church. The school opened in 1951. Around 1967 the fish factory Suðurfisk was built and opened. In 1977 Jákup Joensen from Lopra (born in Sumba) and others arranged to build a modern and large fish factory named Polarfrost. It was built in the harbour on the northern side of the fjord, near the school and church. The same owners also owned several trawlers which were fishing for the new fish factory. The names of these ships ended with borg. Some of these were Polarborg I and II, Akraborg, Brimborg, Nýborg, Nesborg and Varðborg. In 1979 the School of Vágur (Vágs Skúli) was now too small for all the children, the population had increased since the school was built, so they built two extensions plus a new swimming pool which was 25m long, this was the first swimming pool in Vágur, before that people had to swim outdoors if they wished to learn how to swim. One of the new buildings was being used already in 1978, but the rest was not finished until 1979, when the new school opened officially on 2 September 1979. The new school was connected with the older one. In 2001 the Stóra Pakkhús (the Large Storage House) on Garðarnar (á Gørðunum) in Vágur, where the J. Dahl inc. was earlier, was now restored and opened officially on 19 October as a cultural house. It was Stóra Pakkhús Association with Dennis Holm, Búi Dahl and others who bought the building from the new owners of the buildings of the former J. Dahl company, DJ Vilhelm, who had bought all the building. The Stóra Pakkhús Association was staffed by people from local associations: Vágs Kappróðrarfelag (rowing club of Vágur), Vágs Sóknar Bygdasavn (The Museum of Vágur), Johanna TG 326 (the smack Johanna), Felagið Garðabrúgv, Grindabátafelagið and Nýggjársnevndin (The New Year's Committee). A few craftsmen were paid for their work, but some 70 people worked without pay in restoring the Large Storage House. In 2007 Susvim (Suðuroyar Svimjifelag / Suduroy Swimming Club) was founded on 6 September. The former swimming clubs in Vágur and Tvøroyri, Vágs Svimjifelag and Tvøroyrar Svimjifelag (founded on 6 March 1964), merged.
Мемориал Нольсояру Паллу
Рядом с главной дорогой через Вагур есть мемориал, посвященный усилиям Нолсояра Пэла, поэта девятнадцатого века и капитана "Ройндина Фрида" (красивый суд). Он считал, что монопольная схема торговли серьезно ограничивает экономический потенциал Фарерских островов, и приступил к организации оппозиции и сопротивления этому. Хотя он не смог отменить монополии, его действия стали началом процесса, который в конечном итоге привел к отмене монопольной торговли в 1856 году. Мемориал был воздвигнут в память о том, что в 1804 году на этом месте, ныне называемом Fløtan Fríða, был построен первый фэрский корабль со времен средневековья. На памятнике написано: "Her á Fløtuni Fríðu bygdu Nólsoyar Páll, Jákup bóndi í Toftum, Per bóndi í Gjørðum og aðrir í 1804 Føroya fyrsta skip Royndina Fríðu". На памятнике написано: "Ее на Флётную Фриду перевели Нольсояр Палл, Якуп бонди в Тофтуме, Пер бонди в Гьёрдем и другие в 1804 году первым кораблем Ройндина Фриду". "Здесь на Флот Фрида Нолсояр Палл, Якуп Бонди И Тофтум (фермер из Тофтира в Вагуре), Пер Бонди И Гьёрдем (фермер из Гьёрдем в Поркери) и другие построили первый фейреровский корабль, Ройндин Фрида".
There is a memorial near the main road through Vágur commemorating the efforts of Nólsoyar Páll, the nineteenth century poet and captain of Royndin Fríða (Beautiful Trial). He believed that the monopoly trading scheme was seriously restricting the economic potential of the Faroe Islands and set about organising opposition and resistance to it. Although he failed to abolish the monopolies, his actions were the start of a process which eventually led to the abolition of monopoly trading in 1856. The memorial was erected in memory of the fact that in 1804 on this spot, now called Fløtan Fríða, the first Faroese ship since the Middle Ages was built. The text on the memorial says: "Her á Fløtuni Fríðu bygdu Nólsoyar Páll, Jákup bóndi í Toftum, Per bóndi í Gjørðum og aðrir í 1804 Føroya fyrsta skip Royndina Fríðu." "Here on Fløtan Fríða Nólsoyar Páll, Jákup bóndi í Toftum (a farmer from Toftir in Vágur), Per bóndi í Gjørðum (a farmer from Gjørðum in Porkeri) and others built the first Faroese ship, Royndin Fríða."
Первая ферерская гидроэлектростанция
Первая гидроэлектростанция на Фарерских островах была построена в Ботни к северо-западу от Вагура в 1921 году, частично для питания судовой канатной дороги в Вагсейди. Теперь на южной стороне фьорда есть современная дизельная электростанция.
The first hydroelectric power station in the Faroe Islands was built in Botni northwest of Vágur in 1921, partly to power the ship cableway in Vágseiði. It is now supplemented by a modern diesel power station on the south side of the fjord.
Туризм
В летнее время здесь проводятся разнообразные экскурсии. Среди прочего предлагается прогулка на лодке на старом рыбацком судне Jóhanna TG 326, которая проходит на запад вокруг острова в область, где птицы собираются и гнездятся тысячами, недалеко от самого крутого в мире обрыва, Beinisvørð. Каждое лето туристическая служба организует походы. В Вагуре есть художественный музей Рут Смит. У него нет обычного рабочего времени, но есть телефонные номера, на которые посетители могут позвонить. Художественная галерея Рут Смит расположена в западной части деревни Вагур в желтом здании на главной улице Вагсвегур 101. Для посетителей, прибывающих на лодке, Вагур расположен на 61° 21' северной широты и 06° 49' западной широты.
The tourist attractions include a wide variety of excursions during the summer. Amongst other things on offer is a boat trip on the old fishing boat, Jóhanna TG 326, west around the island to an area where birds flock and nest by the thousand, close to the world's steepest cliff, Beinisvørð. Hiking trips are arranged every summer by the Tourist Information. There is a Ruth Smith Art Museum in Vágur. It doesn't have regular opening hours, but there are phone number which visitors can call to. The Ruth Smith Art Gallery is situated in the western part of the village of Vágur in a yellow building on the mainstreet Vágsvegur 101. For visitors arriving by boat, Vágur is situated 61° 21' north and 06° 49' west.
Эгарнар
Эгарнар находится высоко в горах к юго-западу от Вагура. Дорога ведет туда, потому что радионавигационная станция Лоран С была построена там во время Второй мировой войны.
Eggjarnar is high up in the mountains south west of Vágur. A road leads all the way up there because a Loran C radio navigation station was built there during World War II.
Вагсейди
Вагсейди использовался в качестве второй гавани для людей Вагура, когда ветер шел с востока, и восточная гавань не могла быть использована. В Вагсейди также сбрасывали мусор в море, но это прекратилось много лет назад. Теперь весь мусор собирается и сжигается IRF.
Vágseiði was used as a second harbor for the men of Vágur, when the wind came from east and the eastern harbor could not be used. Vágseiði has also been used to dump garbage into the sea, but that stopped many years ago. Now all garbage is gathered and burnt by IRF.
Горы Поркери
Поркерийские горы - это холмы к северу от Вагура, названные в честь деревни Поркери.
Porkeri Mountains are the hills north of Vágur, named after the village of Porkeri.
Спорт
В Вагуре был футбольный клуб, который назывался VB, он был основан в 1905 году. В 2005 году VB объединился с Sumba ÍF в VB/Sumba, а в 2010 году они основали новый футбольный клуб, который называется FC Suðuroy. Но ВБ еще не совсем история, женщины ВБ все еще играют в гандбол под именем ВБ. VB - это сокращение от Vágs Bóltfelag. В Вагуре есть известный пловца, Пал Йоэнсен, пловца фристайл, выигравший 3 золотых медали на Чемпионате Европы по плаванию среди юниоров 2008 года. Позже он также выиграл золото, плывя с взрослыми в 2009 году в Москве и 2010 году в Южной Африке. В августе 2010 года он выиграл серебро на чемпионате Европы по плаванию на длинном курсе. Пал Йоэнсен плавает в клубе Susvim, который является клубом плавания в Судурое. В Вагуре есть клуб гребцов, который называется Вагс Каппродрарфелаг. У них есть деревянные гребные лодки всех размеров: Vágbingur - 10 маннафаров, Toftaregin - 8 маннафаров, Smyril - 6 маннафаров и Royndin Fríða - 5 маннафаров.
Vágur had a football club, which was called VB, it was founded in 1905. In 2005 VB merged with Sumba ÍF to VB/Sumba and in 2010 they founded a new football club, which is called FC Suðuroy. But VB is not completely history yet, the VB women still play handball using the name VB. VB is short for Vágs Bóltfelag. Vágur has a famous swimmer, Pál Joensen, a Freestyle swimmer, won 3 gold medals at the 2008 European Junior Swimming Championships. He has also won gold later, swimming with the adults in 2009 in Moscow and 2010 in South Africa. In August 2010 he won silver at the European Swimming Championships on long course. Pál Joensen is swimming with Susvim, which is a swimming club for Suðuroy. There is a rowing club in Vágur, which is called Vágs Kappróðrarfelag. They have wooden rowing boats in all sizes: Vágbingur is a 10 mannafar, Toftaregin is an 8 mannafar, Smyril is a 6 mannafar and Royndin Fríða is a 5 mannafar.
Муниципальный совет
Муниципальный совет Вагура состоит из 9 членов, избираемых каждые четыре года. Выборы Партия Общая явка избирателей Избранный мэр2016234988,1% Деннис Холм (E) Данные Kvf. в
Vágur's municipal council consists of 9 members, elected every four years. Election Party Totalseats Turnout Electedmayor2016234988.1%Dennis Holm (E)Data from Kvf. fo