Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип стеклянного стекла, изготовленного в Шотландии Эдинбургский кристалл был стеклянным стеклом, изготовленным в Шотландии с 1820-х годов до 2006 года, а также названием компании-изготовителя. Помимо стаканов для питья, Эдинбургский Кристалл делал канистры, чаши, корзины и колокола в нескольких диапазонах. Компания Edinburgh Crystal была введена в эксплуатацию в 2006 году. В 2007 году он был приобретен Waterford Wedgwood и стал исключительно брендом. После того, как Waterford Wedgwood был приобретен KPS Capital Partners в январе 2009 года, бренд был прекращен.
Type of cut glass crystal manufactured in Scotland
Edinburgh Crystal was a cut glass manufactured in Scotland from c. 1820s to 2006, and was also the name of the manufacturing company. In addition to drinking glasses, Edinburgh Crystal made decanters, bowls, baskets, and bells, in several ranges. The Edinburgh Crystal company went into administration in 2006. In 2007 it was acquired by Waterford Wedgwood, and became solely a brand name. After Waterford Wedgwood was acquired from administration by KPS Capital Partners, in January 2009, the brand was discontinued.
Диапазон
Было много моделей стеклянной посуды, но в коллекционной части было только четыре в бывшей "Коннойсерской коллекции". "Звезда Эдинбурга" украшена звездочкой. "Дист" вершины этих кусочков имеют форму в соответствии с темой диста, в то время как корпус пунктирный. Стеклянная посуда "Король Джеймс" в этом ассортименте отличается длинными стеблями и шеей и свободно основана на стеклянной посуде, используемой в 17 веке. Лохнагар был введен во время правления королевы Виктории и может быть идентифицирован по его вихревой схеме.
There were many ranges of glassware but at the collectable end there were just four in the former 'Connoisseur Collection'. 'Star of Edinburgh' – decorated with a star burst pattern. 'Thistle' – the tops of these pieces are shaped in accordance with the thistle theme while the body is stippled. 'King James' – glassware in this range is notable for the long stems and neck, and is loosely based on that in use in the 17th century. 'Lochnagar' – Lochnagar was introduced during the reign of Queen Victoria and can be identified by its swirling pattern.
Сотрудничество в процессе проектирования
В течение нескольких лет студенты из Университета Вулвергемптона и Эдинбургского колледжа искусств работали в отделе дизайна на период 12-15 месяцев. Это дало студентам опыт работы, в то же время вносив новые идеи дизайна. Серия "Edge" появилась в результате этого сотрудничества.
For several years students from Wolverhampton University and the Edinburgh College of Art were employed, for periods of 12–15 months, to work in the design department. This provided the students with work experience while inputting new design ideas. The 'Edge' range came out of this collaboration.
Центр посетителей
Посетительский центр, который сейчас закрыт, находился в промышленной зоне Истфилд в Пенникуике, Мидлотхиан. Ежегодно в него приезжало около 100 000 человек, которые могли увидеть, как делается стекло, и поговорить с мастерами.
The visitor centre, now closed, was located at the Eastfield Industrial Estate in Penicuik, Midlothian. It hosted around 100,000 people each year, who could see how the glassware was made and speak with the master craftsmen.
История
Производство стеклянных контейнеров может быть прослежено как минимум 400 лет назад. Однако коммерческие компании появились только в XIX веке. Среди них была создана стекольная компания "Эдинбург и Лейт Флинт". Хотя дата основания компании неизвестна, в документах указано, что компания действовала под названием Edinburgh and Leith Glass Co. уже в 1829 году. Стекло Кейтниса отличается бумажными тягами. В мае 2006 года офисы и склад были сильно повреждены пожаром. 26 июля 2006 года компания Edinburgh Crystal Glass Company Ltd вступила в административный процесс. Ее две дочерние компании, Caithness Glass Company Ltd и Selkirk Glass Ltd, продолжали вести торговлю. 5 августа 2006 года Caithness Glass Company Ltd вступила в административную ответственность. 10 августа 2006 года Selkirk Glass Ltd. вступила в административный процесс. Вскоре после этого он прекратил свою деятельность. Руководство компании Caithness Glass было приобретено Dartington Crystal и до сих пор производит бумажные пневматики в Шотландии. В 2007 году Уотерфорд Веджвуд купил компанию Edinburgh Crystal. Edinburgh Crystal продолжала существовать только как бренд, а производство было перенесено в Европу. Затем, в январе 2009 года, Waterford Wedgwood перешла в администрацию и была куплена KPS Capital Partners. В это время бренд был прекращен.
Glass container manufacturing can be traced back for at least 400 years. However, it was only in the 19th century that commercial companies appeared on the scene. Amongst them, the Edinburgh and Leith Flint Glass Company was established. Although the founding date of the company is unknown, records indicate the company was operating under the name Edinburgh and Leith Glass Co., as early as 1829. Caithness Glass are notable for paperweights. In May 2006 the offices and warehouse were badly damaged by fire. On 26 July 2006 the Edinburgh Crystal Glass Company Ltd went into administration. Its two subsidiaries, the Caithness Glass Company Ltd and Selkirk Glass Ltd, continued to trade. On 5 August 2006 Caithness Glass Company Ltd went into administration. On 10 August 2006 Selkirk Glass Ltd went into administration. It ceased trading soon afterwards. The Caithness Glass arm of the business was purchased by Dartington Crystal and is still manufacturing paperweights in Scotland. In 2007 Waterford Wedgwood bought the Edinburgh Crystal company. Edinburgh Crystal continued as a brand name only with all manufacturing moved to Europe. Then, in January 2009, Waterford Wedgwood went into administration and were bought by KPS Capital Partners. At this time the brand was discontinued.
Известные продукты
Компания производила стеклянные панели для ламп на королевских экипажах. Caithness Glass создал трофей, врученный победителю программы BBC Mastermind.
The company produced the glass panels for the lamps on the royal carriages. Caithness Glass produced the trophy presented to the winner of the BBC's Mastermind programme.