Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элис-Медоу - название небольшого поля в Оксфордшире, приход Фенкотт и Мёркотт, Англия. В 1980-х годах он стал центром кампании местных жителей и "Друзей Земли", которые выступали против планов правительства проложить автомагистраль М40 через Отмур. Название "Площадь Алисы" является отсылкой к книге Льюиса Кэрролла "Сквозь зеркало", которая, как говорят, была частично вдохновлена "шахматной доской" поля Отмура. Он находится к северу от Отмура, между Фенкотом и Муркотом, и находился непосредственно на предлагаемом маршруте для автомагистрали, которая затем продолжилась бы, пересекая Отмур. Обычная кампания и действия в рамках процесса планирования привели к общественному расследованию. Хотя это решение вынесено в пользу возражений, оно не было обязательным для Министерства транспорта, которое решило продолжить свой первоначальный маршрут. Хотя процесс апелляции по вопросам планирования был исчерпан, у владельцев земельных участков вдоль предлагаемого маршрута все еще были основания для подачи апелляции в рамках процедуры обязательной покупки. Джо Уэстон, один из участников кампании, придумал воспользоваться этим, определив и купив участок земли на маршруте, как можно ближе к Отмуру. Поле было куплено Wheatley Friends of the Earth, а затем продано сторонникам на небольших участках. Это было сделано для того, чтобы существенно задержать строительство автомагистрали, позволив протестующим официально обжаловать обязательную покупку каждого из 3500 отдельных участков. Эта тактика была возможна только потому, что в соответствии с правилами земельного реестра Её Величества, действовавшими в то время в Англии и Уэльсе, сделки с небольшими участками незарегистрированной земли были освобождены от регистрации. С тех пор правила были пересмотрены; любой незарегистрированный участок, независимо от размера, теперь должен быть зарегистрирован при передаче. Пошлины по земельному кадастру, которые должны были бы быть уплачены в соответствии с действующими правилами, сделали бы аналогичную продажу микро-участков недорогой сегодня. В соответствии с правилами для земельных реестров Северной Ирландии небольшие "сувенирные участки" по-прежнему специально исключены из регистрации. В Шотландии сувенирные участки не продаются. Автомагистраль в конечном итоге была построена по альтернативному маршруту (избегая Отмура), который был рекомендован общественным расследованием. В настоящее время полем управляет приходский совет Фенкотт и Мёркотт, который предоставляет права на пастбище.
Alice's Meadow is the name given to a small field in the Oxfordshire parish of Fencott and Murcott, England. It became the focus of a campaign by local people and Friends of the Earth in the 1980s, who opposed government plans to route the M40 motorway across Otmoor. The name 'Alice's Meadow' is a reference to Lewis Carroll's book Through the Looking Glass, which is said to have been partly inspired by the 'chessboard like' field pattern of Otmoor. It lies to the north of Otmoor, between Fencott and Murcott, and was directly on a proposed route for the motorway, which would then have continued, bisecting Otmoor. Conventional campaigning and action under the planning process led to a public inquiry. Although this ruled in favour of the objectors its decision was not binding on the Department of Transport, which decided to proceed with its original route. While the planning appeals process had been exhausted, landowners of plots along the proposed route still had grounds to appeal through the compulsory purchase procedure. Joe Weston, one of the campaigners, had the idea of taking advantage of this by identifying and purchasing a plot of land on the route, as close to Otmoor as possible. The field was purchased by Wheatley Friends of the Earth and then sold off to supporters in small plots. This was intended to delay the construction of the motorway significantly by allowing protesters formally to appeal the compulsory purchase of each of the 3500 individual plots. This tactic was possible only because under the HM Land Registry regulations then in effect for England and Wales, transactions involving small plots of unregistered land were exempt from registration. The regulations have since been revised; any unregistered plot, regardless of size, must now be registered on transfer. The Land Registry charges that would be payable under the current regulations would make a similar sale of micro plots prohibitively expensive today. Under the regulations for the Land Registries Northern Ireland small "souvenir plots" are still specifically excluded from registration. In Scotland, souvenir plots cannot be sold. The motorway was eventually built on an alternative route (avoiding Otmoor) that had been recommended by the public inquiry. The field is currently managed by the Fencott and Murcott Parish Council, which lets out the grazing rights.
Влияние
В 1989 году Всемирный земельный фонд начал покупать участки земли в тропических лесах Амазонки, чтобы защитить их от незаконной вырубки и обезлесения. Однако это отличалось от луга Алисы тем, что земля не была предложена непосредственно сторонникам, а принадлежала Трасту. В 2009 году Гринпис начал аналогичную кампанию с "Airplot", небольшой луг в Сипсоне, деревне, которая будет снесена в рамках планов строительства третьей взлетно-посадочной полосы для лондонского Хитроу. В данном случае запретительные сборы за регистрацию земель, связанные с микроучастками, были избежены путем использования правовой концепции бенефициарной собственности. Земля была продана обратно первоначальному владельцу в 2012 году.
In 1989, the World Land Trust began purchasing plots of land in the Amazon Rainforest in order to protect them from illegal logging and deforestation. However, this differed from Alice's Meadow in that the land was not offered directly to supporters but held by the Trust. In 2009, Greenpeace began a similar campaign with 'Airplot', a small meadow in Sipson, a village which would be demolished under plans for the construction of a third runway for London Heathrow. In this instance the prohibitive land registration charges associated with micro plots were avoided by employing the legal concept of beneficial ownership. The land was sold back to its original owner in 2012.