Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гильдия для исключительных детей - некоммерческая организация в Бруклине, которая предлагает обучение и другие услуги для детей и взрослых с ограниченными возможностями. Она определяет себя как поставщик прямых и косвенных услуг для лиц с задержкой развития или инвалидов, от младенчества до старости, и их семей. Организация была основана семьями, которым нужна была дополнительная поддержка для их детей с особыми потребностями, но теперь она также предоставляет услуги для взрослых и пожилых людей. Люди, посещающие программы гильдии, могут стать членами группы самозащиты, где они обсуждают свои права и рекомендуют изменения в агентстве.
The Guild for Exceptional Children is a nonprofit organization in Brooklyn which offers schooling and other services for children and adults with a disability. It identifies itself as a provider of direct and indirect services for developmentally delayed or disabled persons, from infancy through old age, and their families. The organization was founded by families that needed extra support for their children with special needs, but it now also provides services for adults and the elderly. People attending Guild programs may become members of a self advocacy group where they discuss their rights and recommend changes within the agency.
Услуги
Диагностическая и консультационная клиника Луи Боем предоставляет скрининг, оценку, направление и терапевтические услуги для лиц с задержкой развития или инвалидностью, а также их семьям. Она была создана в 1966 году, и теперь является полностью сертифицированной, аккредитованной и лицензированной клиникой Статьи 16. Клиника Боэма - первая точка контакта для семей, заинтересованных в программах для взрослых GEC. Центр образования для детей раннего возраста Кэрри Мастронарди обслуживает детей от рождения до четырех лет и их семьи. Дневная программа обучения дает взрослым с умеренной и легкой умственной отсталостью возможность заниматься общественными делами, такими как изготовление ручек и маркировка. Дневной центр "Надежда С. Моррисон" предоставляет как дневную терапию, так и дневную абилитацию. Предпрофессиональная "День без стен" предоставляет обучение и опыт работы для взрослых с ограниченными возможностями развития в различных рабочих местах, таких как больницы, магазины, дома престарелых и в одном месте Форт-Гамильтон. Программа Peter J. Mulligan Day Habilitation Program предоставляет услуги по обучению и трудоустройству для лиц с умеренными или тяжелыми нарушениями развития. В программу входят различные занятия: рабочие места, компьютерные занятия, кулинарные занятия и занятия физическими упражнениями. Программа раннего вмешательства предлагает услуги по координации, оценке и терапевтическим услугам для специального обучения, речевой и языковой терапии, трудотерапии, терапии питания, психологии, физиотерапии, аудиологии и социальной работы. Отдел жилищных услуг предлагает несколько жилых помещений в юго-западном Бруклине с различными услугами в соответствии с индивидуальными потребностями. Садоводство/теплицы: участники Day Hab помогают выращивать травы в теплице и других садоводческих сооружениях по всему Бруклину. Эта теплица открыта для общественности для покупки растений. Участники GEC также участвуют в программах садоводства Бруклинского ботанического сада. Это делает Гильдию исключительных детей членом Американской ассоциации садоводческой терапии. Группа "Услуги по отказу" помогает семьям получить доступ к услугам, в которых они иначе не могли бы участвовать. Другие специализированные услуги включают координацию услуг Medicaid, социальную реабилитацию, центр дневного ухода за взрослыми для пожилых людей, поддержку семьи и домашнюю помощь.
The Louis Boehm Diagnostic and Counseling Clinic provides screenings, evaluations, referrals and therapeutic services, for persons who are developmentally delayed or disabled, as well as their families. It was established in 1966, and now is a fully certified, accredited and licensed Article 16 Clinic. The Boehm Clinic is the first point of contact for families interested in GEC's adult programs. The Carrie Mastronardi Early Childhood Education Center serves children from birth to age four, and their families. The Day Habilitation Workshop Program provides adults with moderate and mild mental retardation with community based activities, such as penmaking, and labeling. The Hope C. Morrison Day Center provides both day treatment and day habilitation. Pre Vocational "Day Hab Without Walls" provides training and work experience for developmentally disabled adults in various worksites such as hospitals, retail stores, nursing homes, and at one point Fort Hamilton. The Peter J. Mulligan Day Habilitation Program provides habilitation and job training services for individuals that are moderately to severely developmentally disabled. Various activities include work sites, computer classes, culinary classes, and exercise classes. The Early Intervention program offers service coordination, evaluation and therapeutic services for special instruction, speech and language therapy, occupational therapy, feeding therapy, psychology, physical therapy, audiology and social work. The Residential Services department offers several residential facilities in southwest Brooklyn with services varying according to individual needs. Horticulture/Greenhouse: Day Hab participants help to grow herbs in a greenhouse and other horticultural facilities throughout Brooklyn. This greenhouse is open for public to purchase plants. GEC participants also participate in Brooklyn Botanic Garden Horticultural programs. This makes a Guild for Exceptional Children, a member of the American Horticultural Therapy Association. The Waiver Services group helps families get access to services that they might not otherwise be able to participate in. Other specialized services include Medicaid service coordination, social rehabilitation, an adult daycare center for seniors, family Support and in home respite care.
История
Гильдия для исключительных детей была основана в 1958 году, в то время, когда многие государственные школы не предоставляли занятия для некоторых детей с ограниченными возможностями. Основателем гильдии исключительных детей была Ольга ДеФелиппо (умерла 3 ноября 2005 года). В 2001 году Нью-Йорк переименовал часть 68-й улицы в Бруклине, между бульваром Ридж и 3-й авеню, в "Дорогу гильдии для исключительных детей". Как и многие другие агентства, которые обслуживают людей с нарушениями развития, Гильдия в настоящее время работает в период сокращения бюджета со стороны государства и работает над адаптацией для обслуживания населения, которое впервые последовательно живет после среднего возраста. Старость принесла ряд дополнительных проблем для агентства, от сложных психиатрических проблем до снижения мобильности среди жителей и участников дневных программ.
The Guild for Exceptional Children was founded in 1958, at a time when many public schools did not provide classes for some children with a disability. The founding president of the Guild for Exceptional Children was Olga DeFelippo (died November 3, 2005). In 2001, the City of New York renamed part of 68th Street in Brooklyn, between Ridge Boulevard and 3rd Avenue, as "Guild For Exceptional Children Way." Like many other agencies that serve those with developmental disabilities, the Guild is currently operating at a time of budget cuts from the state and working to adapt to serve a population that is for the first time consistently living past middle age. Old age has brought a range of additional challenges to the agency, from compounded psychiatric issues to decreasing mobility amongst residents and day program attendees.