Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица Фэн (490-е годы), также известная как Императрица Сяовенфэй (孝文废皇后, буквально "отстраненная императорская императрица Сяовена"), была императрицей китайской династии Северного Вэй под руководством Сяньбэя. Она была первой императрицей императора Сяовена. Леди Фэн была дочерью Фэн Си () принца Чанли, который был братом могущественной Великой императрицы Вдовствующей Фэн, жены императора Вэньчжэня и регентом его сына императора Сяньвэня и внука императора Сяньвэня. (Через своего отца она была также правнучкой императора Северной Ян Фэн Хонга.) Ее мать, вероятно, была женой Фэн Си, принцессой Болин. У неё было две старшие сводные сестры (по наложнице Фэн Си, леди Чан), которые были наложницами императора Сяовена Фэн Чжаойи и неназванная сестра, но неназванная сестра рано умерла, и после того, как Фэн Чжаойи заболела, она покинула дворец и стала буддийской монахиней. 19 мая 493 года император Сяовен принял императрицу Сяовенфэй в качестве своей императрицы. Сначала она была очень любима. Однако, после того, как император Сяовен узнал, что Фэн Чжаои выздоровела, он взял ее обратно в качестве наложницы. (Есть некоторые доказательства, но не окончательные, что императрица Сяовенфэй могла быть замешана в возвращении своей сестры во дворец.) Фэн Чжаойи, будучи наложницей императора Сяовена и старшей сестрой, отказалась подчиняться императрице Сяовенфэй и попыталась подорвать положение императрицы Сяовенфэй как императрицы, в том числе обвинив ее в том, что она против программы китайского Китая императора Сяовена. Императрица Сяовенфэй, хотя и не была склонна к ревности, часто выражала стыд и ненависть к наглости своей старшей сводной сестры. В августе 496 года император Сяовен сверг императрицу Сяовенфэй. Поскольку императрица Сяовенфэй была добродетельной и очень интересовалась буддизмом, она стала буддийской монахиней и оставалась ею до конца своей жизни. Она умерла в храме Яогуан в неизвестную дату. Вероятно, но не окончательно, что она пережила старшую сводную сестру (известную посмертно как императрица Ю), которая была убита в феврале 499 года.
Empress Feng (490s), also known as Empress Xiaowenfei (孝文废皇后, literally "(Emperor) Xiaowen's Deposed Empress), was an empress of the Xianbei led Chinese Northern Wei dynasty. She was Emperor Xiaowen's first empress. Lady Feng was a daughter of Feng Xi (馮熙) the Prince of Changli, who was a brother of the powerful Grand Empress Dowager Feng, the wife of Emperor Wencheng and regent over his son Emperor Xianwen and grandson Emperor Xiaowen. (Through her father, she was therefore also a great granddaughter of the Northern Yan emperor Feng Hong.) Her mother was probably Feng Xi's wife Princess Boling. She had two older half sisters (by Feng Xi's concubine Lady Chang) who were concubines of Emperor Xiaowen — Feng Zhaoyi and an unnamed sister, but the unnamed sister died early, and after Feng Zhaoyi had a major illness, she left the palace and became a Buddhist nun. On 19 May 493, Emperor Xiaowen took Empress Xiaowenfei as his empress. She initially was much favored. However, after Emperor Xiaowen found out that Feng Zhaoyi had recovered, he took her back as a concubine. (There is some evidence, but not conclusive, that Empress Xiaowenfei might have been involved in her sister's being returned to the palace.) Feng Zhaoyi, because she was Emperor Xiaowen's concubine earlier and an older sister, refused to submit to Empress Xiaowenfei, and tried to undermine Empress Xiaowenfei's position as an empress, including accusing her of being against Emperor Xiaowen's Sinicization program. On Empress Xiaowenfei's part, although she was not prone to jealousy, she often expressed shame and hatred at her elder half sister's insolence. In August 496, Emperor Xiaowen deposed Empress Xiaowenfei. Because Empress Xiaowenfei was virtuous and much interested in Buddhism, she became a Buddhist nun and remained one for the rest of her life. She died at Yaoguang Temple at an unknown date. It is likely, but not conclusive, that she outlived her older half sister (known posthumously as Empress You), who was killed in February 499.