Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фэн император (490-шы жылдар), сондай-ақ император Сяовенфэй (孝文废皇后, сөзбе-сөз "Император) Сяовеннің құлатылған император қызы") - Қытайдың Шианьбей бастаған Солтүстік Вэй әулетінің император қызы. Ол император Сяовеннің бірінші патшайымы болды. Фэн ханшайымы - Фэн Си () ханзадасының қызы, Чанли ханзадасы, күшті Ұлы император жесір Фэннің ағасы, император Вэньчжэнның әйелі және оның ұлы император Сяньвэнь мен немересі император Сяовенның регенті. (Ол сол себепті әкесі арқылы Солтүстік Ян императоры Фэн Хонның немересі болды.) Оның анасы Фэн Сидің әйелі Болинг ханшайымы болған. Оның екі үлкен жарты әпкесі (Фенг Сидің күңі Чанг ханым) болды, олар император Сяовеннің күңі Фенг Жаои және аты аталмаған әпкесі болды, бірақ аты аталмаған әпке ерте қайтыс болды, ал Фенг Жаои ауыр науқастанып, ол сарайдан шығып, буддалық монах болды. 493 жылы 19 мамырда император Сяовен императрица Сяовенфэйді өзінің императрицасы етіп алды. Бастапқыда ол көп көңіл бөлінген. Алайда, император Сяовен Фэн Жао-Йидің сауыққанын білгеннен кейін, оны қайтадан кәнизагы ретінде қабылдады. (Көзінше, император Сяовенфэйдің өз әпкесі сарайға қайтарылуына қатысы бар екендігіне дәлел бар, бірақ бұл нақты емес.) Фэн Чжаойи, император Сяовеннің бұрынғы кәнизагы және үлкен әпкесі болғандықтан, император Сяовенфэйге мойынсұнудан бас тартты және император Сяовенфэйдің император ретінде позициясын бұзуға тырысты, оның ішінде оны император Сяовеннің қытайландыру бағдарламасына қарсы екендігіне айыптап отырды. Императрица Сяовенфэй қызғанышқа бейім болмаса да, үлкен әпкесімен жиі ұятқа қалады. 496 жылдың тамызында император Сяовен императрица Сяовенфэйді биліктен құлатты. Императрица Сяовенфэй ізгілік пен буддизмге қызығушылық танытқандықтан буддалық монах болып, өмірінің соңына дейін солай болды. Ол Яогуан ғибадатханасында белгісіз күні қайтыс болды. Ол 499 жылы ақпанда қаза болған өзінің үлкен жарты әпкесі (өлімінен кейін Императрица Ю деп аталады) өмір сүрген болуы мүмкін, бірақ бұл нақты емес.
Empress Feng (490s), also known as Empress Xiaowenfei (孝文废皇后, literally "(Emperor) Xiaowen's Deposed Empress), was an empress of the Xianbei led Chinese Northern Wei dynasty. She was Emperor Xiaowen's first empress. Lady Feng was a daughter of Feng Xi (馮熙) the Prince of Changli, who was a brother of the powerful Grand Empress Dowager Feng, the wife of Emperor Wencheng and regent over his son Emperor Xianwen and grandson Emperor Xiaowen. (Through her father, she was therefore also a great granddaughter of the Northern Yan emperor Feng Hong.) Her mother was probably Feng Xi's wife Princess Boling. She had two older half sisters (by Feng Xi's concubine Lady Chang) who were concubines of Emperor Xiaowen — Feng Zhaoyi and an unnamed sister, but the unnamed sister died early, and after Feng Zhaoyi had a major illness, she left the palace and became a Buddhist nun. On 19 May 493, Emperor Xiaowen took Empress Xiaowenfei as his empress. She initially was much favored. However, after Emperor Xiaowen found out that Feng Zhaoyi had recovered, he took her back as a concubine. (There is some evidence, but not conclusive, that Empress Xiaowenfei might have been involved in her sister's being returned to the palace.) Feng Zhaoyi, because she was Emperor Xiaowen's concubine earlier and an older sister, refused to submit to Empress Xiaowenfei, and tried to undermine Empress Xiaowenfei's position as an empress, including accusing her of being against Emperor Xiaowen's Sinicization program. On Empress Xiaowenfei's part, although she was not prone to jealousy, she often expressed shame and hatred at her elder half sister's insolence. In August 496, Emperor Xiaowen deposed Empress Xiaowenfei. Because Empress Xiaowenfei was virtuous and much interested in Buddhism, she became a Buddhist nun and remained one for the rest of her life. She died at Yaoguang Temple at an unknown date. It is likely, but not conclusive, that she outlived her older half sister (known posthumously as Empress You), who was killed in February 499.