Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоланда Монферратская (ок. 1274 - 1317 в Константинополе) (также известная как Виоланте, затем императрица Ирена) была второй женой Андроника II Палеолога и, таким образом, императрицей Византийской империи. Она была наследницей маркграфства Монферрат.
Yolande of Montferrat (c. 1274 – 1317 in Constantinople) (also known as Violante, then Empress Irene) was the second wife of Andronikos II Palaiologos and thus Empress of the Byzantine Empire. She was the heiress of the Margraviate of Montferrat.
Жизнь
Родилась в Касале, была дочерью Вильгельма VII, маркиза Монферра и его второй жены Беатрицы Кастильской. Ее бабушками по материнской линии были король Кастилии Альфонсо X и его жена Виоланте Арагонская. Йоланде (вариация Violante) была названа в честь своей бабушки.
Born in Casale, she was the daughter of William VII, Marquess of Montferrat and his second wife Beatrice of Castile. Her maternal grandparents were King Alfonso X of Castile and his wife Violante of Aragon. Yolande (a variation of Violante) was named after her grandmother.
Императрица
В 1284 году Андроник II, вдовец от первого брака с Анной Венгерской, женился на Иоланде (которая была переименована в Эрине как императрица). Она и Андроник II были дальними двоюродными братьями, оба были потомками Андроника Дукаса Ангелоса (ок. 1122 1185). С ней Эрин привлекла права Монферрат в царство Салоники, доминион, который, несмотря на то, что был завоеван за полвека до рождения Эрин византийским государством Эпир, все еще был заявлен его недолгой (12041224) королевской династией Монферрат. Позже было доказано, что итальянский Монферрат не имел живых наследников мужского пола из династии Алерамичи, и сыновья Эрине имели право наследовать его после смерти в 1305 году брата Эрине Иоанна I, маркиза Монферрата.
In 1284, Andronikos II, a widower by his first marriage with Anna of Hungary, married Yolanda (who was renamed Eirene as Empress). She and Andronikos II were distant cousins, both being descendants of Andronikos Doukas Angelos (ca. 1122–1185). With her, Eirene brought the Montferrat rights to the kingdom of Thessalonica, a dominion that, despite having been conquered half a century before Eirene's birth by the Byzantine state of Epirus, was still claimed by its short lived (1204–1224) Montferrat royal dynasty. It was later proven that the Italian Montferrat had no living male heirs of the Aleramici dynasty, and Eirene's sons were entitled to inherit it upon the 1305 death of Eirene's brother John I, Marquess of Montferrat.
Поздние годы
Подруга Эрине, Михаил IX Палеолог, должен был стать императором после её мужа, но в конечном счёте именно сын Михаила Андроник III Палеолог стал преемником вместо Михаила. Это было во многом связано с работой, которую сделала Эрин, чтобы обеспечить некоторую власть и собственность своим потомкам. В 1303 году Эрин покинула Константинополь и поселилась в Фессалониках. Она создала свой собственный двор в городе и контролировала свои собственные финансы и внешнюю политику до своей смерти четырнадцать лет спустя. Никифор Грегор в своих исторических сочинениях изобразил ее как амбициозного и высокомерного лидера.
Eirene's stepson, Michael IX Palaiologos was intended to succeed her husband as emperor, but ultimately it was Michael's son Andronikos III Palaiologos, who became the successor instead of Michael. This was largely due to the work Eirene did to ensure some power and property to her own offspring. Eirene left Constantinople in 1303 and settled in Thessalonica. She set up her own court in the city and controlled her own finances and foreign policy until her death fourteen years later. Nicephorus Gregoras portrayed her as an ambitious and arrogant leader in his historical writings.
Выпуск
Иоанн Палеолог (около 1286-1308), деспот. Бартоломей Палеолог (родился в 1289 году), умер молодым. Теодор I, маркиз Монферратский (12911338). Симонис Палеологина (1294 - после 1336), которая вышла замуж за короля Сербии Стефана Милутина. Теодора Палеологина (род. 1295), умерла молодой. Деметрий Палеолог (1297 - 1343), деспот. Отец Ирен Палеологиной. Исаакий Палеолог (род. 1299), умер молодым.
John Palaiologos (c. 1286–1308), despotēs. Bartholomaios Palaiologos (born 1289), died young. Theodore I, Marquis of Montferrat (1291–1338). Simonis Palaiologina (1294–after 1336), who married King Stefan Milutin of Serbia. Theodora Palaiologina (born 1295), died young. Demetrios Palaiologos (1297–1343), despotēs. Father of Irene Palaiologina. Isaakios Palaiologos (born 1299), died young.