Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Людвиг Фердинанд Мария Карл Генрих Адалберт Франц Филипп Андреас Константин Баварский (22 октября 1859 - 23 ноября 1949) был членом Баварского дома Виттельсбахов и генералом кавалерии. После женитьбы на инфанте Марии де ла Паз из Испании он также был создан инфантом Испании.
Prince Ludwig Ferdinand Maria Karl Heinrich Adalbert Franz Philipp Andreas Konstantin of Bavaria (22 October 1859 – 23 November 1949) was a member of the Bavarian House of Wittelsbach and a General of Cavalry. Following his marriage to Infanta María de la Paz of Spain, he was also created an Infante of Spain.
Общая информация
Он был старшим сыном принца Адальберта Баварского (1828 - 75) и инфанты Амалии Испании (1834 - 1905). Он был внуком по отцовской линии короля Людвига I Баварского и его жены принцессы Терезы Саксонской Альтенбургской. Его бабушками и дедушкой по материнской линии были инфант Франциско де Паула из Испании и его жена принцесса Луиза Карлотта из Бурбонов Две Сицилии. Дядями по отцу Людвига Фердинанда были король Максимилиан II Баварский, король Отто I Греческий и принц-регент Лютпольд Баварский. Его дядя по материнской линии был королем Франциском (1822-1902), а его кузен по матери - король Альфонсо XII (1857-1985), который был старше его на два года. Людвиг Фердинанд родился в Мадриде, а его младшие братья и сестры в Баварии, куда они вернулись. Людвиг II, Отто I и Людвиг III, короли Баварии, были его двоюродными братьями. Альфонсо XIII (царствовал 18851931) был сыном двоюродного брата. Принц Людвиг Фердинанд был единственным членом баварской королевской семьи, который всегда оставался в дружеских отношениях со своим кузеном, королем Людвигом II (за исключением Елизаветы, императрицы Австрии) и единственным кузеном, которого когда-либо приглашали вместе с женой в дворец Херренхимзее, а также на частные ужины в Мюнхенской резиденции. Когда Людвиг II был арестован в замке Нойшванштайн в 1886 году, он вызвал Людвига Фердинанда за помощью; последний сразу же намеревался следовать этому призыву, но его дядя Люитпольд, который собирался взять на себя управление как правящий принц-регент, не позволил ему покинуть дворец Нимфенбург. Людвиг Фердинанд был одним из немногих европейских принцев, выполнявших обычную работу вне правительства или армии, работая хирургом и гинекологом. Во время Первой мировой войны он работал начальником хирургического отделения Мюнхенской военной больницы, несмотря на то, что был номинальным королевским полковником 18-го баварского пехотного полка, а также прусского драгунского полка.
He was the eldest son of Prince Adalbert of Bavaria (1828–75) and Infanta Amalia of Spain (1834–1905). He was a paternal grandson of King Ludwig I of Bavaria and his wife Princess Therese of Saxe Altenburg. His maternal grandparents were Infante Francisco de Paula of Spain and his wife Princess Luisa Carlotta of Bourbon Two Sicilies. Ludwig Ferdinand's paternal uncles were King Maximilian II of Bavaria, King Otto I of Greece and Prince Regent Luitpold of Bavaria. His maternal uncle was King Consort Francis of Spain (1822–1902) and maternally his first cousin was King Alfonso XII of Spain (1857–85), two years his senior. Ludwig Ferdinand was born in Madrid, but his younger siblings in Bavaria, where they had returned. Ludwig II, Otto I and Ludwig III, Kings of Bavaria, were his first cousins. Alfonso XIII (reigned 1885–1931) was a first cousin's son. Prince Ludwig Ferdinand was the only member of the Bavarian Royal Family who always remained on friendly terms with his cousin, King Ludwig II (with the exception of Elisabeth, Empress of Austria) – and the only cousin to ever be invited, together with his wife, at Herrenchiemsee Palace as well as for private dinners at the Munich Residence. When Ludwig II was arrested at Neuschwanstein Castle in 1886, he called Ludwig Ferdinand for help; the latter immediately intended to follow this call, but was prevented from leaving Nymphenburg Palace by his uncle Luitpold who was about to take over government as the ruling Prince Regent. Ludwig Ferdinand was one of only a few European princes doing an ordinary job outside government or military, by working as a surgeon and gynaecologist. During World War I however he worked as head of the surgery department of the Munich military hospital, in spite of being nominal Royal colonel of the 18th Bavarian Infantry Regiment as well as of a Prussian Dragoons regiment.
Брак
Принц Людвиг Фердинанд Баварский женился в 1883 году на своей двоюродной сестре по материнской линии, инфанте Марии де ла Паз (1862-1946), второй младшей дочери своего дяди короля Франциска и королевы Изабеллы II Испании (царствовала с 1833 по 1868 год, когда была свергнута, отреклась от престола в 1870 году и умерла в 1904 году) и 845-й даме Королевского ордена королевы Марии Луизы. Свадьба состоялась в Мадриде во время правления её брата Альфонсо XII. В 1885 году молодая пара вернулась в Баварию и проживала в основном в боковом крыле королевского дворца Нимфенбург, оставленном им Людвигом II. Позже они вместе с братом Людвига Фердинанда Альфонсом и его семьей поселились в приобретенном им дворце в центре Мюнхена, дворце Людвига Фердинанда на Виттельсбахерплац. Людвиг Фердинанд и Мария де ла Паз основали так называемую испанскую ветвь баварской королевской семьи, начав с брака родителей Людвига Фердинанда, но укрепившейся последовательными испанскими браками в общей сложности в течение трех поколений.
Prince Ludwig Ferdinand of Bavaria was married in 1883 to his maternal first cousin, Infanta María de la Paz of Spain (1862–1946), the second youngest daughter of his uncle King Francis and Queen Regnant Isabella II of Spain (reigned from 1833 up to 1868 when deposed, abdicated 1870 and died 1904) and the 845th Dame of the Royal Order of Queen Maria Luisa. The wedding took place in Madrid, during her brother Alfonso XII's reign. In 1885 the young couple returned to Bavaria and resided chiefly in a side wing of the royal Nymphenburg Palace, left to them by Ludwig II. Later, they occupied an acquired palace in the inner city of Munich, the Palais Ludwig Ferdinand at Wittelsbacherplatz, together with Ludwig Ferdinand's brother Alfons and his family. Ludwig Ferdinand and María de la Paz established the so called Spanish branch of the Bavarian royal family, started with Ludwig Ferdinand's parents' marriage but strengthened by successive Spanish marriages in altogether three generations.