Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баварияның Людвиг Фердинанд Мария Карл Генрих Адалберт Франц Филипп Андреас Константин ханзадасы (22 қазан 1859 23 қараша 1949) - Баварияның Виттельсбах әулеті мен кавалерия генерал-майтабасының мүшесі. Испанияның инфантасы Мария де ла Пазмен некелескеннен кейін, ол Испанияның инфанты болып тағайындалды.
Prince Ludwig Ferdinand Maria Karl Heinrich Adalbert Franz Philipp Andreas Konstantin of Bavaria (22 October 1859 – 23 November 1949) was a member of the Bavarian House of Wittelsbach and a General of Cavalry. Following his marriage to Infanta María de la Paz of Spain, he was also created an Infante of Spain.
Жалпы ақпарат
Ол Баварияның князі Адалберт (1828 - 75) және Испанияның инфантасы Амалияның (1834 - 1905) үлкен ұлы болды. Ол Бавария королі Людвиг I мен оның әйелі Саксония Альтенбургтің принцессасы Терезаның немересі болды. Оның аналық ата-бабалары Испанияның Инфанты Франциско де Паула және оның әйелі - Бурбондық екі Сицилияның ханшайымы Луиза Карлотта болды. Людвиг Фердинандтың аталық ағалары Бавария королі Максимилиан II, Грекия королі Отто I және Баварияның принц-регенті Лютпольд болды. Оның аналық ағасы Испания королі Франциск (1822-1902) болды, ал аналық жағынан оның бірінші туысы Испания королі Альфонсо XII (1857-1985), екі жасқа үлкен. Людвиг Фердинанд Мадридте дүниеге келді, ал оның кіші інілері Баварияда, олар қайтып оралды. Людвиг II, Бавария корольдері Отто I және Людвиг III оның бірінші туыстары болды. Альфонсо XIII (патшалық билік құрған 18851931) - бірінші туысы. Бавария корольдік отбасының жалғыз мүшесі Людвиг Фердинанд өзінің ағайындары Людвиг II-ге (Австрияның Елизавета императордан басқа) достық қарым-қатынаста болған және әйелімен бірге Херренхимзее сарайына және Мюнхен резиденциясындағы жеке кешкі асханаға шақырылған жалғыз ағайынды. 1886 жылы Людвиг II Нойшванштайн қасарасында тұтқындалғанда, ол Людвиг Фердинандқа көмек сұрап, көмек сұрады; соңғысы дереу осы шақыруды орындауға ниетті болды, бірақ оны Нимфенбург сарайынан шығаруға оның ағасы Лютпольд тыйым салды. Людвиг Фердинанд - хирург және гинеколог болып жұмыс істеген үкімет пен әскери қызметтен тыс қарапайым жұмыс істеген еуропалық княздердің бірі. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол 18-ші Бавариялық жаяу әскер полкінің және Пруссиялық драгун полкінің корольдік полковнигі болғанына қарамастан Мюнхендегі әскери аурухананың хирургия бөлімінің меңгерушісі болып жұмыс істеді.
He was the eldest son of Prince Adalbert of Bavaria (1828–75) and Infanta Amalia of Spain (1834–1905). He was a paternal grandson of King Ludwig I of Bavaria and his wife Princess Therese of Saxe Altenburg. His maternal grandparents were Infante Francisco de Paula of Spain and his wife Princess Luisa Carlotta of Bourbon Two Sicilies. Ludwig Ferdinand's paternal uncles were King Maximilian II of Bavaria, King Otto I of Greece and Prince Regent Luitpold of Bavaria. His maternal uncle was King Consort Francis of Spain (1822–1902) and maternally his first cousin was King Alfonso XII of Spain (1857–85), two years his senior. Ludwig Ferdinand was born in Madrid, but his younger siblings in Bavaria, where they had returned. Ludwig II, Otto I and Ludwig III, Kings of Bavaria, were his first cousins. Alfonso XIII (reigned 1885–1931) was a first cousin's son. Prince Ludwig Ferdinand was the only member of the Bavarian Royal Family who always remained on friendly terms with his cousin, King Ludwig II (with the exception of Elisabeth, Empress of Austria) – and the only cousin to ever be invited, together with his wife, at Herrenchiemsee Palace as well as for private dinners at the Munich Residence. When Ludwig II was arrested at Neuschwanstein Castle in 1886, he called Ludwig Ferdinand for help; the latter immediately intended to follow this call, but was prevented from leaving Nymphenburg Palace by his uncle Luitpold who was about to take over government as the ruling Prince Regent. Ludwig Ferdinand was one of only a few European princes doing an ordinary job outside government or military, by working as a surgeon and gynaecologist. During World War I however he worked as head of the surgery department of the Munich military hospital, in spite of being nominal Royal colonel of the 18th Bavarian Infantry Regiment as well as of a Prussian Dragoons regiment.
Неке
Баварияның принсі Людвиг Фердинанд 1883 жылы өзінің аналық туысы Испанияның инфанта Мария де ла Паз (18621946), оның ағасы король Францисктің екінші кіші қызы және Испанияның королевасы Изабелла II (1833 жылдан бастап 1868 жылға дейін билік құрған, 1870 жылы орнынан кетіп, 1904 жылы қайтыс болған) және король Мария Луизаның 845-ші ханым. Той Мадридте, оның ағасы Альфонсо XII билік құрған кезде өтті. 1885 жылы жас жұп Баварияға оралды және негізінен корольдік Нимфенбург сарайының бүйірінде тұратын болды. Кейіннен олар Мюнхеннің ішкі бөлігінде сатып алынған сарайға, Виттельсбахерплацтағы Людвиг Фердинанд сарайына, Людвиг Фердинандтың ағасы Альфонс пен оның отбасымен бірге орналасты. Людвиг Фердинанд пен Мария де ла Паз Бавария корольдік отбасының испандық тармағын құрды, ол Людвиг Фердинандтың ата-анасының некесімен басталды, бірақ үш ұрпақ ішінде бірінен соң бірі испандық некелер арқылы нығайтылды.
Prince Ludwig Ferdinand of Bavaria was married in 1883 to his maternal first cousin, Infanta María de la Paz of Spain (1862–1946), the second youngest daughter of his uncle King Francis and Queen Regnant Isabella II of Spain (reigned from 1833 up to 1868 when deposed, abdicated 1870 and died 1904) and the 845th Dame of the Royal Order of Queen Maria Luisa. The wedding took place in Madrid, during her brother Alfonso XII's reign. In 1885 the young couple returned to Bavaria and resided chiefly in a side wing of the royal Nymphenburg Palace, left to them by Ludwig II. Later, they occupied an acquired palace in the inner city of Munich, the Palais Ludwig Ferdinand at Wittelsbacherplatz, together with Ludwig Ferdinand's brother Alfons and his family. Ludwig Ferdinand and María de la Paz established the so called Spanish branch of the Bavarian royal family, started with Ludwig Ferdinand's parents' marriage but strengthened by successive Spanish marriages in altogether three generations.