Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Программа получила поддержку правительства, потому что шоу рассматривалось как поддержка военных усилий на внутреннем фронте. Рабочий игровой час был гастрольным шоу, с Министерством труда выбирает, какие фабрики столовые он будет посещать. На протяжении Второй мировой войны Эрнест Бевин, министр труда и национальной службы, время от времени появлялся на этих шоу, чтобы поздравить рабочих и призвать их к большим усилиям. Когда война закончилась, было понятно, что шоу сработало, а это означало, что Эрнест Бевин хотел, чтобы "Рабочий час игры" продолжал поднимать моральный дух рабочих, в то время как правительство восстанавливало Британию и британскую экономику. BBC, со своей стороны, была очень рада продолжению шоу, которое оказалось национальным успехом, даже если это означало транспортировку экипажа, кабеля, микрофонов, двух пианино, продюсера, двух пианистов и группы артистов развлечений по стране три раза в неделю.
The programme had the support of the government because the shows were seen as supporting the war effort on the home front. Workers' Playtime was a touring show, with the Ministry of Labour choosing which factory canteens it would visit. Throughout World War II, Ernest Bevin, the Minister of Labour and National Service, would appear on these shows from time to time to congratulate the workers and exhort them to greater efforts. When the war ended it was realised that the show had worked, which meant that Ernest Bevin wanted Workers' Playtime to continue to raise the morale of the workers, whilst the government rebuilt Britain and the British economy. The BBC, for its part, was very happy to continue with a show which had proved a national success even if it did mean transporting crew, cable, microphones, two pianos, a producer, two pianists and a group of variety artists up and down the country three times a week.
Художники
За эти годы появилось много известных артистов-вокалистов и комиков, таких как Чарли Честер, Боб и Альф Пирсон, Питер Селлерс, Тони Хэнкок, Фрэнки Хоуэрд, Терри Томас, Энн Шелтон, Бетти Драйвер, Ив Босвелл, Дороти Сквайрс, Артур Инглиш, Джули Эндрюс, Моркемб и Уайз, Питер Кавана, комик Джордж Мартин, Джанет Браун, Рой Хадд, комик Майкл Говард, гармонист Пол Темплер, The Stargazers, Боб Монкхаус, импрессионист Питер Гудрайт, Перси Эдвардс, Кен Додд, Кен Плат, Герт и Дейзи (Элси и Дорис Уотерс) и многие другие. Подборку оригинальных записей из шоу можно услышать на аудиокниге CD Workers' Playtime, опубликованной CD41 в 2008 году.
Many famous variety, vocal and comedy artists appeared over the years, such as Charlie Chester, Bob and Alf Pearson, Peter Sellers, Tony Hancock, Frankie Howerd, Terry Thomas, Anne Shelton, Betty Driver, Eve Boswell, Dorothy Squires, Arthur English, Julie Andrews, Morecambe and Wise, Peter Cavanagh, comedian George Martin, Janet Brown, Roy Hudd, comedian Michael Howard, harmonica player Paul Templar, The Stargazers, Bob Monkhouse, impressionist Peter Goodwright, Percy Edwards, Ken Dodd, Ken Platt, Gert and Daisy (Elsie and Doris Waters) and many more. A selection of original recordings from the show can be heard on the audiobook CD Workers' Playtime published by CD41 in 2008.