Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бағдарламаны үкімет қолдады, өйткені шоулар ішкі майдандағы соғыс күшін қолдады деп қарастырылды. Жұмысшылардың ойын уақыты - бұл туристік шоу, Еңбек министрлігі қай фабриканың асханасына баратынын таңдайды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде еңбек және ұлттық қызмет министрі Эрнест Бевин бұл шоуларға кез-келген уақытта жұмысшыларды құттықтап, оларды көбірек күш салуға шақыратын. Соғыс аяқталғаннан кейін шоу жұмыс істегенін түсінді, бұл дегеніміз Эрнест Бевин жұмысшылардың ойын уақытын жұмысшылардың моральін көтеруге жалғастыруды қалады, ал үкімет Британия мен британ экономикасын қайта құруға кірісті. Би-Би-Си өз кезегінде ұлттық табысқа қол жеткізген шоуды жалғастыруға қуанышты болды, тіпті бұл экипаж, кабель, микрофондар, екі пианино, продюсер, екі пианист және әртүрлі өнерпаздар тобы ел ішінде аптасына үш рет көшуді білдірді.
The programme had the support of the government because the shows were seen as supporting the war effort on the home front. Workers' Playtime was a touring show, with the Ministry of Labour choosing which factory canteens it would visit. Throughout World War II, Ernest Bevin, the Minister of Labour and National Service, would appear on these shows from time to time to congratulate the workers and exhort them to greater efforts. When the war ended it was realised that the show had worked, which meant that Ernest Bevin wanted Workers' Playtime to continue to raise the morale of the workers, whilst the government rebuilt Britain and the British economy. The BBC, for its part, was very happy to continue with a show which had proved a national success even if it did mean transporting crew, cable, microphones, two pianos, a producer, two pianists and a group of variety artists up and down the country three times a week.
Суретшілер
Көптеген танымал салт, вокал және комедия өнерпаздары жылдар бойы пайда болды, мысалы, Чарли Честер, Боб және Альф Пирсон, Питер Селлерс, Тони Хэнкок, Фрэнки Ховерд, Терри Томас, Энн Шелтон, Бетти Драйвер, Ева Босвелл, Дороти Сквайрс, Артур Инглиш, Джули Эндрюс, Моркемб және Уайз, Питер Кавана, комик Джордж Мартин, Джанет Браун, Рой Хадд, комик Майкл Ховард, гармоникашы Пол Темплар, The Stargazers, Боб Монкхаус, импрессионист Питер Гудрайт, Перси Эдвардс, Кен Дод, Кен Плат, Герт және Дейзи (Элси және Дорис Уотерс) және тағы басқалар. Шоудан алынған түпнұсқалық жазбалардың таңдамасын CD41 2008 жылы шығарған CD Workers' Playtime аудиокітабында тыңдауға болады.
Many famous variety, vocal and comedy artists appeared over the years, such as Charlie Chester, Bob and Alf Pearson, Peter Sellers, Tony Hancock, Frankie Howerd, Terry Thomas, Anne Shelton, Betty Driver, Eve Boswell, Dorothy Squires, Arthur English, Julie Andrews, Morecambe and Wise, Peter Cavanagh, comedian George Martin, Janet Brown, Roy Hudd, comedian Michael Howard, harmonica player Paul Templar, The Stargazers, Bob Monkhouse, impressionist Peter Goodwright, Percy Edwards, Ken Dodd, Ken Platt, Gert and Daisy (Elsie and Doris Waters) and many more. A selection of original recordings from the show can be heard on the audiobook CD Workers' Playtime published by CD41 in 2008.