Защита и выживание: Британская кампания по гражданской обороне 1974–1980 гг.

Введение

1974–1980 гг. – общенациональная информационная кампания в Великобритании, аудиоспектакль «Доктор Кто».

«Защититесь и выживите» – это общенациональная информационная кампания по гражданской обороне, разработанная британским правительством в период с 1974 по 1980 год. Она была призвана проинформировать население о способах защиты во время ядерного нападения. Кампания включала в себя брошюру, газетную рекламу, радиопередачи и информационные фильмы. Изначально предполагалось, что материалы будут распространены только в случае крайней национальной необходимости, однако кампания вызвала такой большой общественный интерес, что брошюра была опубликована в несколько измененном виде в 1980 году. Благодаря своей спорной тематике и обстоятельствам публикации, культурное влияние кампании «Защититесь и выживите» оказалось более значительным и продолжительным, чем у большинства подобных информационных кампаний.

Происхождение

"Защита и выживание" берет свое начало в листовках гражданской обороны 1938 года под названием "Защита вашего дома от воздушных налетов". В них давались рекомендации о том, что делать в случае воздушного нападения. Это развивалось по мере изменения характера войны и геополитики, с памфлетами, обновленными сначала в "Водородная бомба" в 1957 году, а затем в "Консультация домовладельцев по защите от ядерного нападения" в 1963 году. Этот документ, изданный тиражом 500 000 экземпляров, вызвал значительную критику со стороны общественности и правительства при первом выпуске из-за отсутствия объяснений или обоснования данных советов. Комитет по оценкам также был озадачен этими рекомендациями и призвал к их отзыву. Сотрудники гражданской обороны были вызваны на заседания Палаты общин, где отвечали на все поднятые вопросы и критические замечания. К брошюре 1963 года была приложена серия информационных фильмов, выпущенных в 1964 году под названием "Информационные бюллетени гражданской обороны". Эти фильмы предназначались для трансляции в чрезвычайной ситуации. Памфлеты, подобные тем, что были подготовлены в 1963 году, ненадолго появились в спорной документальной драме BBC 1965 года "The War Game" Питера Уоткинса, в сцене, где их раздавали по домам. Бюллетени 1964 года в фильме не были показаны. Рекомендации по защите от радиоактивного заражения в "Защита и выживание" основывались на экспериментах 1960-х годов с укрытиями от осадков, обобщенных Дэниелом Т. Джонсом из Научно-консультативного отдела Министерства внутренних дел в его докладе "Защита от радиоактивных осадков, обеспечиваемая основными укрытиями в типичном британском доме", опубликованном в "Защитных сооружениях для гражданского населения", материалах симпозиума, проведенного в Вашингтоне, округ Колумбия, 19–23 апреля 1965 года, подкомитетом по защитным сооружениям, консультативным комитетом по гражданской обороне, Национальной академией наук США, Национальным исследовательским советом. Радиоактивное заражение представлялось измерениями проникающей способности гамма-излучения кобальта-60, которое имеет высокую среднюю энергию 1,25 МэВ (два гамма-луча, 1,17 и 1,33 МэВ). Это значительно превышает среднюю энергию 0,7 МэВ гамма-лучей радиоактивных осадков. Полная переписка по этому вопросу находится в открытом доступе в Национальном архиве. Сценарий использовал очень похожий язык и стиль, как и в более поздних сериях "Защита и выживание". В частности, в нем подчеркивалась необходимость для граждан оставаться в своих домах. Из Центрального информационного бюро, от 12 марта 1974 года, запрос в Министерство внутренних дел о предлагаемой брошюре гласил следующее: "Тем временем я был бы признателен, если бы вы предоставили мне копию ваших пересмотренных рекомендаций для домовладельцев. Я предполагаю, что это будет текст официального объявления, и что то, что Проберт обсуждает с вашим информационным отделом, – это подготовка буклета с общественными рекомендациями". 15 марта 1974 года Министерство внутренних дел ответило, четко заявив, что такая брошюра готовится, и что они также нацеливают ту же информацию на телевидение. Затем, 19 января 1980 года, в редакционной статье газеты "Таймс" отмечалось: "В Британии брошюра Министерства внутренних дел "Защита и выживание" остается недоступной". После этой неожиданной огласки вокруг "Защита и выживание", министр внутренних дел Леон Британ, отвечая на этот вопрос в Палате общин 20 февраля 1980 года, заявил: "Внимание было сосредоточено на решении Министерства внутренних дел не публиковать, в преддверии неминуемой атаки, брошюру под названием "Защита и выживание". Это не секретная брошюра, и в ней нет никакой тайны. Она доступна всем местным властям, начальникам полиции и пожарных, а также тем, кто посещал курсы в Колледже внутренней обороны в Эсингуолде. Она была показана заинтересованным членам парламента и журналистам. Она не была опубликована по той простой причине, что она была подготовлена для распространения во время серьезного международного кризиса, когда война казалась неизбежной, и было рассчитано, что она окажет наибольшее влияние, если будет распространена в тот момент". Затем министр добавил, что Министерство внутренних дел получило более 200 писем от общественности по вопросам гражданской обороны. После того, как пресса и парламент обратили внимание на "Защита и выживание", а также после эпизода программы BBC "Newsnight", посвященного этой кампании, правительство решило опубликовать брошюру "Защита и выживание" в мае 1980 года.

Protect and Survive had its origins in civil defence leaflets dating back to 1938, titled The Protection of Your Home Against Air Raids. These advised the homeowner on what to do in the event of air attack. This evolved as the nature of warfare and geopolitics changed, with the pamphlets updated first into The Hydrogen Bomb in 1957, and later into Advising the Householder on Protection against Nuclear Attack in 1963. This document, of which 500,000 copies were made, garnered considerable public and government criticism when it was first released for its lack of explanations or conveyance of the reasoning behind the advice that was given. The Estimates Committee were similarly bemused by the advice, calling for its withdrawal. Civil defence personnel were summoned to House of Commons meetings in which they responded to all the points of criticism that were raised. The 1963 pamphlet was then accompanied by a series of public information films produced in 1964, called Civil Defence Information Bulletins. These films were intended to be broadcast in a state of emergency. Pamphlets similar to those prepared in 1963 briefly appeared in Peter Watkins' controversial 1965 BBC docudrama The War Game, in a scene where they were distributed to people's homes. The 1964 bulletins were not depicted in the film. The fallout radiation advice in Protect and Survive was based on 1960s fallout shelter experiments summarised by Daniel T. Jones of the Home Office Scientific Advisory Branch in his report, The Protection Against Fallout Radiation Afforded by Core Shelters in a Typical British House which was published in Protective Structures for Civilian Populations, Proceedings of the Symposium held at Washington, D. C., 19–23 April 1965, by the Subcommittee on Protective Structures, Advisory Committee on Civil Defense, US National Academy of Sciences, National Research Council. The fallout radiation was represented by measurements of the penetration of cobalt 60 gamma radiation, which has a high mean energy of 1.25 MeV (two gamma rays, 1.17 and 1.33 MeV). This is considerably more penetrating than the mean 0.7 MeV of fallout gamma rays. with the full correspondence made available to the public via The National Archives. The script used very similar language and style to the later Protect and Survive series. In particular, it emphasised the need for citizens to remain in their homes, from the Central Office of Information, dated 12 March 1974, a request for information from The Home Office about a proposed booklet read as follows:

Meanwhile I should be grateful if you could let me have a copy of your revised advice to the householder. I will assume that this will form the text of the Official Announcement and that what Probert is discussing with your Information Division is the production of a booklet on public advice. This was replied to on 15 March 1974 by the Home Office, clearly stating that such a booklet was being produced, and that they were also targeting the same information at television: This wave of interest had been preceded by numerous letters to The Times in December 1979 questioning what Civil Defence arrangements were in place in the UK. This was then followed by a Times leader on 19 January 1980 which noted that: "In Britain, a Home Office booklet "Protect and Survive" remains unavailable." Following this unexpected publicity for Protect and Survive, The Minister of State at the Home Office, Leon Brittan, responding on the subject in the House of Commons on 20 February 1980 said that:

attention has been focused on the decision of the Home Office not to publish, in advance of an imminent attack, the pamphlet entitled "Protect and Survive". It is not a secret pamphlet, and there is no mystery about it. It has been available to all local authorities and chief police and fire officers and to those who have attended courses at the Home Defence College at Easingwold. It has been shown to interested members of parliament and to journalists. It has not been published, for the simple reason that it was produced for distribution at a time of grave international crisis when war seemed imminent, and it was calculated that it would have the greatest impact if distributed then. The Minister then went on to say the Home Office had received over 200 letters from the public on civil defence. Following the press and parliamentary focus on Protect and Survive, as well as an episode of the BBC's Newsnight programme which focused on the campaign, the government chose to publish the Protect and Survive booklet in May 1980.

Политическая реакция

Такие организации, как Кампания за ядерное разоружение, протестовали против того, что брошюра, популяризируя идею о возможности выжить в ядерной войне, тем самым повышала вероятность её возникновения. Протестующие организации издали и распространили большое количество экземпляров брошюры, полагая, что её широкое чтение сможет лишь дискредитировать политику правительства. В ответ на аргументы брошюры были опубликованы полемические памфлеты, такие как "Протест и выживание" Э. П. Томпсона и "Гражданская оборона: чью защиту она обеспечивает?" Информационной группы по разоружению.

Медиа

Целью программы «Защита и выживание» было предоставление гражданам Великобритании инструкций, главным образом через средства массовой информации, о том, как защитить себя и выжить при ядерном нападении. Трансляции должны были сопровождаться брошюрой, которая служила бы памяткой для домохозяйств; несмотря на то, что брошюра впоследствии приобрела известность в британской культуре, изначально кампания задумывалась как основанная на радио- и телевещании, а выпуск брошюры был утвержден позднее. В 1981 году программу дополнили двумя брошюрами, посвященными строительству убежищ от радиоактивных осадков: «Домашние ядерные убежища» с описанием методов постройки убежища на дому и «Домашние ядерные убежища – Техническое руководство» по проектированию и строительству долгосрочных и капитальных убежищ, некоторые из которых предусматривали сложные конструкции. Содержание брошюр также планировалось публиковать в национальных газетах в случае повышения угрозы ядерного нападения. В ответ на широкую критику программы «Защита и выживание» в ноябре 1981 года Министерством внутренних дел была опубликована брошюра «Гражданская оборона: почему она необходима», в которой предпринималась попытка обосновать необходимость гражданской обороны.

Радио

В рамках программы была создана коллекция записей для радиовещания. Они незначительно отличаются от фильмов тем, что озвучка была выполнена не Патриком Алленом, а мужскими и женскими голосами. Кроме того, некоторые фрагменты инструктивного текста были немного изменены. Хотя высказывались предположения, что небольшая часть этих записей звучит в фильме "Нити" во время сцены, где персонаж Билла Кемпа обсуждает демонтаж межкомнатных дверей для использования в качестве укрытия, на самом деле эта сцена была перезаписана актером.

Культурное влияние

Программа оказала значительное влияние на популярную культуру Великобритании начала 1980-х годов, особенно в музыке. Рок-группа Jethro Tull записала песню под названием "Protect and Survive" для своего альбома 1980 года A, а хардкорная панк/D-beat группа Discharge записала трек "Protest and Survive", названный в честь антиядерного манифеста Э. П. Томпсона, для своего альбома 1982 года Hear Nothing See Nothing Say Nothing. Актер Патрик Аллен, озвучивший сопутствующие информационные фильмы, воссоздал эту озвучку для сингла номер один 1984 года "Two Tribes" группы Frankie Goes To Hollywood. Ирландская фолк-группа The Dubliners записала песню под названием “Protect and Survive” для своего альбома 1987 года "25 Years Celebration". Альбом 1994 года одноименной хэви-метал группы Wolfsbane содержит песню "Protect and Survive". В последнее время логотип кампании можно увидеть перевернутым на обложке сингла "Karma Police" 1997 года группы Radiohead. Кроме того, лондонская пост-рок группа Public Service Broadcasting записала трек "Protect and Survive", используя сэмплы из музыки Роджера Лимба на фоне насыщенной барабанной партии, а живые выступления включали визуальные элементы из правительственного информационного фильма. В печати графический роман Рэймонда Бриггса "Когда дует ветер" (позже адаптированный в анимационный фильм, радиопостановку и театральную пьесу) косвенно упоминает различные аспекты программы "Защита и выживание". Серия листовок стала предметом детальной и научной критики со стороны антиядерных авторов (таких как Э. П. Томпсон), которые представили контраргумент под названием "Протест и выживание". В детском романе Луизы Лоуренс "Дети пыли" упоминается один из проектов внутренних убежищ, описанных в листовках, а также информационные фильмы и радиозаписи. На телевидении программа "Защита и выживание" была высмеяна в эпизоде "Бомба" сериала "Молодые". Буклет "Защита и выживание" появляется на экране во время эпизода, когда персонажи неэффективно прячутся под застеленными столами и красят себя белым, чтобы отразить взрыв, пародируя инструкции по созданию "внутреннего убежища" и побелке окон. В телевизионном фильме BBC "Нити" были показаны четыре фильма из этой серии: "Оставайтесь дома", "Оборудуйте убежище", "Действия после предупреждений" и "Пострадавшие". Также, в эпизоде "Ядерный удар" сериала "Спецслужбы" персонаж Малкольм смотрит одно из информационных видео. Полная версия "Защита и выживание" демонстрируется в непрерывном цикле под землей в секретном ядерном бункере Хак Грин в Чешире и секретном ядерном бункере Келведон Хэтч в Эссексе. Другие копии демонстрируются в непрерывном цикле в Имперских военных музеях Лондона и Манчестера.

The programme created a substantial impact upon the popular culture of the UK of the early 1980s, most notably in music. Rock band Jethro Tull recorded a song called "Protect and Survive" on their 1980 album A, while the hardcore punk/D beat band Discharge recorded the track "Protest and Survive", named after E. P. Thompson's anti nuclear manifesto, for their 1982 album Hear Nothing See Nothing Say Nothing. Actor Patrick Allen, who narrated the associated public information films, recreated this narration for the 1984 number one single, "Two Tribes", by Frankie Goes To Hollywood. Irish folk band The Dubliners recorded a song called “Protect and Survive” on their 1987 record, 25 Years Celebration. Heavy metal band Wolfsbane's self titled 1994 album contains a song called "Protect and Survive". More recently, the campaign's logo can be seen turned sideways on the cover of the 1997 "Karma Police" single by Radiohead. Also, London post rock band Public Service Broadcasting recorded the track "Protect and Survive" using samples from the Roger Limb score set over a drum heavy track with live performances incorporating visual elements taken from the government information film. In print, Raymond Briggs' graphic novel When the Wind Blows (later adapted as an animated film, radio and stage play) obliquely mentions various aspects of the Protect and Survive programme. The leaflet series became the subject of detailed and scholarly criticism from anti nuclear authors (such as E. P. Thompson), who produced a counterargument entitled Protest and Survive. Louise Lawrence's children's novel Children of the Dust refers to one of the inner refuge designs mentioned in the leaflets and to the public information films and radio tapes. On television, Protect and Survive was lampooned in the television series The Young Ones episode "Bomb." The Protect and Survive booklet appears on screen during the episode as characters hide ineffectively under clothed tables and paint themselves white to deflect the blast, parodying its instructions on creating an "inner refuge" and whitewashing one's windows, respectively. The BBC television film Threads featured four of the series' films: Stay at Home, Make Your Fall out Room and Refuge Now, Action After Warnings and Casualties. Also, in the Spooks episode "Nuclear Strike", the character Malcolm is seen viewing one of the information videos. The full version of Protect and Survive is shown on a loop underground at the Hack Green Secret Nuclear Bunker in Cheshire and the Kelvedon Hatch Secret Nuclear Bunker in Essex. Other copies are shown on loops at the Imperial War Museums in London and Manchester.