Введение
Литературное произведение Itinerarium Regis Ricardi (полностью Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi) - латинское прозаическое повествование о Третьем крестовом походе, 1189 - 1192 годах. Первая часть книги сосредоточена на завоеваниях Саладина и ранних стадиях крестового похода, с длинным описанием экспедиции императора Фридриха Барбаросса. В остальной части книги описывается участие английского короля Ричарда I в крестовом походе. "Путешествие" раньше приписывали Джеффри де Винсофу, и считалось, что это рассказ из первых рук. На самом деле, он был, по-видимому, составлен Ричардом де Темполом, каноном Святой Троицы, Лондон, в начале 1220-х годов, на основе по крайней мере двух потерянных современных мемуаров. Первая часть похожа на так называемое латинское продолжение Вильгельма Тирского, которое, кажется, является переработанной версией Itinerarium. Вторая часть, в частности, тесно связана с англо-нормандской поэмой на ту же тему, L'Estoire de la Guerre Sainte Амброизы. Неясно, пошел ли Ричард де Темполо в Третий крестовый поход, но некоторые различия между его текстом и Эстоиром Амброаза указывают на то, что он писал из первых рук. Издание Уильяма Стаббса "Итинерриум" (серия роллов, 1864) появилось до того, как была обнаружена рукопись стихотворения Амброаза. Ханс Э. Майер опубликовал издание более ранней версии текста в 1962 году, а Хелен Дж. Николсон перевела издание Стаббса в 1997 году.
The Itinerarium Regis Ricardi (in full, Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi) is a Latin prose narrative of the Third Crusade, 1189 1192. The first part of the book concentrates on Saladin's conquests and the early stages of the crusade, with a long description of the expedition of the Emperor Frederick Barbarossa. The rest of the book describes King Richard I of England's participation in the crusade. The Itinerarium was formerly attributed to Geoffrey de Vinsauf, and was said to be a first hand narrative. In fact, it was apparently compiled by Richard de Templo, a canon of Holy Trinity, London, in the early 1220s, on the basis of at least two lost contemporary memoirs. The first part is similar to the so called Latin Continuation of William of Tyre, which seems to be a reworked version of the Itinerarium The second part, in particular, is closely related to an Anglo Norman poem on the same subject, Ambroise's L'Estoire de la Guerre Sainte. It is not clear whether or not Richard de Templo went on the Third Crusade, but some of the differences between his text and Ambroise's Estoire indicate that he was writing from first hand knowledge. William Stubbs's edition of the Itinerarium (Rolls Series, 1864) appeared before the manuscript of Ambroise's poem was discovered. Hans E. Mayer published an edition of an earlier version of the text in 1962, and Helen J. Nicholson translated Stubbs's edition in 1997.
Издания
Уильям Стаббс (ред. ), Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi (1864), доступно в Google Books. Ханс Э. Майер, Das Itinerarium Peregrinorum. "Временная история крестового похода в первоначальном виде". Штутгарт: Антон Херсман, 1962. Хелен Дж. Николсон, Хроника Третьего крестового похода: Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Альдершот: Эшгейт, 1997. - Неизвестный. перевод, Путешествие Ричарда I и других в Святую Землю (Кембридж, Онтарио, 2001) (pdf)