Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вариации на "I Got Rhythm" - набор вариаций для оркестра и фортепиано соло, написанный Джорджем Гершвином в 1933-1934 годах. Произведение посвящено "его брату Айре". Гершвин сочинил новую композицию для своего предстоящего концертного тура с оркестром Лео Рейсмана, в качестве альтернативы своей Рапсодии в синем и Концерту на фа. Он взял мелодию своей хитовой песни "I Got Rhythm" из мюзикла "Girl Crazy" в качестве основы композиции. Большая часть произведения была написана во время трехнедельного отпуска в Палм-Бич, и она была завершена 6 января 1934 года, после того, как он вернулся в Нью-Йорк. Премьера состоялась в Бостоне в Симфоническом театре 14 января 1934 года под управлением Чарльза Превина. Пьеса начинается с повторения четырех невинных тонов кларнета в пятитоновой шкале, что открывает мелодию оригинальной песни. Оркестр присоединяется после короткого пианино в ответ на кларнет. Пианино и оркестр излагают основные темы песни, за которыми следует ряд вариаций в стилях вальса, атонального/сериального, восточного, джазового, вариация, в которой требры и басы перевернуты, а затем грандиозное перефразирование и финал.
Variations on "I Got Rhythm" is a set of variations for orchestra and piano solo composed by George Gershwin in 1933–34. The piece is dedicated "to [his] brother Ira". Gershwin composed the new piece for his forthcoming concert tour with the Leo Reisman Orchestra, as an alternative to his Rhapsody in Blue and Concerto in F. He took the melody of his hit song "I Got Rhythm" from the musical Girl Crazy as the base of the piece. Most of the piece was composed during a three week vacation in Palm Beach, and it was completed on January 6, 1934, after he returned to New York. It received its première in Boston at the Symphony on January 14, 1934, by the orchestra, conducted by Charles Previn. The piece starts off with the repetitions of four rising innocent clarinets notes on pentatonic scale, which opens the melody of the original song. The orchestra joins in after a brief piano answer to the clarinet. The piano and the orchestra state the main themes of the song which then is followed by a series of variations in the styles of waltz, atonal/serialist, oriental, jazz, a variation where the treble and bass sections are inverted, and then a grand restatement and finale.
Состояние сохранности
22 сентября 2013 года было объявлено, что музыкально-критическое издание полной оркестровой партитуры будет в конечном итоге выпущено. Семья Гершвина, работая совместно с Библиотекой Конгресса и Мичиганским университетом, работает над тем, чтобы сделать доступными для общественности партитуры, которые представляют истинные намерения Гершвина. В критическом партитуре должны быть восстановлены оригинальные оркестрации, но неизвестно, будет ли в ней также включена последующая реоркестрация Уильяма Шенфельда, чтобы обеспечить контекст исторических записей произведения. Весь проект Гершвина может занять от 30 до 40 лет, и неизвестно, когда будет выпущена партитура к I Got Rhythm Variations. Между тем, немецкое издательство B Note выпустило новое издание оригинальной оркестрации Гершвина, основанное на рукописи полного партитура, хотя из-за закона об авторском праве это издание еще не является общественным достоянием в Соединенных Штатах, и его нельзя распространять там.
On September 22, 2013, it was announced that a musicological critical edition of the full orchestral score would eventually be released. The Gershwin family, working in conjunction with the Library of Congress and the University of Michigan, are working to make scores available to the public that represent Gershwin's true intent. The critical score should restore the original orchestrations, but it is unknown if it will also include the subsequent reorchestration by William Schoenfeld to provide context to historical recordings of the work. The entire Gershwin project may take 30 to 40 years to complete, and it is unknown when the score to the I Got Rhythm Variations will be released. Meanwhile, the German publisher B Note has released a new edition of Gershwin's original orchestration based on the manuscript full score, though due to copyright law, this edition is not yet public domain in the United States nor can it be distributed there.