Введение
Сборник из четырех скрипичных концертов Антонио Вивальди. «Четыре сезона» – это группа из четырех скрипичных концертов итальянского композитора Антонио Вивальди, каждый из которых передает музыкальное выражение определенного времени года. Они были написаны примерно в 1718–1720 годах, когда Вивальди был капельмейстером при дворе в Мантуе. В 1725 году они были опубликованы в Амстердаме вместе с восемью дополнительными концертами под названием Il cimento dell'armonia e dell'inventione (Состязание гармонии и изобретения). «Четыре сезона» – самое известное произведение Вивальди. Хотя три концерта полностью оригинальны, первый, «Весна», заимствует мотивы из симфонии в первом акте оперы Вивальди «Il Giustino», написанной примерно в то же время. Вдохновением для концертов послужила не сельская местность вокруг Мантуи, где в то время жил Вивальди, как предполагалось изначально, поскольку, по мнению Карла Хеллера, они могли быть написаны еще в 1716–1717 годах, в то время как Вивальди был при дворе Мантуи лишь в 1718 году. Эти концерты стали революцией в музыкальном мышлении: Вивальди изобразил журчащие ручьи, пение птиц (разных видов, каждый из которых был индивидуально охарактеризован), пастуха и его лающую собаку, жужжание мух, бури, пьяных танцоров, охоту – глазами как охотников, так и их добычи, заснеженные пейзажи и теплый зимний огонь. Необычно для того времени, Вивальди опубликовал концерты с сопровождающими сонетами (возможно, написанными самим композитором), которые раскрывали, что именно в духе каждого времени года должна была передать его музыка. Таким образом, эти концерты являются одним из самых ранних и подробных примеров так называемой программной музыки – то есть музыки с повествовательным элементом. Вивальди приложил значительные усилия, чтобы соотнести свою музыку с текстами стихотворений, напрямую перенося поэтические строки в музыкальную ткань. Например, в средней части «Весны», когда пастух дремлет, лай его собаки слышен в партии альтов. Музыка в других местах также подобным образом передает звуки природы. Вивальди разделил каждый концерт на три части (быстрая – медленная – быстрая), а каждый сонет – на три раздела.
The Four Seasons is a group of four violin concerti by Italian composer Antonio Vivaldi, each of which gives musical expression to a season of the year. These were composed around 1718–1720, when Vivaldi was the court chapel master in Mantua. They were published in 1725 in Amsterdam, together with eight additional concerti, as Il cimento dell'armonia e dell'inventione (The Contest Between Harmony and Invention). The Four Seasons is the best known of Vivaldi's works. Though three of the concerti are wholly original, the first, "Spring", borrows patterns from a sinfonia in the first act of Vivaldi's contemporaneous opera Il Giustino. The inspiration for the concertos is not the countryside around Mantua, as initially supposed, where Vivaldi was living at the time, since according to Karl Heller they could have been written as early as 1716–1717, while Vivaldi was engaged with the court of Mantua only in 1718. They were a revolution in musical conception: Vivaldi represented flowing creeks, singing birds (of different species, each specifically characterized), a shepherd and his barking dog, buzzing flies, storms, drunken dancers, hunting parties from both the hunters' and the prey's point of view, frozen landscapes, and warm winter fires. Unusually for the period, Vivaldi published the concerti with accompanying sonnets (possibly written by the composer himself) that elucidated what it was in the spirit of each season that his music was intended to evoke. The concerti therefore stand as one of the earliest and most detailed examples of what would come to be called program music—in other words, music with a narrative element. Vivaldi took great pains to relate his music to the texts of the poems, translating the poetic lines themselves directly into the music on the page. For example, in the middle section of "Spring", when the goatherd sleeps, his barking dog can be heard in the viola section. The music is elsewhere similarly evocative of other natural sounds. Vivaldi divided each concerto into three movements (fast–slow–fast), and, likewise, each linked sonnet into three sections.
Сонеты и аллюзии
Существует некоторая дискуссия о том, были ли четыре концерта написаны для сопровождения четырех сонетов или наоборот. Хотя авторство сопровождающих сонетов неизвестно, теория о том, что их написал Вивальди, подкрепляется тем фактом, что каждый сонет разделен на три части, каждая из которых чётко соответствует части концерта. Независимо от авторства сонетов, «Четыре сезона» можно отнести к программной музыке – инструментальной музыке, призванной вызывать внемузыкальные образы, – и к форме искусства, которую Вивальди стремился доказать достаточно утончённой, чтобы к ней относились серьёзно. Помимо этих сонетов, Вивальди снабдил произведения пояснениями, такими как «Лающая собака» (во второй части «Весны»), «Изнурение от жары» (в первой части «Лето») и «Пьяницы заснули» (во второй части «Осени»). В 2019 году был опубликован новый перевод сонетов на английский язык, выполненный Армандом Д’Ангуром.