Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марсианский метеорит, упавший в Египте в 1911 году Нахла - марсианский метеорит, упавший в Египте в 1911 году. Это был первый метеорит, зарегистрированный из Египта, первый, который показал признаки водных процессов на Марсе, и прототип метеоритов типа Нахлита.
Martian meteorite which landed in Egypt in 1911
Nakhla is a Martian meteorite which fell in Egypt in 1911. It was the first meteorite reported from Egypt, the first one to suggest signs of aqueous processes on Mars, and the prototype for Nakhlite type of meteorites.
История
Метеорит Накла упал на Землю 28 июня 1911 года примерно в 09:00, в районе Абу-Хоммос, Александрийская губерния, Хадиват Египта (ныне Абу-Хуммус, Бехира), в районе деревни Эль Накла Эль Бахария. Камни были собраны вблизи деревень Эзбет Абдалла Зейд, Эзбет Абдель Малек, Эзбет эль Аскар и Эзбет Сабер Махди. Многие люди видели приближающийся метеорит с северо-запада, наклоном около °, вдоль трассы, отмеченной столбом белого дыма. Несколько взрывов были услышаны, прежде чем он упал на Землю в районе в диаметре около 40 км, и около сорока кусков были восстановлены; фрагменты были похоронены в земле до метра глубины. Из первоначального веса , обнаруженных фрагментов , вес колебался от ...
The Nakhla meteorite fell to Earth on June 28, 1911, at approximately 09:00, in the Abu Hommos district, Alexandria Governorate, Khedivate of Egypt (now Abu Hummus, Beheira Governorate), in the area of the village of El Nakhla El Bahariya. The stones were collected near hamlets of Ezbet Abdalla Zeid, Ezbet Abdel Malek, Ezbet el Askar, and Ezbet Saber Mahdi. Many people witnessed the meteorite approaching from the northwest, inclination about °, along with the track marked with a column of white smoke. Several explosions were heard before it fell to Earth in an area of in diameter, and about forty pieces were recovered; the fragments were buried in the ground up to a metre deep. From an estimated original weight of , recovered fragments ranged in weight from to .
Классификация
Это прототипный пример метеорита типа Нахлита из группы марсианских метеоритов SNC. Метеорит образовался около 1,3 миллиарда лет назад на вулкане на Марсе. Ряд метеоритов, которые, как полагают, происходят с Марса, были каталогизированы со всего мира, включая нахлиты. Считается, что они были выброшены в результате удара другого большого тела, столкнувшегося с поверхностью Марса. Затем они путешествовали по Солнечной системе в течение неизвестного периода времени, прежде чем проникнуть в атмосферу Земли.
It is the prototypical example of the Nakhlite type meteorite of the SNC Group of Mars meteorites. The meteorite was formed about 1.3 billion years ago at a volcano on Mars. A number of meteorites thought to have originated from Mars have been catalogued from around the world, including the Nakhlites. These are considered to have been ejected by the impact of another large body colliding with the Martian surface. They then travelled through the Solar System for an unknown period before penetrating the Earth's atmosphere.
Водяные следы
Нахла - первый марсианский метеорит, который показывает признаки водных процессов на Марсе. В породе содержатся карбонаты и водяные минералы, образующиеся в результате химических реакций в воде. Кроме того, после образования скалы была подвержена воздействию воды, что вызвало вторичное накопление минералов. Карбонаты содержат больше углерода 13, чем породы, сформированные на Земле, что указывает на марсианское происхождение.
Nakhla is the first Martian meteorite to show signs of aqueous processes on Mars. The rock contains carbonates and hydrous minerals, formed by chemical reactions in water. Also, the rock was exposed to water after it formed, which caused secondary accumulations of minerals. The carbonates contain more carbon 13 than rocks formed on Earth, indicating Martian origin.
Признаки жизни
В марте 1999 года, после получения части метеорита из Британского музея в 1998 году, Лондонский музей естественной истории, который хранит несколько нетронутых фрагментов метеорита, позволил исследователям NASA в 2006 году разбить один из них, предоставив свежие образцы, относительно свободные от загрязнения земного происхождения. Эти ученые обнаружили обилие сложных углеродных материалов, занимающих дендритные поры и каналы в скале, напоминающие эффекты бактерий, наблюдаемые в скалах на Земле. В 2014 году группа исследователей пришла к выводу, что, хотя небиологический сценарий считается наиболее разумным объяснением форм этого метеорита, очевидно, что марсианская подповерхность содержит нишевые среды, в которых может развиваться жизнь.
In March 1999, after receiving part of the meteorite from the British Museum in 1998, London's Natural History Museum, which holds several intact fragments of the meteorite, allowed NASA researchers to break one open in 2006, providing fresh samples, relatively free from Earth sourced contamination. These scientists found an abundance of complex carbonaceous material occupying dendritic pores and channels in the rock, resembling the effects of bacteria observed in rocks on Earth. A team concluded in 2014 that although the non biological scenario is considered to be the most reasonable explanation for the shapes in this meteorite, it is evident that the Martian subsurface contains niche environments where life could develop.
Аминокислоты в метеорите
В 1999 году различные аминокислоты были изолированы из фрагмента метеорита в Космическом центре Джонсона. Среди них были аспарагиновая кислота, глутаминовая кислота, глицин, аланин и γ-аминомасляная кислота. Однако неясно, были ли они изначально от метеорита или продукта наземного загрязнения.
In 1999, various amino acids were isolated from the meteorite fragment at Johnson Space Center. Among them were aspartic acid, glutamic acid, glycine, alanine, and γ aminobutyric acid. However, it is not clear whether they were initially from the meteorite or the product of terrestrial contamination.