Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарри Юинг, барон Юинг из Киркфорда, (20 января 1931 - 9 июня 2007) - шотландский политик-лейборист. Он служил членом парламента (MP) в течение 21 года, с выборов в 1971 году до всеобщих выборов 1992 года, когда он стал пожизненным пэром. Он служил младшим министром в шотландском офисе с 1974 по 1979 год, отвечал за децентрализацию, а затем председательствовал в шотландской конституционной конвенции с 1989 по 1996 год.
Harry Ewing, Baron Ewing of Kirkford, (20 January 1931 – 9 June 2007) was a Labour politician in Scotland. He served as a Member of Parliament (MP) for 21 years, from a by election in 1971 until the 1992 general election, when he became a life peer. He served as a junior minister in the Scottish Office from 1974 to 1979, responsible for devolution, and later chaired the Scottish Constitutional Convention from 1989 to 1996.
Ранние годы
Юинг родился в Коуденбите, где его отец, Уильям Юинг, был шахтером и активистом лейбористской партии. Он получил образование в начальной школе Фолфорда и средней школе Бита, а с 1949 по 1951 год проходил национальную службу в Королевских ВВС. Он работал монтером в литейном цехе, где был активным членом Объединенного союза литейных рабочих, а затем стал почтальоном в 1962 году, став активным членом Союза работников почтовых отделений.
Ewing was born in Cowdenbeath, where his father, William Ewing, was a miner and Labour party activist. He was educated at Foulford primary school and Beath High School, and did National Service in the Royal Air Force from 1949 to 1951. He worked as a fitter in a foundry, where he was active in the Amalgamated Union of Foundry Workers, and then became a postman in 1962, becoming active in the Union of Post Office Workers.
Парламентская карьера
Он баллотировался от Лейбористской партии на безопасном консервативном кресле в Ист-Файфе на всеобщих выборах 1970 года, проиграв действующему депутату сэру Джону Гилмору. Он стал членом парламента от Стирлинга и Фолкирка на выборах в сентябре 1971 года после смерти Малкольма Макферсона. Его место было переименовано в Стирлинг, Фолкирк и Грангемут на всеобщих выборах в феврале 1974 года; несмотря на переход в пользу шотландских националистов, он сохранил место в феврале и в октябре 1974 года, но с значительно уменьшенным большинством. Гарольд Уилсон назначил его заместителем госсекретаря Шотландии с ответственностью за децентрализацию и внутренние дела, сохранив эту должность при Джиме Каллагане, поскольку лейбористское правительство продвигало предложение о децентрализации Шотландии. В итоге референдум в марте 1979 года не был принят большинством голосов. Правительство лейбористов пало на выборах 1979 года, хотя Юинг сохранил свое место с существенно увеличенным большинством. В 1981 году он стал спикером шотландской промышленности. Он занял третье место в голосовании за председателя Парламентской лейбористской партии в ноябре 1981 года. Его место было снова перечеркнуто на всеобщих выборах 1983 года, и он был возвращен на место преемника Фолкирк-Ист, и он стал представителем по вопросам торговли и промышленности при Ниле Кинноке. Он был переизбран в 1987 году и ушел с поста первой скамейки. Он был сопредседателем с Дэвидом Стилом шотландского конституционного собрания, созданного в 1989 году для планирования децентрализации Шотландии, которая была запланирована в случае победы лейбористов на всеобщих выборах 1992 года. Лейбористы проиграли выборы, и планы были остановлены. Юинг ушел из Палаты общин на всеобщих выборах 1992 года.
He stood for the Labour Party in the safe Conservative seat of East Fife in the 1970 general election, losing to the sitting MP Sir John Gilmour. He became Member of Parliament for Stirling and Falkirk at a by election in September 1971, following the death of Malcolm MacPherson. His seat was renamed Stirling, Falkirk and Grangemouth for the general election in February 1974; despite swings to the Scottish Nationalists, he retained the seat in February and in October 1974, but with a much reduced majority. Harold Wilson appointed him as Under Secretary of State for Scotland with responsibility for devolution and home affairs, retaining that position under Jim Callaghan as the Labour government pushed forward with a proposal for Scottish devolution. The eventual referendum in March 1979 failed to pass by a sufficient majority. The Labour government fell at the ensuing 1979 general election, although Ewing retained his seat with a substantially increased majority. He became a front bench spokesman on Scottish industry in 1981. He came third in the ballot for chair of the Parliamentary Labour Party in November 1981. His seat was redrawn again at the 1983 general election, and he was returned for the successor seat of Falkirk East, and he became a spokesman on trade and industry matters under Neil Kinnock. He was reelected in 1987, and stood down from his front bench position. He was a joint chairman with David Steel of the Scottish Constitutional Convention formed in 1989 to plan for the devolution of Scotland that was planned if Labour won the 1992 general election. Labour lost the election, and the plans were shelved. Ewing retired from the House of Commons at the 1992 general election.
Палата лордов
После ухода на пенсию он был создан пожизненным пэром, приняв титул барона Юинга из Киркфорда, из Коуденбита в округе Данфермлин 17 июля 1992 года. Он стал спикером по шотландским делам в Палате лордов, но в ноябре 1996 года ушел в отставку, также уходя с должности в Конституционном конвенте. В 1993 году он возглавил расследование по вопросам жилья для инвалидов, а в 1995 году был назначен заместителем лейтенанта Файфа. Он был председателем Файфского медицинского фонда NHS Trust с 1996 по 1998 год, почетным президентом Бригады девочек Шотландии и покровителем шотландской заморской помощи. Он был пожизненным членом футбольного клуба "Кауденбит" (Blue Brazil).
After his retirement, he was created a life peer taking the title Baron Ewing of Kirkford, of Cowdenbeath in the District of Dunfermline on 17 July 1992. He became a front bench spokesman on Scottish affairs in the House of Lords, but resigned in November 1996, also resigning from his position with the Constitutional Convention. He chaired an inquiry into housing for the disabled in 1993, and was appointed deputy lieutenant of Fife in 1995. He was chairman of Fife Healthcare NHS Trust from 1996 to 1998, honorary president of the Girls' Brigade of Scotland, and patron of Scottish Overseas Aid. He was a life member of Cowdenbeath Football Club (the Blue Brazil).
Смерть
Лорд Юинг, который жил в Файфе, умер от рака в больнице в Данфермлине в июне 2007 года в возрасте 76 лет. Его пережила жена Маргарет (урождённая Гринхилл), на которой он женился в 1954 году, а также их сын Алан и дочь Элисон.
Lord Ewing, who lived in Fife, died of cancer in hospital in Dunfermline in June 2007, at the age of 76. He was survived by his wife Margaret (née Greenhill), whom he married in 1954, and their son Alan and daughter Alison.