Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарри Юинг, Киркфорд бароны Юинг, (20 қаңтар 1931 - 9 маусым 2007) - Шотландияның лейбористік партиясының саясаткері. Ол 1971 жылы өткен сайлаудан 1992 жылғы жалпы сайлауға дейін 21 жыл бойы Парламент мүшесі болды. Ол 1974 жылдан 1979 жылға дейін Шотландия кеңсесінде кіші министр болып қызмет етті, ол децентрализация үшін жауапты болды, кейіннен 1989 жылдан 1996 жылға дейін Шотландияның Конституциялық конвенциясына төрағалық етті.
Harry Ewing, Baron Ewing of Kirkford, (20 January 1931 – 9 June 2007) was a Labour politician in Scotland. He served as a Member of Parliament (MP) for 21 years, from a by election in 1971 until the 1992 general election, when he became a life peer. He served as a junior minister in the Scottish Office from 1974 to 1979, responsible for devolution, and later chaired the Scottish Constitutional Convention from 1989 to 1996.
Ерте өмір
Юинг Кауденбитте дүниеге келді, оның әкесі Уильям Юинг шахташы және лейборист партиясының белсендісі болды. Ол Фолфорд бастауыш мектебінде және Бит орта мектебінде білім алған және 1949 жылдан 1951 жылға дейін Корольдік әуе күшінде ұлттық қызмет атқарған. Ол құю зауытында монтажшы болып жұмыс істеді, онда құю жұмыскерлерінің біріккен одағында белсенді болды, содан кейін 1962 жылы пошта қызметкері болды, пошта қызметкерлерінің одағында белсенді болды.
Ewing was born in Cowdenbeath, where his father, William Ewing, was a miner and Labour party activist. He was educated at Foulford primary school and Beath High School, and did National Service in the Royal Air Force from 1949 to 1951. He worked as a fitter in a foundry, where he was active in the Amalgamated Union of Foundry Workers, and then became a postman in 1962, becoming active in the Union of Post Office Workers.
Парламенттік мансап
1970 жылғы жалпы сайлауда ол Лейбористік партиядан Консервативті партияның қауіпсіз орны - Шығыс Файфқа үміткер болып, ол парламенттің қазіргі мүшесі сэр Джон Гилмордан жеңілді. Ол 1971 жылы қыркүйекте Малкольм Макферсонның өліміне байланысты Стирлинг пен Фолкирк үшін парламенттің мүшесі болды. Оның орындығы 1974 жылдың ақпан айында өткен жалпы сайлауда Стирлинг, Фолкирк және Грангемут деп қайта аталды; Шотландия ұлттықшыларына ауысқанға қарамастан, ол 1974 жылдың ақпан айында және қазан айында орынды сақтады, бірақ көпшілік саны азайды. Гарольд Уилсон оны Шотландияның мемлекеттік хатшысы қызметіне тағайындады, ол децентрализация мен ішкі істерге жауапты болды. Ол бұл лауазымын Джим Каллаганның басшылығымен Лейбористік үкімет шотландтық децентрализация туралы ұсынысты алға тартқан кезде сақтады. 1979 жылдың наурыз айында өткен референдум жеткілікті көпшілікпен қабылданбады. Лейбористік үкімет 1979 жылғы жалпы сайлауда құлдырады, бірақ Юинг өзінің орындығына айтарлықтай көпшілікпен ие болды. 1981 жылы Шотландияның өнеркәсіп саласының бас өкілі болды. 1981 жылы қарашада Парламенттегі Еңбек партиясының төрағасы сайлауында үшінші орын алды. Оның орны 1983 жылғы жалпы сайлауда қайтадан қайталанды, ол Фолкирк-Истке жалғаушы орынға қайта оралды және ол Нил Кинноктың сауда және өнеркәсіп мәселелері жөніндегі өкілі болды. 1987 жылы қайта сайланды және алдыңғы орыннан орнынан тұрды. Ол 1992 жылғы жалпы сайлауда лейбористер жеңіске жеткен жағдайда Шотландияның децентрализациясын жоспарлау үшін 1989 жылы құрылған Шотландияның Конституциялық Конвенциясының Дэвид Стилмен бірге төраға болды. Еңбек сайлауда жеңіліске ұшырады, ал жоспарлар тоқтатылды. Юинг 1992 жылғы жалпы сайлауда Қоғамдар палатасынан зейнетке шықты.
He stood for the Labour Party in the safe Conservative seat of East Fife in the 1970 general election, losing to the sitting MP Sir John Gilmour. He became Member of Parliament for Stirling and Falkirk at a by election in September 1971, following the death of Malcolm MacPherson. His seat was renamed Stirling, Falkirk and Grangemouth for the general election in February 1974; despite swings to the Scottish Nationalists, he retained the seat in February and in October 1974, but with a much reduced majority. Harold Wilson appointed him as Under Secretary of State for Scotland with responsibility for devolution and home affairs, retaining that position under Jim Callaghan as the Labour government pushed forward with a proposal for Scottish devolution. The eventual referendum in March 1979 failed to pass by a sufficient majority. The Labour government fell at the ensuing 1979 general election, although Ewing retained his seat with a substantially increased majority. He became a front bench spokesman on Scottish industry in 1981. He came third in the ballot for chair of the Parliamentary Labour Party in November 1981. His seat was redrawn again at the 1983 general election, and he was returned for the successor seat of Falkirk East, and he became a spokesman on trade and industry matters under Neil Kinnock. He was reelected in 1987, and stood down from his front bench position. He was a joint chairman with David Steel of the Scottish Constitutional Convention formed in 1989 to plan for the devolution of Scotland that was planned if Labour won the 1992 general election. Labour lost the election, and the plans were shelved. Ewing retired from the House of Commons at the 1992 general election.
Лордтар палатасы
Зейнеткерлікке шыққаннан кейін 1992 жылы 17 шілдеде Дунфермлин округінің Кауденбит қаласының Киркфорд барон Юинг атағын алған өмірлік теңестірілді. Ол Лордтар палатасында шотландтық істер бойынша алдыңғы орындықтың өкілі болды, бірақ 1996 жылдың қарашасында Конституциялық конвенциядағы қызметінен де бас тартты. 1993 жылы мүгедектерге арналған тұрғын үй мәселесін тергеуді басқарды, 1995 жылы Файфтың лейтенант орынбасары болып тағайындалды. Ол 1996-1998 жылдары Фифтегі денсаулық сақтау NHS Траст төрағасы, Шотландияның қыздар бригадасының құрметті президенті және Шотландияның шетелдегі көмегінің қамқоршысы болды. Ол Кауденбит футбол клубының (Көк Бразилия) өмірлік мүшесі болды.
After his retirement, he was created a life peer taking the title Baron Ewing of Kirkford, of Cowdenbeath in the District of Dunfermline on 17 July 1992. He became a front bench spokesman on Scottish affairs in the House of Lords, but resigned in November 1996, also resigning from his position with the Constitutional Convention. He chaired an inquiry into housing for the disabled in 1993, and was appointed deputy lieutenant of Fife in 1995. He was chairman of Fife Healthcare NHS Trust from 1996 to 1998, honorary president of the Girls' Brigade of Scotland, and patron of Scottish Overseas Aid. He was a life member of Cowdenbeath Football Club (the Blue Brazil).
Өлім
Файф қаласында тұратын лорд Юинг 2007 жылы маусым айында 76 жасында Данфермлин ауруханасында қатерлі ісік ауруынан қайтыс болды. Оның артында 1954 жылы үйленген әйелі Маргарет (туған есімі Гринхилл) және ұлы Алан мен қызы Элисон қалды.
Lord Ewing, who lived in Fife, died of cancer in hospital in Dunfermline in June 2007, at the age of 76. He was survived by his wife Margaret (née Greenhill), whom he married in 1954, and their son Alan and daughter Alison.