Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Редклифф, также известный как Редклифф, является районом английского портового города Бристоль, лежащим к юго-востоку от центра города. Он ограничен петлей Плавучей гавани (включая бассейн Батерста) на западе, севере и востоке, а также Новым перерезом реки Эйвон на юге. Большая часть Редклиффа находится в городском округе Лоуренс-Хилл, хотя самая западная часть, включая скалы и холм, от которых область берет свое название, находится в округе Кэбот. Станция Bristol Temple Meads расположена в Редклиффе. Редклифф получил свое название от красных песчаных скал, которые выходят на южную сторону Плывущей гавани, за Феникс-Уорф и Редклифф-Уорф. Эти скалы с медом и туннелями, известными как пещеры Редклиффа, были построены как для добычи песка для местной стекольной промышленности, так и для хранения товаров. Часть последней оставшейся стеклянной печи в этом районе теперь является рестораном Kiln в отеле Ramada Bristol City в Редклифф-Уэй. Приходская церковь Святой Марии Редклифф является одной из самых известных церквей Бристоля, с шпилем высотой 90 м, что делает его вторым по высоте зданием в городе.
Redcliffe, also known as Redcliff, is a district of the English port city of Bristol, lying south east of the city centre. It is bounded by the loop of the Floating Harbour (including Bathurst Basin) to the west, north and east, together with the New Cut of the River Avon to the south. Most of Redcliffe lies within the city ward of Lawrence Hill, although the westernmost section, including the cliffs and hill from which the area takes its name, is in Cabot ward. Bristol Temple Meads station is located in Redcliffe. Redcliffe takes its name from the red sandstone cliffs which line the southern side of the Floating Harbour, behind Phoenix Wharf and Redcliffe Wharf. These cliffs are honey combed with tunnels, known as the Redcliffe Caves, constructed both to extract sand for the local glass making industry and to act as store houses for goods. Part of the last remaining glass kiln in the area is now the Kiln Restaurant of the Ramada Bristol City Hotel in Redcliffe Way. The parish church of St. Mary Redcliffe is one of Bristol's best known churches, with the spire at a height of 292 ft (90m) making it the second tallest building in the city.
История
Редклифф первоначально был частью поместья Бедминстер, принадлежавшего графству Глостер, разделенного от Бристоля рекой Эйвон. Относительно глубокая вода вдоль выступов красного песчаника, на которых находится Сент-Мэри Редклифф, способствовала развитию причалов. Между жителями и торговцами Редклиффа и Бристоля существовало соперничество. Единственным постоянным переходом реки был Бристольский мост, хотя там было много паромов. В 12 веке Роберт Фицрой отдал рыцарям-тамплиерам часть Редклиффа, которая затем стала известна как Храмовая плата. Темплиерам была предоставлена власть проводить суды и казнить преступников. Это право вместе с гонораром перешло к Рыцарям Святого Иоанна Иерусалимскому после подавления тамплиеров. Ранние отрасли промышленности в Редклиффе включают ткачество, пломбирование и окраску. Вероятно, что наполнение и окрашивание, которые могли быть весьма вредными процессами, не были приветствуемыми в городских стенах Бристоля, и поэтому были созданы здесь, недалеко, но за пределами городских стен. В XIII веке Редклифф и Бристоль подверглись быстрому расширению во время правления короля Генриха III из-за "крупного улучшения гавани" (Брод-Кей или Сент-Августинс-Рич). Это включало в себя строительство "Большого рва", который сформировал новый курс для реки Фром через болота Сент-Августина. Это позволило увеличить площадь для причалов судов, и были построены новые причала. В тот же период был построен каменный мост Бристольский мост. Для этого реку Эйвон перенаправили через Редклифф вдоль линии "Портвола" и за плотинами ваттл и даб-коффер заложили прочные каменные фундаменты для моста. Генрих III приказал "мужчинам Редклиффа" помочь в этих проектах. Спустя сто лет, в 1373 году, Редклифф стал частью Бристоля, став городом и графством Бристоля. Предоставление статуса графства было важно, поскольку это означало, что юридические споры больше не должны были быть отнесены в суды в Глостере или Ильминстере в Сомерсете. В 1782 году Уильям Уоттс преобразовал свой дом, недалеко от Сент-Мэри Редклифф, в первую в мире стрелковую башню, чтобы сделать свинцовые выстрелы с помощью своего инновационного процесса. Редклиффская стрелковая башня оставалась хорошо известной особенностью Редклиффа до 1968 года, когда она была снесена, чтобы освободить место для улучшения дорог, и производство выстрелов было переведено в Башню сжатия сырной дороги на берегу плавучей гавани.
Redcliffe was originally part of the manor of Bedminster, held by the Earls of Gloucester, divided from Bristol by the river Avon. Relatively deep water alongside the outcrops of red sandstone upon which St Mary Redcliffe sits encouraged the development of wharves. Rivalries existed between residents and merchants of Redcliffe and those of Bristol. The only fixed crossing of the river was Bristol Bridge, although there were numerous ferries. In the 12th century, Robert Fitzroy gave the Knights Templar part of Redcliffe, which then became known as Temple Fee. The Templars were granted the power to hold courts and execute felons. This right passed, along with the fee, to the Knights of St. John of Jerusalem after the suppression of the Templars. Early recorded industries in Redcliffe include weaving, fulling and dyeing. It is likely that fulling and dyeing, which could be quite noxious processes, were not welcome within the town walls of Bristol and so were established here, nearby but outside the city walls. In the 13th century Redcliffe and Bristol underwent a rapid expansion, in King Henry III's reign due to a 'major harbour improvement' (Broad Quay or St. Augustines Reach). This involved the construction of a 'Great Ditch' which formed a new course for the River Frome through St Augustine's Marsh. This provided more space for ships to moor and new quays were built. In the same period a stone bridge, Bristol Bridge, was constructed. To achieve this, the river Avon was diverted through Redcliffe, along the line of the 'Portwall' and solid stone foundations laid for the bridge, behind wattle and daub coffer dams. "The men of Redcliffe" were enjoined to help these projects by Henry III. A hundred years later, in 1373, Redcliffe became part of Bristol to become the city and county of Bristol. The granting of county status was important as it meant that legal disputes no longer had to be taken to courts in Gloucester, or Ilminster in Somerset. In 1782 William Watts converted his house, near St Mary Redcliffe, into the world's first shot tower, in order to make lead shot by his innovative tower process. The Redcliffe Shot Tower remained a well known feature of Redcliffe until 1968, when it was demolished to make way for road improvements, and shot manufacture transferred to the Cheese Lane Shot Tower on the banks of the Floating Harbour.