Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Редклифф, сонымен қатар Редклифф деп те аталады, бұл ағылшын порт қаласы Бристольдің ауданы, қала орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Ол батыста, солтүстікте және шығыста Плавающая гаваньның (Батерст бассейнімен қоса) бұрышымен, оңтүстікте Авон өзенінің Жаңа қиылысымен шектеледі. Редклифтің көп бөлігі Лоренс-Хилл қалалық бөлімшесінде орналасқан, бірақ ең батыс бөлігі, оның ішінде жарлар мен төбе, бұл аймақ өзінің атын алған, Кэбот бөлімшесінде. Бристоль Темпл Мидс станциясы Редклифте орналасқан. Редклиф өзінің атауын Феникс және Редклиф айлақтарының артында орналасқан жүзбелі порттың оңтүстік жағында орналасқан қызыл құмтас жартастан алады. Бұл жартастарда Redcliffe Caves деп аталатын, жергiлiктi шыны жасау өнеркәсiбiне құм алу және тауарлар қоймасы ретінде қызмет ету үшiн салынған, ұңғымалары бар бал бар. Бұл аймақтағы соңғы шыны пешінің бір бөлігі қазір Редклифф Уэйдегі Рамада Бристоль Сити қонақ үйінің пеш мейрамханасы болып табылады. Сент-Мэри Редклифф шіркеуі - Бристольдің ең танымал шіркеулерінің бірі, мұнарасының биіктігі 90 м, бұл оны қаланың екінші ең биік ғимараты етеді.
Redcliffe, also known as Redcliff, is a district of the English port city of Bristol, lying south east of the city centre. It is bounded by the loop of the Floating Harbour (including Bathurst Basin) to the west, north and east, together with the New Cut of the River Avon to the south. Most of Redcliffe lies within the city ward of Lawrence Hill, although the westernmost section, including the cliffs and hill from which the area takes its name, is in Cabot ward. Bristol Temple Meads station is located in Redcliffe. Redcliffe takes its name from the red sandstone cliffs which line the southern side of the Floating Harbour, behind Phoenix Wharf and Redcliffe Wharf. These cliffs are honey combed with tunnels, known as the Redcliffe Caves, constructed both to extract sand for the local glass making industry and to act as store houses for goods. Part of the last remaining glass kiln in the area is now the Kiln Restaurant of the Ramada Bristol City Hotel in Redcliffe Way. The parish church of St. Mary Redcliffe is one of Bristol's best known churches, with the spire at a height of 292 ft (90m) making it the second tallest building in the city.
Тарих
Редклифф бастапқыда Глостер графтарының иелігіндегі Бедминстер әулетінің бір бөлігі болды, ол Бристольден Авон өзенімен бөлінген. Сент-Мэри Редклифтің үстінде орналасқан қызыл құмтастың жартастарымен қатар салыстырмалы түрде терең су кемежайлардың дамуына ықпал етті. Редклиф пен Бристоль тұрғындары мен саудагерлерінің арасында бәсекелестік болды. Өзеннің бірден-бір тұрақты өткелі Бристоль көпірі болды, бірақ онда көптеген паромдар болды. 12 ғасырда Роберт Фицрой Темплер рыцарьларына Редклифтің бір бөлігін берді, ол содан кейін Храмдық ақы деп аталды. Темплирлерге сот жүргізу және қылмыскерлерді өлтіру билігі берілді. Бұл құқық, ақымен бірге, Иерусалимнің Сент-Джон атты рыцарьларына Тамплиерлерді жойғаннан кейін берілді. Редклифтегі алғашқы тіркелген өндірістерге тоқу, толтыру және бояу кіреді. Бристоль қаласындағы қабырғалар арасында зиянды процестерге айналған толу мен бояулар қабылданбағандықтан, олар жақын жерде, бірақ қала қабырғаларынан тыс жерде пайда болған. 13 ғасырда Редклифф пен Бристоль король Генрих III билік еткен кезде "үлкен портты жақсарту" (Броуд-Кей немесе Сент-Августинс-Рейк) нәтижесінде тез кеңейді. Бұл "Ұлы ор" салуды қамтиды, ол Фром өзенінің Сент-Августин батпағы арқылы жаңа бағытын құрады. Бұл кемелерге сүйреуге көбірек орын берді және жаңа кемежайлар салынды. Сол уақытта Бристоль көпірі деп аталатын тас көпір салынды. Бұл үшін Авон өзені Редклифф арқылы "Портволл" желісі бойынша бұрылады және ваттл және даб коффер бөгеттерінің артына көпірдің қатқыл тас негіздері салынады. "Редклифтің адамдарына" осы жобаларға көмектесуге Генрих III бұйырды. Жүз жылдан кейін, 1373 жылы Редклифф Бристольдің бөлігіне қосылып, Бристоль қаласы мен округіне айналды. Округ мәртебесін беру маңызды болды, өйткені бұл заңды дауларды енді Глостердегі немесе Сомерсеттегі Ильминстердегі соттарға берудің қажеті жоқ дегенді білдірді. 1782 жылы Уильям Уоттс өзінің жаңашыл мұнара процесінде қорғасыннан оқ атқылау үшін өзінің Сент-Мэри Редклиффтің жанында орналасқан үйін әлемдегі алғашқы оқ ату мұнарасына айналдырды. Редклифтің атыс мұнарасы 1968 жылға дейін Редклифтің танымал белгісі болып қала берді, ол жолды жақсарту үшін қиратылған кезде, атыс өндірісі Жүзулі порттың жағалауындағы Чиз-Лейн атыс мұнарасына көшірілді.
Redcliffe was originally part of the manor of Bedminster, held by the Earls of Gloucester, divided from Bristol by the river Avon. Relatively deep water alongside the outcrops of red sandstone upon which St Mary Redcliffe sits encouraged the development of wharves. Rivalries existed between residents and merchants of Redcliffe and those of Bristol. The only fixed crossing of the river was Bristol Bridge, although there were numerous ferries. In the 12th century, Robert Fitzroy gave the Knights Templar part of Redcliffe, which then became known as Temple Fee. The Templars were granted the power to hold courts and execute felons. This right passed, along with the fee, to the Knights of St. John of Jerusalem after the suppression of the Templars. Early recorded industries in Redcliffe include weaving, fulling and dyeing. It is likely that fulling and dyeing, which could be quite noxious processes, were not welcome within the town walls of Bristol and so were established here, nearby but outside the city walls. In the 13th century Redcliffe and Bristol underwent a rapid expansion, in King Henry III's reign due to a 'major harbour improvement' (Broad Quay or St. Augustines Reach). This involved the construction of a 'Great Ditch' which formed a new course for the River Frome through St Augustine's Marsh. This provided more space for ships to moor and new quays were built. In the same period a stone bridge, Bristol Bridge, was constructed. To achieve this, the river Avon was diverted through Redcliffe, along the line of the 'Portwall' and solid stone foundations laid for the bridge, behind wattle and daub coffer dams. "The men of Redcliffe" were enjoined to help these projects by Henry III. A hundred years later, in 1373, Redcliffe became part of Bristol to become the city and county of Bristol. The granting of county status was important as it meant that legal disputes no longer had to be taken to courts in Gloucester, or Ilminster in Somerset. In 1782 William Watts converted his house, near St Mary Redcliffe, into the world's first shot tower, in order to make lead shot by his innovative tower process. The Redcliffe Shot Tower remained a well known feature of Redcliffe until 1968, when it was demolished to make way for road improvements, and shot manufacture transferred to the Cheese Lane Shot Tower on the banks of the Floating Harbour.