Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандавагур (Sandavágur) - город на южном побережье Фарерского острова Вагар. Название Сандавагур означает песчаный залив и относится к песчаному пляжу, который раньше был намного больше, чем сейчас. С одной точки в Сандавагуре можно увидеть все южные острова Фарерских островов. Сандавагур был муниципалитетом до 1 января 2009 года, когда он объединился с соседней деревней Мидвагур в новый муниципалитет Вагар. Данные:
Sandavágur (Sandevåg) is a city on the south coast of the Faroese island of Vágar. The name Sandavágur means sandy bay and refers to the sandy beach which used to be much larger than present. From one point in Sandavágur you can get a view of all the southern islands in the Faroes. Sandavágur used to be a municipality until 1 January 2009, when it fused together with the neighbour village Miðvágur into the new Vágar municipality. Data:
История
У города древняя история. На руническом камне XIII века, обнаруженном в 1917 году, есть надпись, в которой говорится, что норвежский викинг Торкил Онундарсон из Рогаленда был первым поселенцем в этой области. Камень можно увидеть в церкви Сандавагура. Раскопки в городе также обнаружили руины средневековья. А Штейг в Сандавагуре был резиденцией Лагмана, законодателя и лидера парламента Фарерских островов, до 1816 года, когда офис был упразднен, и острова стали датским административным округом. Священник В. У. Хаммерсхаймб, родившийся в Сандавагуре в 1819 году и ставший отцом письменного языка Фарерских островов, был сыном последнего оратора закона. На востоке города находится скала под названием Трёллконуфингур, что означает "пальчик ведьмы". Говорят, что на него поднялись только один раз, и история гласит следующее: "Фредерик VII из Дании посетил Фарерские острова в 1844 году, и один человек поднялся на палец ведьмы, чтобы он мог помахать королю, когда проплывал мимо. Позже, когда человек спустился, он понял, что оставил одну из своих перчаток на вершине скалы, и решил снова подняться на нее. По дороге на вершину он упал и умер".
The town has an ancient history. A 13th century runestone, discovered in 1917, bears an inscription stating that the Norwegian Viking Torkil Onundarson from Rogaland was the first settler in this area. The stone can be seen in Sandavágur Church. Excavations in the town have also uncovered ruins from the Middle Ages. Á Steig in Sandavágur was the residence of the Lagman, the lawspeaker and leader of the Faroese parliament, until 1816, when the office was abolished and the islands became a Danish administrative district. The clergyman V. U. Hammershaimb, who was born in Sandavágur in 1819 and became the father of the Faroese written language, was the son of the last law speaker. There is a freestanding rock to the east of the town called Trøllkonufingur, which means Witch’s finger. It is said to have been climbed only once, and the story goes like this:
"Frederick VII of Denmark visited the Faroe Islands in 1844, and a man climbed the Witch’s finger so that he could wave to the King as he sailed past. Later, when the man had come down, he realized that he had left one of his gloves on the top of the rock, so decided to climb it again. On his way to the top he fell and died."
Здания
Уникальная церковь с красной крышей была построена в 1917 году. За пределами церкви был установлен памятник одному из многих кораблей, затонувших во время Второй мировой войны.
The distinctive red roofed Church was built in 1917. A memorial was erected outside the church to one of the many ships that were sunk during the Second World War.
Фестиваль Вестанстевна
Сандавагур по очереди проводит гражданский фестиваль под названием Вестанстевна, который проводится ежегодно в начале июля. Другие участвующие деревни - Мидвагур и Сорвагур. Фестиваль похож на Олафсоку в Торсхавене, но меньше.
Sandavagur takes turns in hosting a civic festival called Vestanstevna which takes place annually at the beginning of July. The other participating villages are, Miðvágur and Sørvágur. The festival is similar to Olavsøka in Tórshavn but smaller.
Экономика
Консервный завод "Ковин" в Сандавагуре производит консервированные рыбные продукты: в основном креветки, но также и рыбьи и обычное рыбное мясо. Также здесь производятся различные виды пастета, например, из лосося, креветок и тунца.
Kovin, the canning factory in Sandavágur produces canned fish products: primarily shrimp, but also roe and normal fish meat. It also produces various kinds of pâté, for example from salmon, shrimps and tuna.
Спорт
Местная футбольная команда была SÍF Sandavágur, пока они не объединились с MB Miðvágur, чтобы сформировать FS Vágar в 1993 году. В 2004 году слияние было сорвано, и клубы снова разделились, чтобы SÍF стал частью вновь созданного клуба 07 Vestur. В Сандавагуре родился Торкил Нильсен, который забил единственный гол в первом матче сборной Ферерских островов, в шоковой победе над Австрией в 1990 году.
The local football team was SÍF Sandavágur until they merged with MB Miðvágur to form FS Vágar in 1993. The merger collapsed in 2004 and the clubs separated again only for SÍF to become part of a newly formed club, 07 Vestur. The scorer of the only goal in the Faroe Islands national football teams first ever competitive match, a shock win over Austria in 1990, Torkil Nielsen, was born in Sandavágur.