Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сандавагур (Sandevåg) - Фарер аралы Вагардың оңтүстік жағалауындағы қала. Сандавагур деген атау құмды шығанақты білдіреді және қазіргіден әлдеқайда үлкен құмды жағажайға сілтеме жасайды. Сандавагурда орналасқан бір нүктеден сіз Фарер аралдарының барлық оңтүстік аралдарын көре аласыз. Сандавагур 2009 жылдың 1 қаңтарына дейін муниципалитет болып табылады, содан кейін ол көршілес Мидвагур ауылымен бірігіп, жаңа Вагар муниципалитетін құрады. Деректер:
Sandavágur (Sandevåg) is a city on the south coast of the Faroese island of Vágar. The name Sandavágur means sandy bay and refers to the sandy beach which used to be much larger than present. From one point in Sandavágur you can get a view of all the southern islands in the Faroes. Sandavágur used to be a municipality until 1 January 2009, when it fused together with the neighbour village Miðvágur into the new Vágar municipality. Data:
Тарих
Қаланың көне тарихы бар. 1917 жылы табылған 13 ғасырдағы рун тасында Норвегияның Рогаландтан шыққан викинг Торкил Онундарсонның осы аймаққа алғаш қоныс аударғаны туралы жазу бар. Тасты Сандавагур шіркеуінде көруге болады. Қаладағы қазба жұмыстары кезінде орта ғасырлардағы қираған үйлер де табылды. Сандавагурдағы А Штейг 1816 жылға дейін Фарер аралдары парламенті мен Фарер парламенті басшысының резиденциясы болды, содан кейін бұл лауазым жойылып, аралдар Данияның әкімшілік округіне айналды. 1819 жылы Сандавагурда туған және Фарер тілінің жазуының атасы болған дін қызметкері В. У. Хаммершаимб соңғы заң сөйлеушінің ұлы болды. Қаланың шығысында Трёльконуфингур деп аталатын, яғни сиқыршының саусағы деген мағынаны білдіретін, өздігінен тұрған жартас бар. Бұл тау тек бір рет қана шықты делінген, ал оқиға былай жалғасады: "Данияның Фредерик VII 1844 жылы Фарер аралдарына барды, ал бір адам патшаға сәлемдесу үшін, оның қасынан жүзіп өткенде, сиқыршының саусағына шықты. Кейіннен, адам төмен түсіп, жартастың басында бір қолғап қалдырғанын білген соң, қайтадан үстіне көтерілуді шешті. Ол таудың басына қарай бара жатқанда құлап, қайтыс болды".
The town has an ancient history. A 13th century runestone, discovered in 1917, bears an inscription stating that the Norwegian Viking Torkil Onundarson from Rogaland was the first settler in this area. The stone can be seen in Sandavágur Church. Excavations in the town have also uncovered ruins from the Middle Ages. Á Steig in Sandavágur was the residence of the Lagman, the lawspeaker and leader of the Faroese parliament, until 1816, when the office was abolished and the islands became a Danish administrative district. The clergyman V. U. Hammershaimb, who was born in Sandavágur in 1819 and became the father of the Faroese written language, was the son of the last law speaker. There is a freestanding rock to the east of the town called Trøllkonufingur, which means Witch’s finger. It is said to have been climbed only once, and the story goes like this:
"Frederick VII of Denmark visited the Faroe Islands in 1844, and a man climbed the Witch’s finger so that he could wave to the King as he sailed past. Later, when the man had come down, he realized that he had left one of his gloves on the top of the rock, so decided to climb it again. On his way to the top he fell and died."
Ғимараттар
Қызыл шатырлы ерекше шіркеу 1917 жылы салынған. Екінші дүниежүзілік соғыста батқан көптеген кемелердің біріне арналған ескерткіш шіркеудің сыртында тұрғызылды.
The distinctive red roofed Church was built in 1917. A memorial was erected outside the church to one of the many ships that were sunk during the Second World War.
Вестанстевна фестивалі
Сандавагурда жыл сайын шілде айының басында "Вестанстевна" атты азаматтық фестиваль өтеді. Қатысушы ауылдар: Мидвагур және Сорвагур. Бұл мереке Торсхавендегі Олафсокаға ұқсас, бірақ кішірек.
Sandavagur takes turns in hosting a civic festival called Vestanstevna which takes place annually at the beginning of July. The other participating villages are, Miðvágur and Sørvágur. The festival is similar to Olavsøka in Tórshavn but smaller.
Экономика
Сандавагурда орналасқан консервілеу зауыты Ковин балық өнімдерін консервілейді: негізінен креветка, сонымен қатар қарақұйрық және балық еті. Сонымен қатар, ол түрлі паштетті да өндіреді, мысалы, ласось, креветка және туннель.
Kovin, the canning factory in Sandavágur produces canned fish products: primarily shrimp, but also roe and normal fish meat. It also produces various kinds of pâté, for example from salmon, shrimps and tuna.
Спорт
Жергілікті футбол командасы 1993 жылы ФС Вагарды құру үшін МБ Мидвагурмен біріккенге дейін SÍF Sandavágur болды. 2004 жылы бірігудің нәтижесі бұзылды, клубтар қайтадан бөлініп, SÍF жаңадан құрылған 07 Vestur клубының құрамына енді. 1990 жылы Австрияға қарсы жеңіске жеткен Фарер аралдары ұлттық футбол құрамасының алғашқы бәсекелестік матчта жалғыз голын соққан Торкел Нильсен Сандавагурда дүниеге келді.
The local football team was SÍF Sandavágur until they merged with MB Miðvágur to form FS Vágar in 1993. The merger collapsed in 2004 and the clubs separated again only for SÍF to become part of a newly formed club, 07 Vestur. The scorer of the only goal in the Faroe Islands national football teams first ever competitive match, a shock win over Austria in 1990, Torkil Nielsen, was born in Sandavágur.