Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая школа Джона Джей - государственная средняя школа в Северо-западном независимом школьном округе Сан-Антонио, штат Техас, США, которая обычно обслуживает северо-западную часть города.
John Jay High School is a public high school in the Northside Independent School District of San Antonio, Texas, United States, which generally serves the northwest portion of the city.
История
Все средние школы в Северо-Самостоятельном школьном округе (NISD) названы в честь судей Верховного суда США, а первым главным судьей Верховного суда был Джон Джей. В школе также есть магнитная школа, Академия наук и инженерии Джона Джей.
All high schools in the Northside Independent School District (NISD) are named for US Supreme Court Justices, and the first Supreme Court Chief Justice was John Jay. John Jay High also contains a magnet school, the John Jay Science and Engineering Academy.
Проект "Локатор студентов"
1 октября 2012 года в средней школе и средней школе Ансона Джонса начался спорный "Проект поиска учеников". Ученики должны были носить школьные удостоверения, встроенные в RFID микрочипы, постоянно. Студентка Андреа Эрнандес была отстранена от учебы в школе за отказ носить значок по религиозным причинам, связав его с "знаком зверя" из библейской книги Откровение. Институт Рутерфорда подал иск от имени Эрнандеса, и 21 ноября 2012 года судья временно заблокировал приостановку. Эрнандес был исключен из школы в январе 2013 года. В июле 2013 года ей разрешили вернуться в школу, которая отказалась от проекта RFID.
On October 1, 2012, the high school and Anson Jones Middle School began the controversial "Student Locator Project." Students were required to wear school IDs embedded with RFID microchips at all times. Student Andrea Hernandez was suspended from the school for refusing to wear the badge for religious reasons, linking it to the "mark of the beast" in the biblical book of Revelation. The Rutherford Institute filed a suit on behalf of Hernandez, and on November 21, 2012, a judge tentatively blocked the suspension. Hernandez was expelled from the school in January 2013. In July 2013, she was allowed to re enter the school, which had abandoned the RFID project.
Инцидент в футболе 2015 года
4 сентября 2015 года спортивная программа привлекла внимание всей страны после игры, в которой два игрока, идентифицированных как Виктор Рохас и Майкл Морено, были исключены из игры, а на следующий день оба были отстранены от команды. Два игрока были позже отстранены от учебы в школе, а помощник тренера Мак Брид, который, возможно, спровоцировал инцидент, также был отстранен. Этот инцидент попал в новости. Брид признался в том, что приказал убить, хотя позже он отрекся от заявления. Он подал в отставку в том же месяце. Позже он признал себя виновным в нападении. Часть его приговора включала в себя постоянную сдачу лицензии на преподавание.
On September 4, 2015, the athletic program attracted national attention after a game in which two players, identified as Victor Rojas and Michael Moreno, Rojas was ejected from the game and both were suspended from the team the next day. The two players were later suspended from school and an assistant coach, Mack Breed, who may have provoked the incident, was also suspended. The incident made national news. Breed admitted to ordering the hit, although he later recanted the statement. He resigned that same month. He later pleaded guilty to misdemeanor assault. Part of his sentencing included permanently surrendering his teaching license.