Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоки - коренной народ Мексики, родственный миксам. Они говорят на разных языках, также называемых зоке, которые имеют несколько разновидностей и диалектов. Население зока составляет 41 609 человек, согласно переписи 2000 года. Они живут в основном в северном секторе штата Чьяпас, в основном в муниципалитетах и городах Аматан, Копаинала, Чапультенанго, Франсиско Леон, Икшуатан, Икстакомитан, Джитотол, Окотепек, Остуакан, Пантепек, Район, Тотолапа, Тапилула, Текатан, Акала, Бланка роза и Окозокоаутла. Они также живут в северной части перешейка Техуантепека, в штате Оахака, включая Селва-Зоке. В доиспанскую эпоху зоки жили по всему Чиапасу, на перешейке Техуантепека и в некоторых частях штата Табаско. Возможно, они были потомками ольмеков. Они имели хорошие социальные и торговые отношения с поздними мексиканцами, что способствовало экономическому процветанию их культуры в Чиапасе. В 1494 году во время правления Ахизотла ацтеки вторглись и победили их, и заставили их платить дань. Испанское завоевание земель Зоке началось в 1523 году под руководством Луиса Марина. Зоки распределялись среди испанских поселенцев, и они подвергались принудительному труду и были обязаны платить высокую дань. Болезни, эксплуатация и ужасные условия жизни привели к значительному сокращению численности. Ситуация зоке не улучшилась с мексиканской независимостью, поскольку они продолжали эксплуатироваться метисами и креолами. Их условия жизни улучшились лишь в 1922 году, когда им были назначены еджидо (общие земли).
The Zoque are an Indigenous people of Mexico, who are related to the Mixe. They speak various languages, also called Zoque, which has several branches and dialects. The Zoque consists of 41,609 people, according to the 2000 census. They live mainly in the northerly sector of Chiapas state, principally in the municipios and towns of Amatán, Copainalá, Chapultenango, Francisco León, Ixhuatán, Ixtacomitán, Jitotol, Ocotepec, Ostuacán, Pantepec, Rayón, Totolapa, Tapilula, Tecpatán, Acala, Blanca rosa, and Ocozocoautla. They also live in the northern part of the Isthmus of Tehuantepec, in the state of Oaxaca, including the Selva Zoque. In the pre Hispanic era, the Zoque lived throughout Chiapas, and Isthmus of Tehuantepec and parts of the state of Tabasco. They may have been descendants of the Olmec. They had a good social and commercial relationship with the later Mexica, which contributed to the economic prosperity of their culture in Chiapas. In 1494 during the reign of Ahuizotl, the Aztecs invaded and defeated them, and forced them to pay tribute. The Spanish conquest of the Zoque lands commenced in 1523, under the leadership of Luis Marin. The Zoque were parceled out among the Spanish settlers, and they endured forced labor and were obliged to pay high tribute. Diseases, exploitation, and the miserable conditions under which they lived contributed to a significant decrease in their numbers. The situation of the Zoque did not improve with Mexican independence, since they continued to be exploited by the mestizos and criollos. Not until 1922 when they were assigned ejidos (common lands), did their living conditions improve.
Доколониальный период
В доиспанский период зоки жили по всему Чиапасу, а также на проливе Техуантепека и в некоторых частях штата Табаско.
In the pre Hispanic period, the Zoque lived throughout Chiapas, and as far away as the Isthmus of Tehuantepec and parts of the state of Tabasco.
Колониальный период
В 1494 году зоки были завоеваны и побеждены ацтеками во время правления Ахуицотла и вынуждены платить дань. Испанское завоевание земель Зоке началось в 1523 году под руководством Луиса Марина. Зоки были распределены среди поселенцев, где они вынуждены были выносить принудительный труд и были обязаны платить высокую дань. Болезни, эксплуатация и ужасные условия, в которых они жили, способствовали значительному сокращению их численности.
In 1494, the Zoque were invaded and defeated by the Aztecs, during the reign of Āhuitzotl, and forced to pay tribute. The Spanish conquest of the Zoque lands commenced in 1523, under the leadership of Luis Marin. The Zoque were parceled out amongst the settlers, where they endured forced labor and were obliged to pay high tribute. Diseases, exploitation and the miserable conditions under which they lived contributed to a significant decrease in their numbers.
Современная культура
Белая черная керамика с краем характерна для народа Зоке. Традиционное платье зоке носит почти исключительно женщина и в особых случаях. Некоторые пожилые люди в отдаленных общинах носят белые хлопчатобумажные рубашки. Женщины традиционно носят короткие белые блузки с красочными вышитыми открытыми вырезами и длинные поплинные юбки разных цветов. В последнее время они носят платья до колен в различных ярких цветах с белыми кружевными обрамлениями. До недавнего времени замужним женщинам было принято раздевать верхнюю часть тела, когда они работали в жару. Молодые поколения женщин стали более застенчивыми в отношении раскрытия своих грудей. Их дома в основном прямоугольные, с одной или двумя комнатами. Традиционно стены были сделаны из кирпича, белокаменного внутри и снаружи, а полы и крыши домов были сделаны из четырёх наклонных сторон плитки или соломы. В последнее время они построены из бетонных блоков, цементного пола и гофрированной крыши. Кухня обычно отделена от главного дома. Как и другие группы, сельское хозяйство является их основной экономической деятельностью. Урожаи варьируются в зависимости от топографии местности. В основном они выращивают кукурузу, бобы, чили и кабачок. Их коммерческие культуры - кофе, какао, перцы, бананы, мамей, сладкий суп и гуава. Почва не очень качественная, и поэтому урожайность низкая. Они разводят свиней и домашнюю птицу в небольших количествах, чтобы увеличить их рацион. Зоки также работают в строительной отрасли в городах.
White rimmed black pottery is characteristic of the Zoque people. The Zoque traditional dress is worn almost exclusively by women and on special occasions. Some elderly men in remote communities wear white cotton shirts. Women traditionally wear short sleeved white blouses, with colorfully embroidered open necklines, and long poplin skirts in various colors. More recently, they wear knee length dresses in various bright colors with white lacy trims. Until recently, it was customary for married women to undress the upper half of the body while they worked in the heat. Younger generations of women have become more timid about exposing their breasts. Their houses are mainly rectangular, with one or two rooms. Traditionally the walls were made of adobe, or mud bricks, whitewashed inside and out, and the houses had earthen floors and roofs consisting of four sloping sides of tile or thatch. More recently, they are constructed with concrete blocks, cemented floors, and corrugated iron roofs. The kitchen is usually a separate structure from the main house. As with other groups, agriculture is their prime economic activity. The crops vary according to the topography of the terrain. For the most part they raise maize, beans, chiles, and squash. Their commercial crops are coffee, cocoa, peppers, bananas, mamey, sweetsop, and guava. The soil is of poor quality, and therefore the output is low. They raise pigs and domesticated fowl in small quantities to augment their diet. The Zoque also work in the construction industry in the cities.