Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крынки - город на северо-востоке Польши, расположенный в Подляшском воеводстве вдоль границы с Беларусью. Он находится примерно к юго-востоку от Сокольки и примерно к востоку от региональной столицы Белостока.
Krynki is a town in northeastern Poland, located in Podlaskie Voivodeship along the border with Belarus. It lies approximately south east of Sokółka and about east of the regional capital Białystok.
История
Крынки находились на важном маршруте, соединяющем Краков с Гродно, и королевская резиденция была построена там до 1429 года. В 1434 году польский король Владислав II Ягиело и литовский герцог Сигизмунд Кестутаитис встретились в Кринках и обновили и укрепили союз Польши и Литвы. Крынки получил городские привилегии до 1518 года. В 1522 году король Сигизмунд I Старый основал приходскую церковь Святой Анны. Сегодня большинство граждан Крынка являются католиками, в частности поляками, но есть также значительное белорусское меньшинство, которые являются православными. Заметной частью истории Крынки было еврейское рабочее движение 1905 года. В том году Яков Пат возглавил еврейских рабочих и создал независимую Республику Крынки в противовес российскому имперскому правлению. После Первой мировой войны Польша вернулась к независимости и демократии. Евреи начали эмигрировать в Палестину и Соединенные Штаты для большей экономической выгоды. Сегодня в Кринках не живет ни одного еврея, но память о них живет до сих пор. Многие из бывших жителей мемуаров были опубликованы в Тель-Авиве, Израиль в 1970 году.
Krynki was located on an important route connecting Kraków with Grodno, and a royal residence was built there before 1429. In 1434, Polish King Władysław II Jagiełło and Lithuanian Duke Sigismund Kęstutaitis met in Krynki, and renewed and strengthened the Polish–Lithuanian union. Krynki received town privileges before 1518. In 1522, King Sigismund I the Old founded the parish church of Saint Anne. Today, the majority of Krynki's citizens are Catholic, specifically Polish, but there is also a significant Belarusian minority, who are Orthodox. A notable part of Krynki's history was the Jewish labour movement of 1905. In that year, Jakow Pat led Jewish workers and created the independent Republic of Krynki in defiance of the Russian imperial rule. After World War I Poland returned to independence and democracy. The Jews began emigrating to Palestine and the United States for greater economic benefit. Today, no Jews live in Krynki, but the memory of them still lives on. Many of the former residents memoires were published in Tel Aviv, Israel in 1970.
Достопримечательности
Одно из самых больших и старейших еврейских кладбищ в восточной Польше. Две православные церкви и кладбища. Католическая церковь Святой Анны, спроектированная Стефаном Шиллером, который известен дизайном моста Пониатовского в Варшаве. В Крынке изначально было три синагоги. Два из них все еще стоят, но они не активны. Разрушенные руины третьей и самой большой синагоги Бет Ха Кнесет, разрушенной нацистами, были разрушены в 1971 году коммунистическими властями по соображениям безопасности.
One of the largest, oldest Jewish cemeteries in eastern Poland. Two Orthodox churches and cemeteries. St. Anne's Catholic church, designed by Stefan Szyller who is famous for designing the Poniatowski Bridge in Warsaw. Krynki originally was home to three synagogues. Two are still standing, however they are not active. The crumbling ruins of the third and the largest Beth Ha Kneseth Synagogue destroyed by the Nazis were imploded in 1971 by the communist authorities for safety reasons.