Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каликата была одной из трех деревень, которые были объединены, чтобы сформировать город Калькутта (ранее Калькутта) в Индии. Другие две деревни - Гобиндапур и Сутанути. Йобу Чарноку, администратору Британской Ост-Индской компании, традиционно приписывают честь основания города. Он поселился в деревне Сутанути. Несколько купцов начали свою деятельность, построив несколько заводов вблизи побережья, один из которых был создан вблизи рыбацкой деревни Каликата, которая находилась примерно в ста милях над устьем Ганга, известного как Хугли. Завод был построен в окрестностях знаменитого языческого храма Калигат Кали. Эта рыбацкая деревня теперь известна как город Калькутта, который получил это название от идолопоклоннического храма. Хотя и Сутанати, и Гобиндапур появляются на старых картах, таких как Томас Боури 1687 года и Джордж Херрон 1690 года, Каликата, расположенная между ними, не изображена. Однако один вариант имени, "Калката", показан в Абу'л Фазале Айн и Акбари (около 1590 года). Владение Сабарной Рой Чоудхури тремя деревнями Каликата, Сутанути и Гобиндапур , таким образом, имеет неопределенную продолжительность, хотя в 1698 году они, безусловно, были землярями, или землевладельцами, с их землями, приобретенными через какой-то вид гранта или аренды от императоров Моголов. Они, по-видимому, не хотели передавать свои права как землевладельцы, но были вынуждены сделать это под давлением могольского двора. На карте полковника Марка Вуда 1784 года, опубликованной в 1792 году Уильямом Бейли, Дхи или Дихи (что означает деревня или группа деревень) Каликата показан как простирающийся от Джорабаган-гат до Бабу-гат. Каликата была названа "Калькутой" британцами, и мегаполис, который вырос вокруг нее, приобрел это имя; он был переименован в Калькутту в 2001 году, следуя разговорному бенгальскому языку.
Kalikata was one of the three villages which were merged to form the city of Kolkata (formerly Calcutta) in India. The other two villages were Gobindapur and Sutanuti. Job Charnock, an administrator with the British East India Company is traditionally credited with the honour of founding the city. He settled in the village of Sutanuti. A handful of merchants began their operations by building a few factories near the coastal area, one of which was established near the fishing village Kalikata, which was about a hundred miles above the mouth of the Ganges, known as Hooghly. The factory was erected in the vicinity of the celebrated heathen Kalighat Kali Temple. That fishing village is now the famous city of Kolkata, which had received this appellation from the idol temple. While both Sutanati and Gobindapur appear on old maps like Thomas Bowrey's of 1687 and George Herron's of 1690, Kalikata situated between the two is not depicted. However, one variant of the name, "Kalkatâ", is shown in Abu'l Fazal's Ain i Akbari (around 1590). The Sabarna Roy Choudhury's own tenure of the three villages – Kalikata, Sutanuti, and Gobindapur – is thus of uncertain duration, although in 1698, they were certainly the zemindars, or landlords, with their lands acquired through some sort of grant or lease from the Mughal emperors. They were apparently reluctant to transfer their rights as landlords but were forced to do so under pressure from the Mughal court. In Colonel Mark Wood's map of 1784, published in 1792 by William Baillie, Dhee or Dihi (meaning village or group of villages) Kalikata is shown as extending from Jorabagan Ghat to Baboo ghat. Kalikata was called "Calcutta" by the British and the metropolis that grew around it acquired that name; it was renamed Kolkata in 2001, following colloquial Bengali.
Белый город
Согласно H.E.A. Коттон, "Основный пункт поселения должен быть найден на площади Далхаузи, которая тогда была известна как Лалл Баг или Парк. В центре находился Лалл Диги, или великий танк, который существовал до прихода Чарнока в пределах того, что было кутчерри (дворцовым домом) бывших земляков (землевладельцев). На юг от Коила-Гата до Чандпаль-Гата простиралось устье ручья, судоходное для больших лодок, которое проходило по Гастингс-стрит и прокладывало путь через Крик-Роу и Веллингтон-сквер в Белиагату возле Соляных озер за Читпур-родом, который образовывал восточную границу поселения, лежали больше бассейнов, болотов и рисовых полей, усеянных здесь и там трудящимися хижинами рыбаков, соколов, лесорубов, ткачей и земледельцев". Это, короче говоря, была Каликата в начале 18 века. Когда Калькутта стала заселенной, англичане постепенно отказались от Сутанути как от места обитания. Поскольку англичане отступили в "Белый город", ограниченный в основном севернее старого форта, резкое разделение было запечатано "Черным городом", распространенным на Сутанути, Читпуре и Гобиндапуре.
According to H. E. A. Cotton, "The pivot of the settlement must be sought in what is now Dalhousie Square, but was then known as the Lall Bagh or Park. In the centre was the Lall Dighi, or great Tank, which has been in existence before the coming of Charnock within what was the cutcherry (court house) of the former zemindars (landlords) There was no Strand Road, and the waves of the Hooghly lapped the ramparts of the Fort. To the south there extended from Koila Ghat to Chandpal Ghat the mouth of a creek, navigable for large boats, which passed along Hastings Street and made way through Creek Row and Wellington Square to Beliaghata near the Salt Lakes Beyond Chitpore Road, which formed the eastern boundary of the settlement, lay more pools, swamps and rice fields, dotted here and there with the struggling huts of fishermen, falconers, wood cutters, weavers and cultivators." That in short was Kalikata in the early 18th century. As Calcutta became settled Sutanuti was gradually abandoned by the English as a place of abode. As the English withdrew to "White Town" restricted mostly to the north of the old fort, the sharp division was sealed with "Black Town" spread over Sutanuti, Chitpur and Gobindapur.
Битва вокруг Каликата
Сирадж-уд-Даула, Наваб Бенгалии, был встревожен растущим процветанием и усиленными укреплениями Калькутты. В 1756 году он решил напасть на Калькутту. После захвата Калькутты Сирадж уд Даула назвал его Алинагар, в честь своего деда Аливарди Хана. Название Калькутта было восстановлено в 1758 году, после того как англичане восстановили контроль над Бенгальской областью. "Для англичан, действительно, захват Калькутты, должно быть, показался почти опустошением. Но на самом деле из четырех соседних деревень Гобиндапур, Каликата, Сутанути и Читпур, только Каликата или "Белая" Калькутта пострадала в значительной степени. Черный город избежал серьезного ущерба, за исключением сожжения Барабазара Гобиндапур был обстрелян самими англичанами ". Английские эвакуированные установили временные казармы в Фалте, примерно в 40 милях вниз по течению. Последовал ряд стычек, которые в конечном итоге привели к битве при Пласси 23 июня 1757 года и установлению британской власти в Бенгалии. После восстановления британской власти в 1758 году было построено новое Форт-Уильям и снесено Гобиндапур. Индейцы переместились в основном на север. Европейские жители постепенно отказались от узких границ старых палисадов и переехали вокруг Майдана. Самые важные общественные здания и внушительные частные дома располагались на северной стороне Эспелады, с южной стороны - на Майдане. "Эспланадная улица, - пишет миссис Фэй, - кажется, состоит из дворцов". Движение белого населения было направлено в сторону Чауранги, тогда небольшой деревни, и подальше от таких районов, как Байтакхана (Боубазар), Дхарматала и Джанбазар. Последние районы были захвачены "остальными", включавшими полукасты, португальцев и армян, чтобы стать серой зоной между черными и белыми городами. По мере роста метрополия поглощала первоначальную деревню, которая была включена в формирующийся город.
Siraj ud Daulah, the Nawab of Bengal, was alarmed by the growing prosperity and enhanced fortifications of Kolkata. In 1756, he decided to attack Kolkata. After capturing Kolkata, Siraj ud Daula named it Alinagar, after his grandfather Alivardi Khan. The name of Kolkata was restored in 1758, after the British regained control of Bengal. "To the English indeed, the sack of Kolkata must have appeared little short of devastation. But in fact, of the four contiguous villages of Gobindapur, Kalikata, Sutanuti and Chitpur, only Kalikata or "White" Calcutta suffered extensively The Black Town escaped major damage, except the burning down of Barabazar Gobindapur had been fired by the English themselves." The English evacuees set up temporary quarters at Falta, some 40 miles downstream. What followed was a series of skirmishes finally leading to the Battle of Plassey on 23 June 1757 and the establishment of British power in Bengal. The re establishment of British power was followed by the construction of the new Fort William, in 1758 and the demolition of Gobindapur. The Indians moved out mostly to the north. European inhabitants gradually forsook the narrow limits of the old palisades and moved to around the Maidan. The most important public buildings and imposing private houses lined the northern side of the Esplanade, facing the Maidan on the south. "Esplanade Row," wrote Mrs. Fay, "seems to be composed of palaces." The movement of the white population was then directed towards Chaurangi, then a small village, and away from such areas as Baitakkhana (Bowbazar), Dharmatala and Janbazar. The latter areas were taken over by "the rest", which included half castes, Portuguese and Armenians, to become a grey area between Black and White towns. As the metropolis grew with the passage of time, it absorbed the original village which was subsumed under the emerging city.