Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каликата - Үндістанның Калькутта (бұрынғы Калькутта) қаласын құру үшін біріктірілген үш ауылдың бірі. Қалған екі ауыл - Гобиндапур және Сутанути. Британдық Шығыс Үндістан компаниясының әкімшісі Джоб Чарнокқа қала негізін қалау құрметін тапсырады. Ол Сутанути ауылына қоныстанды. Бірнеше саудагер өздерінің жұмысын жағалау маңындағы бірнеше зауыттарды салумен бастады, олардың бірі Каликата балық аулау ауылына жақын орналасқан, бұл Гангның аузынан жүз шақырымдай биіктікте орналасқан, Хугли деп аталады. Зауыт атақты Қалиғат Кали ғибадатханасының маңында салынған. Бұл балық аулаушы ауылы қазір атақты қала болып табылады, ол осы атын идол ғибадатханасынан алған. Сұтанати мен Гобиндапур 1687 жылғы Томас Боури мен 1690 жылғы Джордж Херрон сияқты ескі карталарда кездескенмен, екеуінің арасында орналасқан Каликата суреттелмеген. Алайда, "Калката" деген атаудың бір нұсқасы Әбу'л Фазальдың "Айн и Акбари" (1590 жыл шамасында) еңбегінде көрсетілген. Сабарна Рой Чоудхуридің үш ауылға - Каликата, Сутанути және Гобиндапурға - билік ету мерзімі белгісіз, бірақ 1698 жылы олар жер иелері болған, олардың жерлері моғол императорларынан қандай да бір грант немесе жалға алу арқылы алынған. Олар жер иелері ретінде өз құқықтарын беруге асықпайтын, бірақ Моғол сотының қысымымен мұны жасауға мәжбүр болды. 1784 жылы Уильям Бейли 1792 жылы басып шығарған полковник Марк Вудтың картасында Дихи (ауыл немесе ауылдар тобы) Каликата Жоробган қақпасынан Бабу қақпасына дейін созылып жатқандай көрсетілген. Каликатаны ағылшындар "Калькутта" деп атаған, ал оның айналасында өскен мегаполис осы атауға ие болды. Ол 2001 жылы баңғала тілінде аталып, Калькутта деп қайта аталды.
Kalikata was one of the three villages which were merged to form the city of Kolkata (formerly Calcutta) in India. The other two villages were Gobindapur and Sutanuti. Job Charnock, an administrator with the British East India Company is traditionally credited with the honour of founding the city. He settled in the village of Sutanuti. A handful of merchants began their operations by building a few factories near the coastal area, one of which was established near the fishing village Kalikata, which was about a hundred miles above the mouth of the Ganges, known as Hooghly. The factory was erected in the vicinity of the celebrated heathen Kalighat Kali Temple. That fishing village is now the famous city of Kolkata, which had received this appellation from the idol temple. While both Sutanati and Gobindapur appear on old maps like Thomas Bowrey's of 1687 and George Herron's of 1690, Kalikata situated between the two is not depicted. However, one variant of the name, "Kalkatâ", is shown in Abu'l Fazal's Ain i Akbari (around 1590). The Sabarna Roy Choudhury's own tenure of the three villages – Kalikata, Sutanuti, and Gobindapur – is thus of uncertain duration, although in 1698, they were certainly the zemindars, or landlords, with their lands acquired through some sort of grant or lease from the Mughal emperors. They were apparently reluctant to transfer their rights as landlords but were forced to do so under pressure from the Mughal court. In Colonel Mark Wood's map of 1784, published in 1792 by William Baillie, Dhee or Dihi (meaning village or group of villages) Kalikata is shown as extending from Jorabagan Ghat to Baboo ghat. Kalikata was called "Calcutta" by the British and the metropolis that grew around it acquired that name; it was renamed Kolkata in 2001, following colloquial Bengali.
Ақ қала
H.E.A. мәліметінше Котон, "Тұрғын үйдің басты нүктесі қазіргі Далхаузи алаңында болуы керек, бірақ ол кезде Лалл Баг немесе Парк деп аталатын. Ортасында Лалл Диги немесе үлкен танк болды, ол Чарнок келгенге дейін бұрынғы землиндар (жер иелері) сотының ішінде болған. Оңтүстікке қарай Коила Гаттан Чандпал Гатқа дейін үлкен қайықтар жүретін өзеннің аузы созылып, Хастингс көшесімен өтіп, Крик Роу мен Веллингтон сквері арқылы Читпур жолынан тыс тұзды көлдер маңындағы Белиагатаға дейін созылып, қоныстың шығыс шекарасын құрады. Қысқаша айтқанда, бұл - 18 ғасырдың басындағы Каликата. Калькуттаның қоныстанған шағында ағылшындар Сутанутиден бірте-бірте бас тартты. Ағылшындықтар "Ақ қалаға" кері шегінген кезде, негізінен ескі қамалдың солтүстігіне дейін шектелген, өткір бөлініс Сутанути, Читпур және Гобиндапурға жайылған "Қара қала"мен бекітілді.
According to H. E. A. Cotton, "The pivot of the settlement must be sought in what is now Dalhousie Square, but was then known as the Lall Bagh or Park. In the centre was the Lall Dighi, or great Tank, which has been in existence before the coming of Charnock within what was the cutcherry (court house) of the former zemindars (landlords) There was no Strand Road, and the waves of the Hooghly lapped the ramparts of the Fort. To the south there extended from Koila Ghat to Chandpal Ghat the mouth of a creek, navigable for large boats, which passed along Hastings Street and made way through Creek Row and Wellington Square to Beliaghata near the Salt Lakes Beyond Chitpore Road, which formed the eastern boundary of the settlement, lay more pools, swamps and rice fields, dotted here and there with the struggling huts of fishermen, falconers, wood cutters, weavers and cultivators." That in short was Kalikata in the early 18th century. As Calcutta became settled Sutanuti was gradually abandoned by the English as a place of abode. As the English withdrew to "White Town" restricted mostly to the north of the old fort, the sharp division was sealed with "Black Town" spread over Sutanuti, Chitpur and Gobindapur.
Каликата маңындағы шайқастар
Бенгалияның науабы Сираж-уд-Даула Калькуттаның өркендеуі мен күшейтілген бекіністеріне алаңданады. 1756 жылы ол Калькуттаға шабуыл жасады. Сирадж-уд-Дула Калькуттаны басып алғаннан кейін оны өзінің бабасы Аливарди ханның есімімен Алинагар деп атады. 1758 жылы британдықтар Бенгалияны қайтадан қолға алғаннан кейін Калькутта атауы қалпына келтірілді. "Англистер үшін Калькуттаның тоналуы қиратудан басқа ештеңе болмады. Бірақ шын мәнінде, Gobindapur, Kalikata, Sutanuti және Chitpur төрт көршілес ауылдарының тек Kalikata немесе "Ақ" Калькутта көп зардап шекті Қара қала үлкен зардаптан құтылды, бірақ Барабазар Гобиндапурды өрттеуді ағылшындықтар өздері атқан еді ". Ағылшын эвакуацияланғандары өзеннен төменге қарай 65 км жердегі Фалта қаласында уақытша қоныстар құрды. 1757 жылы 23 маусымда Пласси шайқасына әкелген бірқатар шайқастар болды және Бенгалияда британдық биліктің орнауы. Британдық биліктің қалпына келуі 1758 жылы жаңа Вильям фортын салумен және Гобиндапурды бұзумен жалғасты. Үндістер көбінесе солтүстікке қарай көшіп кетті. Еуропалық тұрғындар біртіндеп ескі қоршаулардың тар шекарасынан шығып, Майданның айналасына көшіп кетті. Ең маңызды қоғамдық ғимараттар мен көрікті жеке үйлер Еспланаданың солтүстік жағында орналасқан, ал оңтүстікте Майданға қараған. "Эспланаде-роу" - деп жазды Фей ханым - "сарайлардан тұратын көрінеді". Ақ халықтың қозғалысы кейін Шаурангиге, содан кейін кішкентай ауылға, Байтақхана (Боубазар), Дхарматала және Жанбазар сияқты аймақтардан алыстатылды. Соңғы аймақтар "басқалар" иеленді, оның ішінде жарты касталар, португалдар мен армяндар, қара және ақ қалалар арасындағы сұр аймаққа айналды. Уақыт өте келе мегаполис өскен сайын, ол жаңа қалаға қосылған алғашқы ауылды сіңіріп алды.
Siraj ud Daulah, the Nawab of Bengal, was alarmed by the growing prosperity and enhanced fortifications of Kolkata. In 1756, he decided to attack Kolkata. After capturing Kolkata, Siraj ud Daula named it Alinagar, after his grandfather Alivardi Khan. The name of Kolkata was restored in 1758, after the British regained control of Bengal. "To the English indeed, the sack of Kolkata must have appeared little short of devastation. But in fact, of the four contiguous villages of Gobindapur, Kalikata, Sutanuti and Chitpur, only Kalikata or "White" Calcutta suffered extensively The Black Town escaped major damage, except the burning down of Barabazar Gobindapur had been fired by the English themselves." The English evacuees set up temporary quarters at Falta, some 40 miles downstream. What followed was a series of skirmishes finally leading to the Battle of Plassey on 23 June 1757 and the establishment of British power in Bengal. The re establishment of British power was followed by the construction of the new Fort William, in 1758 and the demolition of Gobindapur. The Indians moved out mostly to the north. European inhabitants gradually forsook the narrow limits of the old palisades and moved to around the Maidan. The most important public buildings and imposing private houses lined the northern side of the Esplanade, facing the Maidan on the south. "Esplanade Row," wrote Mrs. Fay, "seems to be composed of palaces." The movement of the white population was then directed towards Chaurangi, then a small village, and away from such areas as Baitakkhana (Bowbazar), Dharmatala and Janbazar. The latter areas were taken over by "the rest", which included half castes, Portuguese and Armenians, to become a grey area between Black and White towns. As the metropolis grew with the passage of time, it absorbed the original village which was subsumed under the emerging city.