Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гобиндапур была одной из трех деревень, которые были объединены в город Калькутта в конце 17 века. Другие две деревни были Каликата и Сутанути. Йобу Чарноку, администратору Британской Ост-Индской компании, традиционно приписывают честь основания города. В то время как Каликата и Сутанути потеряли свою идентичность по мере роста города, Гобиндапур был разрушен для строительства нового Форта Уильям.
Gobindapur was one of the three villages which were merged to form the city of Calcutta in late 17th century. The other two villages were Kalikata and Sutanuti. Job Charnock, an administrator with the British East India Company is traditionally credited with the honour of founding the city. While Kalikata and Sutanuti lost their identity as the city grew, Gobindapur was demolished for the construction of new Fort William.
Основы
Когда португальцы впервые начали посещать Бенгаль, примерно в 1530 году, двумя крупными торговыми центрами были Читтагонг, который португальцы называли Порто-Гранде или Большой гаванью, на востоке и Сатгаон, который португальцы называли Порто-Пиквено или Маленькой гаванью на западе. Налла или Ади Ганг Толли был тогда выходом к морю, и океанские суда поднимались до того места, где сейчас находится Райский рич, тогда это было место для якорных судов. В дальнейшем по реке шли только промысловые лодки. Возможно, река Сарасвати была еще одной водной жизненной линией. Он начал высыхать с середины 16-го века. Португальцы построили новый порт в Хугли в 1580 году. Существует и другая история об основании и названии деревни. К концу XVI века индийские торговые князья из Порт Пикено были вынуждены искать другой рынок для своей торговли. Большинство из них поселились в Хугли, но четыре семьи Басак и одна из Сет, решив извлечь выгоду из растущего процветания Бетора, основали деревню Гобиндапур на восточном берегу реки. В 1596 году это место упоминается как район Сиркара (или правительства) Сатгаона в книге Айн и Акбари' Абуль Фазаль, премьер-министр Акбара. В качестве торговцев португальцы сменили голландцы, а затем и англичане.
When the Portuguese first started to frequent Bengal, around the year 1530, the two great centres of trade were Chittagong, which the Portuguese called Porto Grande or Great Haven, in the east and Satgaon, which the Portuguese called Porto Piqueno or Little Haven in the west. Tolly's Nallah or Adi Ganga was then the outlet to the sea and ocean going ships came up to around where Garden Reach is now, then the anchoring place for ships. Only country boats operated further up the river. Possibly the Saraswati river was another watery life line. It started drying up from the middle of the 16th century. The Portuguese built a new port at Hugli in 1580. There is another story regarding the foundation and naming of the village. Towards the end of the 16th century, the Indian merchant princes of Port Piqueno were forced to seek another market for their trade. Most of them settled down in Hugli but four families of Basaks and one of Sheths, determined to profit by the growing prosperity of Betor, founded the village of Gobindapur, on the east bank of the river. In 1596, the place is mentioned as a district of the Sirkar (or government) of Satgaon, in the book Ain e Akbari'' by Abul Fazal, the prime minister of Akbar. As traders, the Portuguese were succeeded by the Dutch and finally the British.
Прибытие англичан
Йоб Чарнок предпочел Сутанути в качестве поселения из-за безопасности местоположения. На западе его защищала река, а на юге и востоке - непроходимые болота. Только северо-восток должен был быть охранен. Эти три деревни были частью хаш-махала или имперского джагира (поместья, принадлежавшего самому императору Моголов), земли которого принадлежали семье Сабарна Роя Чоудхури из Бариши. 10 ноября 1698 года преемник Джоб Чарнок и зять Чарльз Эйер приобрел права владения землей для трех деревень у Сабарнских Ройчудури. Компания платила регулярную арендную плату моголам за эти деревни до 1757 года. В течение короткого периода Калькутта значительно выросла.
Job Charnock favoured Sutanuti as a settlement because of the security of the location. It was protected by the river on the west and by impassable marshes on the south and the east. Only the north east had to be guarded. The three villages were part of the khas mahal or imperial jagir (an estate belonging to the Mughal emperor himself), whose zemindari rights were held by the Sabarna Roy Choudhury family of Barisha. On 10 November 1698, Job Charnock's successor and son in law, Charles Eyere, acquired the land holding rights for the three villages from the Sabarna Roychoudhuris. The company paid regular rent to the Mughals for these villages till 1757. Within a short period Kolkata grew considerably.
Новый Форт Уильям
Сирадж-уд-Даула, Наваб Бенгалии, был встревожен растущим процветанием и усиленными укреплениями Калькутты. В 1756 году он решил напасть на Калькутту и захватил ее. Гобиндапур был уничтожен самими англичанами. Английские эвакуированные установили временные кварталы в Фалте, в 64 километрах вниз по течению. Последовал ряд стычек, которые в конечном итоге привели к битве при Пласси 23 июня 1757 года и установлению британской власти в Бенгалии. Одной из первых вещей, которую англичане предприняли по возвращении в Калькутту, было строительство нового Форта Уильям. Строительство началось в 1758 году и завершилось в 1773 году. Выбранное место находилось в самом сердце "населенной и процветающей" деревни Гобиндапур. Часть "денег от возмещения" была потрачена на компенсацию жителям, которым были предоставлены земли в других частях города, особенно в Талтале, Кумортули и Шобхабазаре.
Siraj ud Daulah, the Nawab of Bengal, was alarmed by the growing prosperity and enhanced fortifications of Kolkata. In 1756, he decided to attack Kolkata and captured it. Gobindapur was fired by the English themselves. The English evacuees set up temporary quarters at Falta, 40 mile (64 km) downstream. What followed was a series of skirmishes finally leading to the Battle of Plassey on 23 June 1757 and the establishment of British power in Bengal. One of the first things that the English embarked upon on their return to Kolkata was the construction of new Fort William. It commenced in 1758 and completed in 1773. The site chosen was in the heart of ‘populous flourishing’ village of Gobindapur. A portion of the ‘restitution money’ was spent in compensating the inhabitants who were given lands in other parts of the town notably in Taltala, Kumortuli and Shobhabazar.